INCLUDE COLLABORATION на Русском - Русский перевод

• включать сотрудничество
• относятся сотрудничество
• включают взаимодействие

Примеры использования Include collaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The contribution of the Secretariat to these networks may include collaboration in training activities and some technical assistance.
Помощь этим сетям со стороны Секретариата может включать сотрудничество в осуществлении учебных программ и определенное техническое содействие.

Joint work might include collaboration on the energy efficiency accelerators current being implemented by the organisation.
Совместная работа может включать в себя сотрудничество по механизмам ускорения внедрения энергоэффективных технологий, в настоящее время внедряемых организацией.

Some delegations highlighted that the role of civil society would be broader than that of non-governmental organizations alone, and should include collaboration with other stakeholders.
Некоторые из делегаций подчеркнули, что гражданское общество будет играть более активную роль, чем неправительственные организации в отдельности, и должно включать сотрудничество с другими заинтересованными сторонами.

This may include collaboration in building the capacity of the Platform members to participate fully and effectively in the Platform's activities;
Сюда может относиться сотрудничество в области создания потенциала у членов Платформы для обеспечения полномасштабного и эффективного участия в проводимых Платформой мероприятиях;

The organization's actions to support goal 6, combat HIV/AIDS, malaria and other diseases, include collaboration in the regional project"Prevention and empowerment in the Commonwealth of Independent States.
Действия организации в поддержку цели 6( борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями) включали сотрудничество при осуществлении регионального проекта по предупреждению и расширению прав и возможностей в Содружестве Независимых Государств.

The activities include collaboration with international bodies, programmes and networks with related interests both within and outside the ECE region.
Эта деятельность включает в себя взаимодействие с международными органами, программами и сетями как в регионе ЕЭК, так и за его пределами, а также с заинтересованными сторонами.

Intelligence of the agents may include the ability to learn, adapt, analyse and make decisions, plan and perform complex tasks that include collaboration with other agents or users and the ability to move across the network and to perform tasks on each of the planned stopping point.
Интеллект агентов может включать в себя способность к обучению, адаптации, анализу и принятию решений, планировать и осуществлять сложные задачи, которые включают в себя сотрудничество с другими агентами или пользователями, возможность передвижения по сети, и выполнять поставленные задачи на каждой запланированной точке остановки и т.

The activities include collaboration with international bodies, programmes and networks, both within and outside the ECE region, with related interests.
Эти мероприятия включают в себя сотрудничество с международными органами, программами и сетями как в регионе ЕЭК, так и за его пределами, а также с заинтересованными сторонами.

Other important policy and programmatic partnerships include collaboration with the Economic Commission for Africa(ECA) and the Organization of African Unity OAU.
К другим важным направлениям партнерских отношений в области политики и программ относится сотрудничество с Экономической комиссией для Африки( ЭКА) и Организацией африканского единства ОАЕ.

Recent examples include collaboration with WFP and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in the context of their emergency and humanitarian relief programmes.
Примеры последнего времени включают сотрудничество с МПП и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в контексте их программ оказания чрезвычайной и гуманитарной помощи.

More than half of those agreements include collaboration to provide capacity-building support to Parties and stakeholders, particularly for indigenous peoples and local communities.
Более половины этих соглашений подразумевают сотрудничество в области оказания помощи Сторонам и субъектам деятельности в создании потенциала, в частности, коренным народам и местным общинам.

Activities include collaboration with international efforts to replicate the economic assessment carried out in the"Stern Review on the Economics of Climate Change" for several countries and subregions.
Осуществляемые мероприятия включают взаимодействие с международными усилиями по репродуцированию экономической оценки, проведенной в докладе Стерна об экономических аспектах климатических изменений в ряде стран и регионов.

It is envisaged that the public information activities of the United Nations integrated offices will include collaboration with national information media(newspapers, academic institutions, public libraries and other local bodies), to create greater public awareness of the United Nations and for the wider dissemination of United Nations public information materials.
Предусматривается, что деятельность комплексных отделений Организации Объединенных Наций будет включать сотрудничество с национальными средствами массовой информации( газеты, академические институты, государственные библиотеки и другие местные учреждения) в целях повышения уровня информированности общественности о деятельности Организации Объединенных Наций и более широкого распространения информационных материалов Организации Объединенных Наций.

The aims of the Federation include collaboration among member organizations in various countries on medical relief for needy communities, and during disasters; medical education, training and research; exchange of experiences and information in the area of health among member organizations; and promoting the application of sound ethical standards in health care and medical research.
Цели Федерации включают сотрудничество между организациями- членами в разных странах по таким вопросам, как медицинская помощь малообеспеченным общинам и помощь при стихийных бедствиях; медицинское образование, обучение и исследования; обмен опытом и информацией в области здравоохранения между организациями- членами; а также содействие применению разумных этических стандартов при оказании медицинской помощи и проведении медицинских исследований.

Action at the regional level could include collaboration on such sectors as renewable, clean and efficient technologies, including the wider use of solar energy and offshore wind farms.
Действия на региональном уровне могут включать в себя сотрудничество в таких областях, как технологии использования возобновляемых, экологически чистых и экономичных источников энергии, в том числе более широкое использование солнечной энергии и ветропарков морского базирования.

Such activities may include collaboration with other standard-setting organizations and the offer to mobilize international assistance in order to support the national authorities in conducting and coordinating on-site assessments.
Такое предложение может включать сотрудничество с другими организациями, занимающимися разработкой стандартов, а также предложение по мобилизации международной помощи в целях оказания национальным органам поддержки в проведении или координации оценок на местах.

Such measures generally include collaboration with the manuscript authors and supporting the respective complaint or demand with arguments, and may also require collaboration with relevant organizations and research centers.
Подобные меры в общих чертах включают взаимодействие с авторами рукописи и аргументацию соответствующей жалобы или требования, но также могут подразумевать взаимодействие с соответствующими организациями и исследовательскими центрами.

Future monitoring programmes should include collaboration with strategic partners with a view on the further development of the network of regional laboratories using harmonized protocols for the monitoring of persistent organic pollutants.
Будущие программы мониторинга должны предусматривать сотрудничество со стратегическими партнерами в целях обеспечения дальнейшего развития сети региональных лабораторий, использующих согласованные протоколы для мониторинга стойких органических загрязнителей.

Key areas for action include collaboration on the development of a dynamic domestic private sector, especially small and medium-sized companies and microenterprises, and efforts to mobilize foreign investment that is socially and environmentally responsible.
К основным направлениям деятельности относятся сотрудничество в деле развития динамичного частного сектора, в особенности малых и средних компаний и микропредприятий, и усилия по привлечению таких иностранных инвесторов, которые учитывали бы социальные и экологические соображения.

Current and planned Habitat activities include collaboration with regional institutions in the Caribbean region, namely, CARICOM and OECS, as well as research and academic institutions, through regional and subregional programmes in human settlements planning and management.
Текущие и запланированные мероприятия Хабитат охватывают сотрудничество с региональными учреждениями в карибском регионе, в частности с КАРИКОМ и ОВКГ, а также с исследовательскими и научными учреждениями в рамках региональных и субрегиональных программ по планированию населенных пунктов и управлению ими.

The unit carried out activities that include collaboration with community-based groups, which, after a needs assessment, led to the development of low cost community-based project proposals for HIV/AIDS prevention and collaboration with the United Nations country teams.
Подразделение осуществляло деятельность, включавшую сотрудничество с базирующимися в общинах группами, которая после оценки потребностей позволила разработать недорогостоящие предложения о проектах на уровне общин в целях предотвращения ВИЧ/ СПИДа и о сотрудничестве со страновыми группами Организации Объединенных Наций.

In addition, public information activities include collaboration with UNESCO, with the support of donor countries(Italy, Monaco, Switzerland), in the dissemination and translation of a teacher's kit on desertification in languages other than English, French and Spanish, and the production of joint calendars, brochures and exhibits with the conventions on climate and biodiversity and the production of a UNCCD CD-ROM.
Кроме того, деятельность в сфере общественной информации включает в себя сотрудничество с ЮНЕСКО, осуществляющееся при поддержке стран- доноров( Италия, Монако, Швейцария), в целях перевода справочного пособия для учителей по вопросам опустынивания на языки, помимо английского, французского и испанского, и его распространение, а также издание календарей, брошюр и проведение экспозиций совместно с секретариатами конвенций об изменении климата и о биологическом разнообразии и подготовку КД- ПЗУ КБОООН.

Lack of integrated services, including collaboration between HIV clinics.
Нехватка интегрированных услуг, включая сотрудничество между.

The album includes collaborations with artists such as Diplo and Swae Lee.
В альбом вошли коллаборации с такими артистами, как Дипло и Swae Lee.

The implementation of several joint programmes and activities, including collaboration in Bahraini women's day activities and in training and awareness-raising courses and workshops.
Осуществление ряда совместных программ и мероприятий, включая сотрудничество в проведении мероприятий, приуроченных ко Дню бахрейнских женщин, и в проведении курсов и практикумов в целях подготовки и повышения информированности.

Includes collaboration with joint United Nations Development Programme-National Commission for Social Action, and Sierra Leone Relief and Rehabilitation Programme to rehabilitate 5 Magistrate Courts.
Включая взаимодействие с Национальной комиссией социальных действий, созданной совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций, и Программой подъема и восстановления Сьерра-Леоне в вопросах возобновления работы пяти мировых судов.

Strengthen coordination, including collaboration in programme development, planning of activities, monitoring and evaluation, geared to building upon and exploiting complementarities;
Укреплять координацию, в том числе совместную разработку программ, планирование мероприятий, контроль и оценку, в целях обмена опытом и использования фактора взаимодополняемости;

Work included collaboration with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) and partners at Permanent Missions to the United Nations.
Работа включала взаимодействие с Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и партнерами в постоянных представительствах при Организации Объединенных Наций.

Group training. Organization, including collaboration at national, subregional and regional levels, with other institutions, and participation through presentations at training events in the least developed countries;
Групповая подготовка: организация групповой подготовки, включая сотрудничество с другими учреждениями на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, и участие в ней путем представления соответствующих материалов в ходе учебных мероприятий в наименее развитых странах;

A communication strategy should have certain key elements, including collaboration across sectors, tailored messages to suit audiences, monitoring and evaluation, and a funding mechanism;
Коммуникационная стратегия должна предусматривать некоторые важнейшие элементы, включая сотрудничество между секторами, адаптированность исходящей информации к специфике аудитории, мониторинг и оценку и механизм финансирования;