INALIENABLE RIGHT TO SELF-DETERMINATION AND INDEPENDENCE на Русском - Русский перевод

• неотъемлемое право на самоопределение и независимость
• неотъемлемого права на самоопределение и независимость

Примеры использования Inalienable right to self-determination and independence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The oppressed people of Western Sahara were still denied their inalienable right to self-determination and independence.
Угнетенный народ Западной Сахары так и не реализовал свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость.

The Sahrawi people thus had the same inalienable right to self-determination and independence, and it must be expressed in a free, fair and democratic manner, as recognized by the United Nations.
Соответственно, сахарский народ обладает таким же неотъемлемым правом на самоопределение и независимость, и это право должно быть осуществлено свободным, справедливым и демократическим образом, как это признано Организацией Объединенных Наций.

People all over the world should be free and should enjoy the inalienable right to self-determination and independence.
Все народы мира должны пользоваться свободой и быть в состоянии осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость.

Ecuador supported the inalienable right to self-determination and independence of the people of Puerto Rico, and recalled that the Puerto Rican people had overwhelmingly supported self-determination in the referendum of 2012.
Эквадор поддерживает неотъемлемое право на самоопределение и независимость народа Пуэрто- Рико и напоминает, что народ Пуэрто- Рико подавляющим большинством голосов на референдуме 2012 года высказался в поддержку самоопределения..

It should pave the way for the Puerto Rican people to exercise their inalienable right to self-determination and independence.
Он должен проложить дорогу пуэрто-риканскому народу на пути осуществления его неотъемлемого права на самоопределение и независимость.

As you have reminded us, Cuba has been an active participant in the work of the Special Committee since the latter's establishment and has joined other members in the struggle to ensure that this United Nations body completely fulfils the mandate conferred upon it by the General Assembly, which is none other than the full implementation of the Assembly's historic Declaration proclaiming the right of all colonized peoples to exercise fully their inalienable right to self-determination and independence.
Как Вам известно, Куба принимала активное участие в работе Специального комитета с самого момента его учреждения и вместе с другими членами добивалась того, чтобы этот орган Организации Объединенных Наций неукоснительно выполнял возложенный на него Генеральной Ассамблеей мандат, заключающийся в обеспечении всестороннего осуществления принятой Ассамблеей исторической декларации, в которой было провозглашено право всех колониальных народов в полном объеме осуществлять свои неотъемлемые права на самоопределение и независимость.

Arms control measures should fully respect the inalienable right to self-determination and independence of peoples under colonial or foreign domination;
Меры по контролю над вооружениями должны полностью учитывать неотъемлемое право на самоопределение и независимость народов, находящихся под колониальным или иностранным господством.

We stand in solidarity with all the colonized peoples throughout the world that have yet to exercise their inalienable right to self-determination and independence.
Мы солидарны со всеми колонизированными народами во всем мире, которые еще не осуществили свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость.

It fully supported the right of the Puerto Rican people to exercise their inalienable right to self-determination and independence, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
Оно всемерно поддерживает право народа Пуэрто- Рико на осуществление его неотъемлемого права на самоопределение и независимость в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права..

He stated that the international community stood in solidarity with all the colonized peoples throughout the world that had yet to exercise their inalienable right to self-determination and independence.
Он заявил, что международное сообщество солидарно со всеми колонизированными народами во всем мире, которые еще не осуществили свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость.

The Committee must help Puerto Ricans in that endeavour by adopting a resolution reaffirming its inalienable right to self-determination and independence and calling on the General Assembly to consider the colonial situation of Puerto Rico as soon as possible.
Комитет должен помочь пуэрториканцам в их усилиях, приняв резолюцию, подтверждающую их неотъемлемое право на самоопределение и независимость и призвав Генеральную Ассамблею как можно скорее рассмотреть колониальную ситуацию в Пуэрто- Рико.

The Saharan people remained united in their hope to see the international community take firm action to enable them to exercise their inalienable right to self-determination and independence.
Сахарский народ един в своей надежде на то, что международное сообщество проявит твердость и обеспечит ему возможность осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость.

The principal aim of the Puerto Rican people, namely to ensure that the United States recognized their inalienable right to self-determination and independence, was in keeping with paragraph 5 of General Assembly resolution 1514(XV) and was also reflected in the draft resolution currently before the Committee.
Главная цель народа Пуэрто- Рико- обеспечить признание Соединенными Штатами его неотъемлемого права на самоопределение и независимость- соответствует пункту 5 резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и находит отражение в обсуждаемом Комитетом проекте резолюции.

The last seven resolutions adopted by the Special Committee on Puerto Rico had called for the colonial Power to allow the people of Puerto Rico to exercise their inalienable right to self-determination and independence.
Последние семь резолюций, принятые Специальным комитетом по Пуэрто- Рико, призывают колониальную державу позволить народу Пуэрто- Рико осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость.

His organization considered Puerto Rico to be a colony of the United States whose people had not yet been able to exercise their inalienable right to self-determination and independence. In addition, it believed that the United States had not complied with the procedures outlined in the Declaration.
Поэтому он считает, с одной стороны, что Пуэрто- Рико является колонией и его население все еще не осуществило свои неотъемлемые права на самоопределение и независимость и, с другой стороны, что Соединенные Штаты не выполнили свои обязанности, определенные в этой Декларации.

As regards Puerto Rico, the United States should assume its responsibility to expedite a process that would allow the Puerto Rican people to exercise fully their inalienable right to self-determination and independence.
В отношении Пуэрто- Рико Соединенные Штаты должны взять на себя ответственность за ускорение процесса, позволяющего народу Пуэрто- Рико осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в полном объеме.

They reaffirmed the long-standing international consensus recognizing the Palestinian people as a nation and recognizing their inalienable right to self-determination and independence in their State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
Они подтвердили сложившийся международный консенсус в отношении признания палестинского народа как нации и признания его неотъемлемого права на самоопределение и независимость в собственном Государстве Палестина с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.

The international community, the United Nations and OAU had an inescapable responsibility to support the peace effort, and the Saharan people trusted that all concerned would intensify their efforts to guarantee the right of that people to exercise its inalienable right to self-determination and independence.
Международное сообщество, Организация Объединенных Наций и ОАЕ несут бесспорную ответственность за поддержку усилий по установлению мира, и сахарский народ полагает, что все, кого это касается, активизируют свои усилия с целью гарантировать этому народу возможность осуществления его неотъемлемого права на самоопределение и независимость.

Ms. Ramos(American Association of Jurists) said that the question of Western Sahara was a question of decolonization and its people had an inalienable right to self-determination and independence, in accordance with the Declaration on decolonization.
Г-жа Рамос( Американская ассоциация юристов) говорит, что вопрос о Западной Сахаре является вопросом деколонизации, и ее народ имеет неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией о деколонизации.

Mr. Valero(Bolivarian Republic of Venezuela) said that he wished once again to appeal to the Government of the United States to allow the people of Puerto Rico to exercise their inalienable right to self-determination and independence.
Г-н Валеро( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что он хотел бы вновь призвать правительство Соединенных Штатов позволить народу Пуэрто- Рико осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость.

Reiterates further that it is the responsibility of the administering Power to create such conditions in the Territory as will enable the people of Guam to exercise freely and without interference their inalienable right to self-determination and independence in accordance with resolution 1514(XV) and all other relevant resolutions of the General Assembly;
Далее вновь подтверждает, что обязанностью управляющей державы является создание в территории таких условий, которые позволят народу Гуама свободно и без вмешательства осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) и другими соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи;

Mr. Hermida Castillo(Nicaragua) praised the Special Committee on decolonization for its dedication to impartially discussing the Non-Self-Governing Territories that still did not enjoy their inalienable right to self-determination and independence.
Г-н Эрмида Кастильо( Никарагуа) высоко оценивает приверженность Специального комитета по деколонизации делу беспристрастного обсуждения положения несамоуправляющихся территорий, которые все еще не пользуются своим неотъемлемым правом на самоопределение и независимость.

Algeria would spare no effort to ensure that the settlement plan of the United Nations and the Organization of African Unity was implemented and the people of Western Sahara were able to freely exercise their inalienable right to self-determination and independence, which would no doubt contribute to stability and peaceful coexistence in the region.
Алжир предпримет все усилия для практического осуществления Плана урегулирования Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства и для свободного осуществления народом Западной Сахары своего неотъемлемого права на самоопределение и независимость, что, несомненно, способствовало бы укреплению стабильности и согласию в регионе.

In this connection, we would like to reaffirm that the only source of conflict and violence remains the ongoing Israeli military occupation, which continues to deny the Palestinian people their most basic rights, including their inalienable right to self-determination and independence.
В этой связи мы хотели бы вновь заявить, что единственным источником конфликтов и насилия попрежнему является продолжающаяся израильская военная оккупация, которая ведет к отрицанию самых основополагающих прав палестинского народа, включая его неотъемлемое право на самоопределение и независимость.

The Special Committee also reiterates that it is the responsibility of the administering Power to create such conditions in the Territory as will enable the people of Anguilla to exercise freely and without interference their inalienable right to self-determination and independence in accordance with General Assembly resolution 1514(XV), as well as all other relevant resolutions of the Assembly.
Специальный комитет также подтверждает, что управляющая держава несет ответственность за создание в территории таких условий, которые позволят народу Ангильи свободно и без вмешательства осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, а также всеми другими соответствующими резолюциями Ассамблеи.

Mrs. Hoang Thi Cu(Viet Nam): We are here today to reaffirm our unflinching support for the Palestinian people's legitimate cause- that is, to secure their inalienable right to self-determination and independence.
Г-жа Хоанг Тхи Ку( Вьетнам)( говорит по-английски): Мы находимся сегодня здесь для того, чтобы подтвердить нашу несгибаемую поддержку законного дела палестинского народа, то есть обеспечить его неотъемлемое право на самоопределение и независимость.

The Special Committee reiterates further that it is the responsibility of the administering Power to create such conditions in the Territory as will enable the people of Tokelau to exercise freely and without interference their inalienable right to self-determination and independence in accordance with General Assembly resolution 1514(XV), as well as all other relevant resolutions of the Assembly.
Специальный комитет вновь заявляет далее, что обязанностью управляющей державы является создание в территории таких условий, которые позволят народу Токелау свободно и без вмешательства осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, а также всеми другими соответствующими резолюциями Ассамблеи.

Reiterates that it is the responsibility of the United States of America, as the administering Power, to continue to create such conditions in the United States Virgin Islands as will enable the people of the Territory to exercise freely and without interference their inalienable right to self-determination and independence in conformity with General Assembly resolution 1514(XV);
Вновь подтверждает, что Соединенные Штаты Америки как управляющая держава несут ответственность за дальнейшее создание на Виргинских островах Соединенных Штатов таких условий, которые позволят народу территории свободно и без вмешательства осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV);

The Special Committee reiterates further that it is the responsibility of the administering Power to create such conditions in the Territory as will enable the people of the British Virgin Islands to exercise freely and without interference their inalienable right to self-determination and independence in accordance with General Assembly resolution 1514(XV), as well as all other relevant resolutions of the Assembly.
Специальный комитет вновь подчеркивает далее, что управляющая держава несет ответственность за создание в территории таких условий, которые позволят народу Британских Виргинских островов свободно и без вмешательства осуществлять свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV), а также всеми другими соответствующими резолюциями Ассамблеи.

Mr. Martin(Puerto Rican Independence Party-- Partido Independista Puertoriqueño--(PIP)) his party supported the draft resolution, which appealed to the United States Government meet its obligation to create conditions that would allow the Puerto Rican people to fully exercise its inalienable right to self-determination and independence under General Assembly resolution 1514 XV.
Гн Мартин Гарсия( Пуэрто-риканская партия независимости) говорит, что он поддерживает представленный проект резолюции, в котором содержится призыв к Соединенным Штатам выполнить свою обязанность по созданию народу Пуэрто- Рико условий для полной реализации его неотъемлемого права на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.