INALIENABLE RIGHT OF ALL THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• неотъемлемое право всех участников

Примеры использования Inalienable right of all the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ukraine supports the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II of the Treaty.
Украина поддерживает неотъемлемое право всех участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II Договора.

The 2000 NPT Review Conference also reaffirmed that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the parties to develop, research production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
Конференция 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО вновь подтвердила также, что никакое положение Договора не следует толковать как затрагивающее неотъемлемое право всех участников развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации.

We reaffirm the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the relevant principles on safeguards.
Мы подтверждаем неотъемлемое право всех участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и согласно соответствующим положениям Договора и соответствующим принципам о гарантиях.

The United States had clearly demonstrated its depth of commitment to the goals of the NPT, especially those of article IV which established the inalienable right of all the parties to the Treaty to pursue peaceful nuclear development and to engage in the fullest possible exchange to facilitate such development.
Соединенные Штаты наглядно продемонстрировали свою приверженность целям Договора о нераспространении, в частности целям статьи IV, в которой закреплено<< неотъемлемое право всех участников Договора>> проводить деятельность по освоению ядерной энергии в мирных целях и осуществлять<< возможно самый полный>> обмен в целях содействия этому освоению.

Article IV of the Treaty recognizes"the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II of this Treaty.
В статье IV Договора признается" неотъемлемое право всех Участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II настоящего Договора.

Any attempt to reinterpret that right is prohibited under Article IV, paragraph 1 of the Treaty, which states clearly that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II.
Любые попытки пересмотреть толкование этого права запрещаются пунктом 1 статьи IV Договора, в котором четко указывается, что никакое положение Договора не следует толковать как затрагивающее неотъемлемое право всех участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II.

Reaffirming the inalienable right of all the parties to the Treaty on the South East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Подтверждая неотъемлемое право всех участников Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия.

The Ministers of the States Parties to the NPT emphasized once more that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I, II, and III of the Treaty.
Министры государств- участников ДНЯО вновь подчеркнули, что ничто в Договоре не должно толковаться как затрагивающее неотъемлемое право всех участников Договора заниматься исследованием, производством и использованием ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I, II и III Договора.

Fifth, the inalienable right of all the parties to the Treaty, particularly the non-nuclear-weapon States, to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes must be reaffirmed and the technical cooperation programme of the International Atomic Energy Agency(IAEA) to that end should be strengthened.
В-пятых, необходимо вновь подтвердить неотъемлемое право всех участников Договора, в особенности государств, не обладающих ядерным оружием, развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях, и с этой целью следует укрепить программу технического сотрудничества Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

In this connection, Nigeria has urged States parties to adopt appropriate measures to preserve the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination as contained in the Treaty.
В этой связи Нигерия настоятельно призвала государства- участники принять необходимые меры для защиты неотъемлемого права всех участников Договора содействовать исследованиям, производству и использованию ядерной энергии в мирных целях без дискриминации, как это предусмотрено в Договоре.

The Group further underscores that the realization of the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes constitutes one of the fundamental objectives of the Treaty.
Далее Группа особо отмечает, что реализация неотъемлемого права всех участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях представляет собой одну из основополагающих целей Договора.

We recall that Article IV of the NPT stipulates that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of the Treaty.
Мы напоминаем, что статья IV ДНЯО предусматривает, что никакое положение Договора не следует толковать, как затрагивающее неотъемлемое право всех участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II ДНЯО.

Particular importance should be attached to ensuring the exercise of the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I, II as well as III of the Treaty.
Особое внимание следует уделять обеспечению осуществления неотъемлемого права всех участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I, II и III Договора.

The Ministers of the States Parties to the NPT emphasised once more that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I, II, and III of the Treaty.
Министры государств- участников ДНЯО вновь подчеркнули, что никакое положение Договора не следует толковать как затрагивающее неотъемлемое право всех участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I, II и III Договора.

Nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty.
Никакое положение настоящего Договора не следует толковать как затрагивающее неотъемлемое право всех участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II настоящего Договора.

Non-Aligned Movement States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) emphasize that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the parties to it to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
Члены Движения неприсоединения, являющиеся государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), подчеркивают, что ничто в этом Договоре не должно толковаться как затрагивающее неотъемлемое право всех его участников заниматься исследованием, производством и использованием ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I, II и III Договора.

Article IV states that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II.
В статье IV говорится о том, что никакое положение Договора не следует толковать как затрагивающее неотъемлемое право всех участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II.

The Heads of State or Government of the States Parties to the NPT emphasised once more that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I, II, and III of the Treaty.
Главы государств и правительств государств-- участников ДНЯО вновь подчеркнули, что ничто в Договоре не должно толковаться как ограничение неотъемлемого права всех участников Договора заниматься исследованием, производством и использованием ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I, II и III Договора.

States parties recalled that nothing in the Treaty should be interpreted as affecting the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
Государства- участники напомнили, что никакое положение Договора не следует толковать как затрагивающее неотъемлемое право всех участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I, II и III Договора.

To underscore that nothing in the Non-Proliferation Treaty should be interpreted to affect the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles 1 and 2 of the Treaty.
Подчеркнуть, что никакое положение Договора не следует толковать как затрагивающее неотъемлемое право всех участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II Договора.

According to article IV of the Treaty, nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II of the Treaty.
Как говорится в статье IV Договора, никакое положение Договора не следует толковать как затрагивающее неотъемлемое право всех участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II Договора.

In that regard, nothing in the Treaty, including in article III, shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II of the Treaty.
В этой связи ничто в данном Договоре, в том числе в статье III, не может истолковываться как затрагивающее неотъемлемое право всех участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II этого Договора.

To underscore that nothing in the Non-Proliferation Treaty should be interpreted to affect the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes; and their right to technical cooperation among themselves or international organizations, keeping in view the needs of the developing areas of the world.
Подчеркнуть, что никакое положение Договора не следует толковать как затрагивающее неотъемлемое право всех участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях и их право на техническое сотрудничество между собой или с другими международными организациями с учетом нужд развивающихся районов мира.

The Ministers of NAM States Parties to the NPT emphasized once more that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of the Treaty.
Министры государств- членов ДН, являющихся участниками ДНЯО, вновь подчеркнули, что ничто в этом Договоре не должно толковаться как затрагивающее неотъемлемое право всех участников Договора на проведение исследований, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без всякой дискриминации и в соответствии со статьями I и II Договора.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) emphasizes once more the significance of article IV of the Treaty on the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II of this Treaty, the realization of which constitutes one of the fundamental objectives of the Treaty.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) вновь подчеркивает важное значение статьи IV Договора о неотъемлемом праве всех участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II настоящего Договора, реализация которого является одной из основополагающих целей Договора.

Reaffirming the inalienable rights of all the parties to the NonProliferation Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes in accordance with Article IV of the NPT.
Подтверждая неотъемлемое право всех участников Договора о нераспространении развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьей IV ДНЯО.

Article IV stated:"Nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable rights of all the Parties to the Treaty to develop nuclear research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
Статья IV гласит:" Никакое положение настоящего Договора не следует толковать как затрагивающее неотъемлемое право всех участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях.

Some 35 years previously, the drafters of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) had faced the difficult task of maintaining a sensitive balance between the need to prevent proliferation and the need to preserve the inalienable rights of all the parties enshrined in article IV of the Treaty.
Приблизительно 35 лет назад составители Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) столкнулись с трудноразрешимой проблемой поддержания хрупкого равновесия между необходимостью предотвращения распространения и необходимостью сохранения неотъемлемых прав всех участников, закрепленных в статье IV Договора.