INCIDENTS OF PIRACY на Русском - Русский перевод

• случаев пиратства
• инциденты пиратства
• случаи пиратства
• случаях пиратства

Примеры использования Incidents of piracy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since 1985, more than 400 incidents of piracy and armed robbery have been reported to IMO.
С 1985 года ИМО поступили сведения о более чем 400 случаях пиратства и вооруженного разбоя.

Yet, some serious problems remain unresolved, including labour conditions, persons in distress at sea and incidents of piracy and armed robbery.
Тем не менее, попрежнему остаются нерешенными серьезные проблемы, включая условия труда, оказание помощи лицам, терпящим бедствие на море, и случаи пиратства и вооруженного грабежа.

Incidents of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia and the naval operations.
Случаи пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали и операции ВМФ.

Last year, there were more than 300 incidents of piracy around the world, nearly half of which occurred in Asia.
В минувшем году в мире было зарегистрировано более 300 случаев пиратства, почти половина из которых приходится на Азию.

It was noted that flag States had the responsibility to ensure that vessels were adequately crewed and equipped to address incidents of piracy and armed robbery.
Было отмечено, что государства флага обязаны обеспечивать, чтобы суда были адекватно укомплектованы и оснащены для принятия надлежащих мер в случаях пиратства и вооруженного разбоя.

Rising incidents of piracy and armed robbery at sea have been highlighted in the Secretary-General's report.
Увеличение числа случаев пиратства и вооруженного разбоя отмечается в докладе Генерального секретаря.

ICC International Maritime Bureau: Annual report of incidents of piracy and armed robbery against ships 1 January-31 December 2005.
Международное морское бюро МТП: годовой доклад об инцидентах с пиратством и вооруженным разбоем против судов 1 января-- 31 декабря 2005 года.

Annex I Incidents of piracy off the coast of Somalia and numbers of prosecutions by States.
Случаи пиратства у побережья Сомали и число возбужденных государствами дел о судебном преследовании.

We are pleased that those concerted measures have significantly decreased incidents of piracy and armed robbery against ships in the region.
Мы удовлетворены тем, что эти согласованные меры в значительной степени уменьшили число инцидентов пиратства и вооруженного грабежа, совершаемых против судов в этом регионе.

IMO has reported 4,446 incidents of piracy and armed robbery at sea since it began compiling statistics in 1984.
За период с 1984 года, когда начался сбор такой статистики, ИМО сообщила о 4446 инцидентах пиратства и вооруженного разбоя на море.

Atom has been involved in smuggling arms from Puntland to al-Shabaab fighters in Southern Somalia and has been implicated in incidents of piracy, kidnapping, and terrorism.
Атом был вовлечен в контрабанду оружия из Пунтленда к боевикам« аш- Шабаб» на юге Сомали и также был причастен к инцидентам с пиратством, похищением людей и терроризмом.

The number of reported incidents of piracy off the coast of Somalia has declined sharply and is at its lowest level since 2006.
Число сообщений о случаях пиратства у берегов Сомали резко уменьшилось и находится на самом низком уровне за период с 2006 года.

The Information Sharing Centre of the Regional Cooperation Agreement acts as a clearing house for information regarding incidents of piracy and armed robbery at sea in Asia.
Центр по обмену информацией Регионального соглашения о сотрудничестве выполняет функцию координатора информации о случаях пиратства и вооруженного разбоя на море в Азии.

Although statistics show that incidents of piracy are high in specific areas, it is also evident that they are not uncommon in other parts of the world.
Хотя статистика показывает, что случаи пиратства особенно часты в определенных районах, в равной мере очевидно, что они встречаются и в других частях мира.

IMO has also adopted a series of documents which provide guidance on how to prevent, prepare for, and react to, incidents of piracy and armed robbery against ships.
ИМО опубликовала также ряд документов, в которых изложены ориентиры относительно того, как предотвращать случаи пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов, готовиться к ним и реагировать на них.

The total number of incidents of piracy and armed robbery against ships reported to have occurred from 1984 to the end of April 2001 was 2,289.
Общее же количество сообщенных инцидентов с пиратством и вооруженным разбоем против судов, происшедших с 1984 года по конец апреля 2001 года, составляет 2289.

He noted that, thanks to coordinated efforts by Member States, organizations and maritime industry, the incidents of piracy reported off the coast of Somalia are at the lowest levels recorded in recent years.
Он отметил, что благодаря скоординированным действиям государств- членов, организаций и судоходных компаний количество случаев пиратства, зарегистрированных у побережья Сомали, сократилось до самого низкого уровня за последние годы.

The number of incidents of piracy and armed robbery against ships, reported from 1984(when IMO began keeping records) to the end of March 2003, has risen to 3,041.
По состоянию на конец марта 2003 года число случаев пиратства и вооруженного разбоя против судов, зарегистрированное с 1984 года( когда ИМО начала вести учет), выросло до 3041.

Adopt legislation to ensure that there is a proper framework for responses to incidents of piracy and armed robbery at sea in coordination with the approach adopted by other States in the region;
Принятие законодательства, обеспечивающего создание надлежащей базы для реагирования на случаи пиратства и вооруженного разбоя на море с учетом подхода, принятого другими государствами региона;

Incidents of piracy and armed robbery in West Africa have risen significantly since 2010, making the piracy problem in the region the second most acute in Africa after Somalia.
С 2010 года резко возросло число случаев пиратства и вооруженного разбоя в Западной Африке, в связи с чем по степени остроты проблемы пиратства этот регион вышел на второе место в Африке после Сомали.

We have taken particular note of the report's conclusion, based on the more than 400 incidents of piracy and armed robbery reported to the International Maritime Organization, that the danger is greatest in South-East Asia.
Мы особенно отметили содержащийся в докладе вывод, основанный на более чем 400 случаях пиратства и вооруженного разбоя, сведения о которых поступили в Международную морскую организацию, о том, что самую большую опасность представляют моря Юго-Восточной Азии.

While incidents of piracy remain low, the threat continues to be latent and the gains could be reversed in the absence of sustainable development and a robust maritime security apparatus in Somalia.
Хотя случаи пиратства по-прежнему немногочисленны, угроза пиратства сохраняется, и без устойчивого развития и надежной системы обеспечения безопасности на море в Сомали достижения в этой области могут оказаться сведены на нет.

All contracting States to the Agreement are linked through the Information Sharing Centre in Singapore to exchange information regarding incidents of piracy and armed robbery, as well as reports on subsequent law enforcement investigations and their outcomes.
Все государства-- участники этого Соглашения связаны между собой через находящийся в Сингапуре Центр обмена информацией о случаях пиратства и вооруженного разбоя, а также сообщениями о последующих расследованиях, проведенных правоохранительными органами, и об их результатах.

However, since 2010, incidents of piracy and armed robbery in the area have risen significantly, making the region the second most acute piracy problem on the African continent.
Однако с 2010 года число случаев пиратства и вооруженного разбоя в этом районе значительно возросло, и регион стал вторым наиболее опасным с точки зрения пиратства регионом Африканского континента.

According to reports received by the International Maritime Bureau of the International Chamber of Commerce, 33 127 actual and attempted incidents of piracy and armed robbery against ships took place during the first six months of 2006; the same number as in 2005.
Согласно сообщениям, полученным Международным морским бюро Международной торговой палаты33, за первые шесть месяцев 2006 года имели место 127 случаев пиратства и вооруженных нападений и попыток совершить такие акты против судов-- такое же число, что и в 2005 году.

Reports on incidents of piracy and armed robbery against ships are received by the International Maritime Organization and the International Maritime Bureau of the International Chamber of Commerce and are issued periodically by those organizations.
Сообщения о случаях пиратства и вооруженного разбоя против судов получают и периодически обнародуют такие организации, как Международная морская организация и Международное морское бюро Международной торговой палаты.

Noting the request of some Member States on the need to review the boundaries of the high risk area on an objective and transparent basis taking into account actual incidents of piracy, noting that the high risk area is set and defined by the insurance and maritime industry.
Принимая к сведению просьбу ряда государств- членов относительно необходимости рассмотрения границ района высокого риска на объективной и транспарентной основе, принимая во внимание фактические случаи пиратства, отмечая, что район высокого риска определен и обозначен отраслями страхования и морских перевозок.

Contracting States to the Agreement share information on incidents of piracy and armed robbery, including reports on subsequent law enforcement investigations and their outcomes, through the ReCAAP Information Sharing Centre(ReCAAP ISC), based in Singapore.
Государства-- участники этого Соглашения обмениваются данными о случаях пиратства и вооруженного разбоя, в том числе сообщениями о правоохранительных мерах по их расследованию и о результатах этих действий через расположенный в Сингапуре Центр.

Governments should ensure that their procedures for registering ships guard against fraudulent registrations, can give prompt and accurate responses about the details of ships which may be involved in incidents of piracy or armed robbery at sea and record details of such involvement.
Правительствам надлежит обеспечивать, чтобы их процедуры регистрации судов включали меры предосторожности против ложной регистрации, предусматривали предоставление оперативных и точных данных о судах, которые могут быть вовлечены в инциденты пиратства или вооруженного разбоя на море и регистрацию подробностей таких инцидентов..

Effective responses to incidents of piracy and armed robbery at sea must be based on measures for prevention, for reporting incidents and for enforcement, including the training of enforcement personnel and the provision of enforcement vessels and equipment.
Эффективное реагирование на инциденты пиратства и вооруженного разбоя на море должно основываться на мерах предупреждения, сообщения об инцидентах и обеспечения соблюдения, включая подготовку персонала правоохранительных органов и обеспечение охранных судов и их оснащения.