INCLUDE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• включают защиту
• предусматривать защиту
• входит защита
• включать защиту

Примеры использования Include protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

These rights include protection from interference in private property.
Эти права включают защиту от вторжения в сферу частной собственности.

Ms. Majodina said that the concept of security of person should include protection against threats.
Г-жа Майодина говорит, что понятие личной неприкосновенности должно предусматривать защиту от угроз.

Such laws should also include protection against violence and hate crimes.
Такие законы должны также предусматривать защиту от насилия и преступлений на почве ненависти.

Regional mechanisms tasked with promoting and protecting freedom of expression include protection of journalists as a main concern.
Региональные механизмы, занимающиеся поощрением и защитой свободы выражения мнений, включают защиту журналистов в число приоритетных вопросов.

Its responsibilities include protection of the ethnic minority languages spoken on the territory of the country.
В его функции входит защита языков национальных меньшинств, на которых говорят на территории страны.

It was also noted that such possible extension should be limited to official visits or include protection against trial processes in absentia.
Было также указано, что такое возможное распространение должно ограничиваться официальными визитами и включать защиту от заочных судебных разбирательств.

This should include protection through the adoption of a United Nations convention for older people;
Это должно включать обеспечение защиты посредством принятия конвенции Организации Объединенных Наций для пожилых людей;

Other areas in which UN-Habitat is among the lead agencies include protection of rights, political inclusion and civic engagement.
К числу других областей, в которых ООН- Хабитат является одним из ведущих учреждений, относятся защита прав, политический плюрализм и взаимодействие с гражданским обществом.

Such parameters include protection, mobility, weapons, personnel capacity, manufacturing year and night vision.
К ним относятся защищенность, проходимость, вооружение, вместимость, возраст и наличие приборов ночного видения.

Humanitarian staff have faced threats, use of force, physical attacks resulting in injury or death which prevent or impede them from discharging functions that include protection.
Гуманитарный персонал сталкивается с угрозами, применением силы, физическими нападениями, приводящими к увечьям или смерти, что не позволяет или мешает ему выполнять функции, которые включают в себя обеспечение защиты.

Finally, natural acne treatment can include protection cream that keeps the skin free of pimples yet to come.
Наконец природного лечения акне может включать защиту крем, который сохраняет кожу свободной от прыщей еще приехать.

The Court identified such norms as the outlawing of acts of aggression, genocide, and other basic rights of the human person which include protection from slavery and racial discrimination. Ibid., at para. 35.
Суд определил такие нормы как нормы, ставящие вне закона акты агрессии, геноцида и нарушения других основных прав человеческой личности, которые включают в себя защиту от рабства и расовой дискриминацииIbid., at para. 35.

It should include protection of freedoms and facilitate networking among actors in the triple(fourth?) helix model.
Она должна предусматривать защиту свобод и содействие развитию сетевых связей в рамках" модели трех( четырех?) спиралей.

The best solution would be creation of one Commissioner, whose tasks include protection of equality in general irrespective of grounds of discrimination.
Наилучшим реше нием будет учредить одного уполномоченного, в чью задачу будет входить защита равноправия в целом( независимо от признака дискри минации)» 7.

Its objectives include protection from pollution caused by sewage, heavy metals, radioactive substances, oils and litter.
Ее задачи включают в себя защиту от загрязнения сточными водами, тяжелыми металлами, радиоактивными веществами, маслами и мусором.

Confidential complaint mechanisms should be put into place, with the participation of the actors in the justice system, and include protection for whistleblowers, as well as due process guarantees for those accused;
При участии представителей судебной системы следует учредить механизмы подачи конфиденциальных жалоб и предусмотреть защиту лиц, информирующих о нарушениях, а также гарантии соблюдения надлежащей правовой процедуры в отношении обвиняемых;

Prices from Naniko include protection from theft or casualties, as well as VAT, which allows you to travel without thinking about additional costs for insurance.
Цены от Naniko включают защиту от повреждений и кражи, а также НДС, что позволяет путешествовать без мысли об дополнительных расходах на страхование.

The State was responsible for protecting citizens from harm, which, under the criteria of article 18, section 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, could include protection from harm resulting from religious beliefs.
Государство отвечает за защиту граждан от вреда, которая, по смыслу раздела 3 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, может включать защиту от вреда, вытекающего из религиозных убеждений.

Field and support candidates whose programmes include protection of the principle of equal rights and equal opportunities for women and men;
Выдвигают и поддерживают кандидатов, в программу которых входит защита принципа равных прав и равных возможностей для женщин и мужчин;

While there is still a clear need to remain vigilant, my delegation is greatly encouraged by the agreement reached last week between the United Nations and the North Atlantic Treaty Organization(NATO), and the actions contemplated therein, which include protection for UNPROFOR activities and exclusion zones and the promise of retaliatory action against further aggression.
Хотя и сохраняется явная необходимость проявлять бдительность, моя делегация в значительной мере испытывает радость в связи с соглашением, которое было достигнуто на прошлой неделе между Организацией Объединенных Наций и НАТО, а также действиями, которые в нем предусматриваются и которые включают защиту операций СООНО и запретных зон, а также обещание мер возмездия против новой агрессии.

The statutory objectives of the Foundation include protection of human rights, democracy and rule of law in the post-Soviet area, with special focus on the biggest CIS countries.
Учредительные цели Фонда включают защиту прав человека, демократии и верховенства права на постсоветском пространстве, с особым вниманием к самым большим странам СНГ.

The 500-person observation mission established in 1999 has grown into one of the largest peacekeeping operations with multiple dimensions that include protection of civilians, support for security sector reform and institution-building.
Миссия по наблюдению в составе 500 человек, созданная в 1999 году, превратилась в одну из крупнейших операций по поддержанию мира, которая ведет деятельность по целому ряду направлений, включая защиту гражданских лиц, содействие реформированию сектора безопасности и институциональное строительство.

The mandate of the agency should include protection, in the form of provision of physical security, and necessary assistance, such as psychological, medical and legal assistance, which witnesses may need.
В обязанности агентства должны входить защита свидетелей в виде обеспечения их физической безопасности, а также оказание необходимой помощи, например, психологической, медицинской и правовой, в которой они могут нуждаться.

In accordance with the Palermo Protocol, such assistance should include protection of the privacy and identity of the victims, including, inter alia, by making legal proceedings relating to such trafficking confidential art. 6 1.
В соответствии с Палермским протоколом такая помощь должна включать защиту личной жизни и личности жертв, в том числе, среди прочего, путем обеспечения конфиденциального характера судопроизводства, относящегося к торговле людьми пункт 1 статьи 6.

Remedies under this type of legislation include protection from violence and threats of violence, safety and security for herself, her dependents and property and assistance in continuing her life without further disruption.
Предусмотренные этим видом законодательства средства правовой защиты включают защиту женщины от насилия и угроз его применения, личную и общую безопасность для нее, ее иждивенцев и имущества, а также помощь в налаживании ее будущей нормальной жизни.

Special sets for action cameras are chosen for shooting under different conditions and include protection for cameras and lenses, mounts for installation in different locations, monopods, additional batteries, transport cases and even diving masks with GoPro mount.
Специальные наборы для экшн- камер подобраны для съемок в различных условиях и включают защиту для камер и объективов, крепления для установки в разных местах, моноподы, дополнительные аккумуляторы, кейсы для транспортировки и даже маски для дайвинга с креплением GoPro.

Measures of conservation include protection of breeding sites, and effective protection of the present reserves(the Karadag Reserve), as well as limits for any water vehicles near breeding colonies within 600 m of coastal acquatic zone.
Основные меры охраны включают охрану гнездовых территорий, организация эффективной охраны на уже существующих заповедных территориях( Карадагский заповедник), ограничение пребывания плавсредств не менее чем в 600- метровой зоне прибрежной морской акватории.

Safeguards for the exercise of legal capacity must include protection against undue influence; however, the protection must respect the rights, will and preferences of the person, including the right to take risks and make mistakes.
Гарантии реализации правоспособности должны включать защиту от неуместного влияния; вместе с тем меры защиты должны предполагать уважение прав, воли и предпочтений конкретного лица, в том числе право брать на себя риск и совершать ошибки.

Mitigation techniques include protection against the impact of space debris or collision avoidance and measures to avoid the creation of space debris, since economically feasible methods for clearing debris in space currently do not exist.
Для решения этой проблемы используются различные методы, включая защиту от воздействия космического мусора или средства избежания столкновений, а также меры, позволяющие воспрепятствовать созданию космического мусора, поскольку экономически рентабельных методов удаления космического мусора в настоящее время не существует.

It urged the Government to create a conducive environment for national dialogue and to introduce confidence-building measures that include protection of civilians in regions of conflict, a negotiated cessation of hostilities, including an agreement on unhindered humanitarian access to all conflict areas, and the holding of a preparatory conference outside the Sudan for all stakeholders to discuss the modalities for the national dialogue.
Он настоятельно призвал правительство создать благоприятную среду для национального диалога и принять меры по укреплению доверия, которые включают в себя защиту гражданских лиц в регионах, где имеет место конфликт, прекращение военных действий путем переговоров, включая соглашение о беспрепятственном гуманитарном доступе ко всем районам, где имеет место конфликт, и проведение подготовительной конференции за пределами Судана для обсуждения всеми заинтересованными сторонами условий для проведения национального диалога.