Примеры использования Inalienable right to self-determination на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The people of Palestine have an inalienable right to self-determination.
The inalienable right to self-determination was enshrined in international law and international human rights instruments.
Неотъемлемое право на самоопределение закреплено в международном Foremost among these aspirations is their inalienable right to self-determination.
Самым основным среди этих чаяний является их неотъемлемое право на самоопределение.All colonial peoples have an inalienable right to self-determination in accordance with Article 73 of the Charter of the United Nations.
Все колониальные народы обладают неотъемлемым правом на самоопределение в соответствии со статьей 73 Устава Организации Объединенных Наций.Reaffirming the importance of equality among peoples and their inalienable right to self-determination.
Подтверждая важность равенства между народами и их неотъемлемое право на самоопределение.But equally, the Palestinians have an inalienable right to self-determination and to a viable, independent, secure State.
Однако точно так же и палестинцы обладают неотъемлемым правом на самоопределение и There was no worse manifestation of racism than denying a people their inalienable right to self-determination.
Нет худшего проявления расизма, чем лишение народа его неотъемлемого права на самоопределение.Arms control measures should fully respect the inalienable right to self-determination and independence of peoples under colonial or foreign domination;
Меры по контролю над вооружениями должны полностью учитывать неотъемлемое право на самоопределение и независимость народов, находящихся под колониальным или иностранным господством.Mauritius has always supported the struggle of the Palestinian people and their inalienable right to self-determination.
Маврикий неизменно поддерживает борьбу палестинского народа за свое неотъемлемое право на самоопределение.They must be enabled to enjoy their inalienable right to self-determination and to establish an independent state on their territory, with Jerusalem as its capital.
Он должен получить возможность пользоваться своим неотъемлемым правом на самоопределение и создание независимого государства The oppressed people of Western Sahara were still denied their inalienable right to self-determination and independence.
Угнетенный народ Западной Сахары так и не реализовал свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость.Gibraltar belonged to the Gibraltarians, andthe Government of the United Kingdom would continue to defend their inalienable right to self-determination.
Гибралтар принадлежит гибралтарцам, иправительство Соединенного Королевства будет продолжать защищать их неотъемлемое право на самоопределение.The people of Nagorno-Karabakh had exercised their inalienable right to self-determination in compliance with international law.
Народ Нагорного Карабаха осуществил свое неотъемлемое право на самоопределение в соответствии с нормами международного Nevertheless, the people of Jammu and Kashmir remained steadfast in their resolve to achieve their inalienable right to self-determination.
Народ Джаммуи- Кашмира в то же время полон решимости реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение.It was time for the Palestinian people to exercise its inalienable right to self-determination and to the establishment of an independent State in its occupied territory.
Для палестинского народа настал час осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение и создание независимого государства Security needs should not take precedence over the exercise of the inalienable right to self-determination.
Потребности в сфере безопасности не должны иметь преимущественное значение по отношению к осуществлению неотъемлемого права на самоопределение.Mr. Benítez Versón(Cuba) said that the Saharawi people,denied their inalienable right to self-determination for more than three decades, had a right to determine their own future.
Г-н Бенитес Версон( Куба) говорит, что народ Сахары,лишенный своего неотъемлемого права на самоопределение Namibia is profoundly concerned that the people of Palestine remain stateless,deprived of their inalienable right to self-determination.
Намибия глубоко обеспокоена тем, что палестинский народ по-прежнему лишен государства,что ему отказано в неотъемлемом праве на самоопределение.People all over the world should be free andshould enjoy the inalienable right to self-determination and independence.
Все народы мира должны пользоваться свободой ибыть в состоянии осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость.However, we must still ensure that thepeoples of Palestine and Western Sahara regain their dignity and enjoy their inalienable right to self-determination.
Однако мы все еще должны сделать так, чтобы народы Палестины иЗападной Сахары вновь обрели достоинство и смогли воспользоваться своим неотъемлемым правом на самоопределение.Ensuring that the peoples of all Non-Self-Governing Territories are able to exercise freely their inalienable right to self-determination is a solemn obligation and our shared duty.
Обеспечение свободного осуществления народами несамоуправляющихся территорий их неотъемлемого права на самоопределение является нашим торжественным обязательством и нашим совместным долгом.Mr. Heller(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group,said it was important to ensure that all peoples could exercise their inalienable right to self-determination.
Г-н Хеллер( Мексика), выступая от имени Группы Рио,говорит, что важно обеспечить, чтобы все народы могли осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.It should pave the way for the Puerto Rican people to exercise their inalienable right to self-determination and independence.
Он должен проложить дорогу пуэрто-риканскому народу Malaysia supports the call for the immediate resumption of peace talks andaffirms its support for the Palestinian people and their inalienable right to self-determination.
Малайзия поддерживает призыв к незамедлительному возобновлению мирных переговоров иподтверждает свою поддержку палестинского народа и его неотъемлемого права на самоопределение.It is high time to enable the Palestinian people to exercise their inalienable right to self-determination and freedom.
Настало время предоставить палестинскому народу возможность осуществить его неотъемлемое право на самоопределение и свободу.The process will not be complete, however, until the remaining 16 Non-Self-Governing Territories, including New Caledonia and Tokelau,have exercised their inalienable right to self-determination.
Однако этот процесс не будет завершен, пока остающиеся 16 несамоуправляющихся территорий, включая Новую Каледонию и Токелау,не осуществят свое неотъемлемое право на самоопределение.Today, the majority of those countries are here assembled as independent nations,fully exercising their inalienable right to self-determination.
Сегодня большинство этих стран присутствуют здесь в качестве независимых наций,которые в полной мере пользуются своим неотъемлемым правом на самоопределение.In accordance with the Charter of the United Nations, general principles of international law andGeneral Comment No. 12, the citizens of Guyana have the inalienable right to self-determination.
В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, общими принципами международного They condemned the use of State power for the suppression andviolence against innocent victims struggling against foreign occupation to exercise their inalienable right to self-determination.
Они осудили использование государственной власти для насилия иподавления невинных жертв, ведущих борьбу против иностранной оккупации, за осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение.They condemned the use of State power for the suppression andviolence against innocent victims struggling against foreign occupation to exercise their inalienable right to self-determination.
Они осудили использование мощи государства для угнетения и насильственного усмирения ни в чемне повинных жертв, борющихся против иностранной оккупации за осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение.
