INCLUDE IN THEIR REPORTS на Русском - Русский перевод

• включать в свои доклады
• включали в свои доклады

Примеры использования Include in their reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

States may include in their reports any additional relevant information.
Государства могли бы включать в свои доклады соответствующую дополнительную информацию.

Annex F provided a good example of the kinds of information countries should include in their reports justifying an exemptionextension.
Приложение F является наглядным примером тех видов информации, которую страны должны включать в свои доклады, аргументирующие продление срока действия.

States may include in their reports any additional relevant information.
Государства могут включать в свои доклады любую дополнительную соответствующую информацию.

Mr. Eide also recommended that the country rapporteurs of the Commission on Human Rights include in their reports investigations into violations of the right to adequate food.
Гн Эйде рекомендовал также, чтобы пострановые докладчики Комиссии по правам человека включали в свои доклады расследования нарушений права на достаточное питание.

Include in their reports to the Committee information on the legal and social situation of unpaid women working in family enterprises;
Включать в свои доклады Комитету информацию о правовом и социальном положении женщин, безвозмездно работающих на семейных предприятиях;

Countries that had not set targets should also include in their reports information in part three of the template.
Еще не установившие целевых показателей, также должны включить в свои доклады информацию по третьей части типовой формы.

States may include in their reports additional relevant information, including information on the issues covered by paragraph 4 of resolution 1373 2001.
Государства могут включать в свои доклады дополнительную соответствующую информацию, в частности по вопросам, затрагиваемым в пункте 4 резолюции 1373 2001.

Mr. YAKOVLEV proposed that, with effect from the second periodic report, States should include in their reports to the Committee a section dealing with follow-up action on its recommendations.
Г-н ЯКОВЛЕВ вносит предложение о том, чтобы начиная со второго периодического доклада государства включали в свои доклады Комитету раздел, посвященный выполнению его рекомендаций.

States parties should include in their reports how they supply free services where necessary to ensure safe pregnancies, childbirth and post-partum periods for women.
Государства- участники должны включать в свои доклады информацию о том, как они обеспечивают предоставление бесплатных услуг, когда это необходимо, в целях охраны здоровья женщин в период беременности, родов и послеродовой период.

In 1994, the Commission on Human Rights called upon special rapporteurs to regularly and systematically include in their reports available information on human rights violations against women.
В 1994 году Комиссия по правам человека призвала специальных докладчиков регулярно и систематически включать в свои доклады имеющуюся информацию о нарушениях прав человека женщин.

States parties should specifically include in their reports to the Committee detailed information on their implementation of preventive measures, disaggregated by relevant status.
Государствам- участникам надлежит включать в свои доклады Комитету подробную информацию об осуществлении ими превентивных мер в разбивке по соответствующим признакам.

Recommendation 3 provides that United Nations system internal and external oversight mechanisms should include in their reports a description of good practices identified in the course of their work.
Рекомендация 3 предусматривает, что механизмам внутреннего и внешнего надзора системы Организации Объединенных Наций следует включать в свои доклады описания выявленного в ходе их работы передового опыта.

States parties concerned should also include in their reports information relating to practices considered by their laws and jurisprudence to be punishable as blasphemous.
Соответствующие государства- участники должны включать в свои доклады информацию, касающуюся действий, квалифицируемых в рамках их законодательства и судебной практики как богохульство и поэтому подлежащих наказанию.

With reference to Council Resolution 1373(2001), paragraph 2, subparagraphs(c) and(g), paragraph 3, subparagraphs(f) and(g), and the questions presented in the Chairman's note under those headings, States should include in their reports responses to the following questions.
В отношении резолюции 1373( 2001) Совета, пункт 2, подпункты с и g, пункт 3, подпункты f и g, и вопросов, представленных в записке Председателя в этих разделах, государствам следует включить в свои доклады ответы на следующие вопросы.

Oversight mechanisms should include in their reports to legislative organs a description of good practices;
Механизмам надзора следует включать в свои доклады директивным органам описание пози- тивной практики;

Since other factors may in certain circumstances result in the establishment of close and enduring connections between a person and a country, States parties should include in their reports information on the rights of permanent residents to return to their country of residence.
Поскольку иные факторы могут при определенных обстоятельствах приводить к установлению тесных и длительных связей между лицом и страной, государства- участники должны включать в свои доклады информацию о правах постоянных резидентов на возвращение в страну их проживания.

In 1989, the Committee recommended that States should include in their reports information on violence and on measures introduced to deal with it general recommendation 12, Eighth session.
В 1989 году Комитет рекомендовал государствам включать в свои доклады информацию, касающуюся насилия и мер, которые принимаются в целях борьбы с ним общая рекомендация№ 12, восьмая сессия.

Work closely with other special rapporteurs, special representatives, working groups and independent experts of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and with the treaty bodies, taking into account the Commission's request that they regularly and systematically include in their reports available information on human rights violations affecting women, and cooperate closely with the Commission on the Status of Women in the discharge of its functions;
Работать в тесной связи с другими специальными докладчиками, специальными представителями, рабочими группами и независимыми экспертами Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и с договорными органами с учетом просьбы Комиссии о том, чтобы они регулярно и систематически включали в свои доклады имеющуюся информацию о нарушениях прав человека, затрагивающих женщин, и осуществляли тесное сотрудничество с Комиссией по положению женщин в осуществлении ее функций;

The Committee recommends that States parties include in their reports information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
Комитет рекомендует государствам- участникам включать в свои доклады сведения о планах действий или других мерах, осуществляемых во исполнение Дурбанской декларации и Программы действий на национальном уровне.

To better support the United Nations strategic planning processes, the Committee requests that, at future sessions, the subsidiary bodies include in their reports an evaluation of how their work is supporting the strategic framework Decision 19.
В целях оказания более эффективной поддержки процессам стратегического планирования Организации Объединенных Наций Комитет просил, чтобы на будущих сессиях вспомогательные органы включали в свои доклады оценку того, каким образом их работа содействует осуществлению стратегической рамочной основы Решение 19.

States parties should include in their reports information on their progress in these matters, disaggregated by gender, race, national origin, and other relevant status.
Государствам- участникам следует включать в свои доклады информацию о достигнутом ими в этих областях прогрессе в разбивке по признаку пола, расы, национального происхождения и иного соответствующего статуса.

The Conference also recommended that States parties to the Convention, when reporting under article 18 of the Convention, should include in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) information on measures taken to implement the Platform for Action.
Участники Конференции рекомендовали также, чтобы государства- участники Конвенции, представляя доклады в соответствии со статьей 18 Конвенции, включали в свои доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) информацию о мерах, принятых в целях осуществления Платформы действий.

The subsidiary bodies should include in their reports an executive summary, and the reports should be concise, clearly identifying the conclusions and recommendations and issues that may require attention and/or action by the Council.
Вспомогательным органам следует включать в свои доклады резюме, а сами доклады должны быть краткими, содержать четкие выводы и рекомендации и определять вопросы, которые могут потребовать внимания и/ или принятия мер со стороны Совета.

Work closely with other special rapporteurs, special representatives, working groups and independent experts of the Commission on Human Rights and the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and with the treaty bodies, taking into account the Commission's request that they regularly and systematically include in their reports available information on human rights violations affecting women, and cooperate closely with the Commission on the Status of Women in the discharge of its functions.
Работать в тесном взаимодействии с другими специальными докладчиками, специальными представителями, рабочими группами и независимыми экспертами Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и с договорными органами с учетом просьбы Комиссии о том, чтобы они регулярно и систематически включали в свои доклады имеющуюся информацию о нарушениях прав человека, затрагивающих женщин, и осуществляли тесное сотрудничество с Комиссией по положению женщин в выполнении ее функций.

States parties should include in their reports information concerning the system for supervising penitentiary establishments, the specific measures to prevent torture and cruel, inhuman or degrading treatment, and how impartial supervision is ensured.
Государствамучастникам следует включать в свои доклады информацию, касающуюся системы контроля за пенитенциарными учреждениями, конкретных мер по недопущению пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, а также средств обеспечения беспристрастного надзора.

In addition to these reports, the regional commissions, other programmes(e.g., UNICEF, the United Nations Environment Programme(UNEP), the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)), the specialized agencies and other functional commissions(e.g., statistics, sustainable development, women and social development) may include in their reports to the Council matters that are related to the field of population and development.
В дополнение к этим докладам региональные комиссии, другие программы например, ЮНИСЕФ, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), специализированные учреждения и другие функциональные комиссии( например, по статистике, устойчивому развитию, женщинам и социальному развитию) могут включать в свои доклады Совету вопросы, касающиеся народонаселения и развития.

So that the Committee can perform its task, States parties to the Covenant should include in their reports submitted under article 40 sufficient and precise information about their law and practice in the field of emergency powers.
Для того чтобы Комитет мог выполнять свою задачу, государствам- участникам Пакта надлежит включать в их доклады, представляемые в соответствии со статьей 40, достаточную и точную информацию об их законодательстве и практике в отношении чрезвычайных полномочий.

That all States parties include in their reports under article 12 of the Convention information on the effects of AIDS on the situation of women and on the action taken to cater to the needs of those women who are infected and to prevent specific discrimination against women in response to AIDS.
Чтобы все государстваучастники включили в свои доклады, в соответствии со статьей 12 Конвенции, информацию о воздействии СПИДа на положение женщин и шагах, предпринимаемых для того, чтобы учесть нужды инфицированных женщин и не допускать особой дискриминации в отношении женщин при осуществлении мер по борьбе со СПИДом.

Mr. CARRIÓN-MENA suggested that States parties should include in their reports some contributions, in the form of proposals, ideas or experiences, from nationals who were migrant workers in one or other of the industrialized countries or from migrant organizations.
Г-н КАРРИОН- МЕНА предлагает, чтобы государства- участники включали в свои доклады, в форме предложений, идей или данных, опыт своих выходцев, являющихся трудящимися- мигрантами в той или иной промышленно-развитой стране, или организаций.

States parties should include in their reports under the Conventions information about the nature and extent of attitudes, customs and social norms that perpetuate harmful practices and on the measures guided by the present joint general recommendation/general comment that they have implemented and the effects thereof.
Государства- участники должны включать в свои доклады, представляемые в соответствии с Конвенциями, информацию о характере и степени распространенности подходов, обычаев и социальных норм, увековечивающих вредную практику, и о мерах, предписанных в настоящей совместной общей рекомендации/ замечании общего характера, которые они осуществили, и о результатах их применения.