INCLUDES THE ADOPTION на Русском - Русский перевод

• включает принятие
• предусматривает принятие
• относится принятие

Примеры использования Includes the adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

This includes the adoption and implementation of labour laws that protect workers rights.
Это включает принятие и осуществление трудового законодательства, защищающего права трудящихся.

The global housing strategy represents a paradigm shift in housing policy and practice, which includes the adoption of evidence-based, well-informed and results-based policies.
Глобальная жилищная стратегия отражает изменение взглядов на жилищную политику и практику, включая принятие хорошо продуманных стратегий, основанных на фактологической информации и ориентированных на результат.

This includes the adoption of environmental regulations and the establishment of a viable regime for marine scientific research consistent with the Convention.
Это включает принятие природоохранных норм и создание жизнеспособного режима морских научных исследований, сообразующегося с Конвенцией.

The 2012 programme of work adopted by the Conference of the Parties includes the adoption and signature of the protocol during the fourth meeting of the Conference of the Parties.
Программа работы на 2012 год, принятая Конференцией Сторон, включает принятие и подписание протокола на четвертом совещании Конференции Сторон.

This includes the adoption of common infrastructure, the alignment of development approaches, the harmonization and synchronization of workplans, the sharing of skills and expertise and the adoption of standards.
Сюда входит введение общей инфраструктуры, согласование подходов к вопросам разработки, гармонизация и синхронизация планов работы, обмен навыками и экспертными знаниями, а также принятие стандартов.

The global housing strategy promotes a paradigm shift in housing policy and practice, which includes the adoption of evidence-based, well-informed and results-based policies.
Глобальная стратегия в области жилья содействует изменению взглядов на жилищную политику и практику, включая принятие политики, которая основывалась бы на проверенных данных, полной информации и конкретных результатах.

The bailout bill also includes the adoption of new rules for the country's civil justice system, aimed at accelerating lengthy judicial processes and cutting costs.
Этот законопроект также предусматривает принятие новых правил в сфере гражданского судопроизводства с целью ускорения длительных юридических процессов и уменьшения расходов.

The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future, which includes the adoption of legislative measures guaranteeing the right to conscientious objection.
Государство- участник обязано избегать подобных нарушений Пакта в будущем, что предполагает принятие законодательства, гарантирующего право на отказ от несения воинской службы по соображениям совести.

This Convention includes the adoption of specific laws and regulations relating to recruitment, screening, confidentiality, training and information, social protection, etc.
Эта Конвенция предусматривает принятие конкретных законов и нормативных положений, касающихся найма, проверки, конфиденциальности, профессиональной подготовки и информации, социальной защиты и т. д.

The Conference should decide that the review of the full, effective and non-discriminatory implementation of the Article X inter alia includes the adoption of an Action Plan based on the following measures.
Конференции следует постановить, что обзор полного, эффективного и недискриминационного осуществления статьи X, среди прочего, включает принятие плана действий, основанного на следующих мерах.

The obligation to respect includes the adoption of specific measures aimed at achieving respect for the right of everyone, individually or in association with others or within a community or group.
Обязательство уважать включает в себя принятие конкретных мер, направленных на обеспечение уважения права каждого человека на индивидуальной основе или совместно с другими, или в рамках общины или группы.

The programme of work for 2012, adopted by adopted by the Conference of the Parties to the Convention at its third meeting, includes the adoption and signature of the protocol at the fourth meeting of the Conference of the Parties.
Программа работы на 2012 год, принятая Конференцией Сторон Конвенции на ее третьем совещании, включает принятие и подписание протокола на четвертом совещании Конференции Сторон.

As indicated above, this includes the adoption of a realistic but effective timetable for the determination of key decisions relating to the border, and the resolution of the continuing presence of former refugees in the area.
Как было указано выше, это включает принятие реалистичного, но эффективного графика определения ключевых решений, связанных с границей, и урегулирование проблемы сохраняющегося присутствия бывших беженцев в этом районе.

In the case of States whose ability to control their borders and territory is limited by armed conflict, this includes the adoption of laws and regulations concerning the illicit movement and dumping of toxic wastes, as well as the means to implement them.
В случае, когда возможности государств по контролю их границ и территории ограничены в связи с вооруженным конфликтом, эти меры включают принятие законов и правил, касающихся незаконной перевозки и захоронения токсичных отходов, а также механизмов их осуществления.

The obligation to respect includes the adoption of specific measures aimed at achieving respect for the right of every child, individually or in association with others, to realise his or her rights under article 31, including..
Обязательство уважать включает в себя принятие конкретных мер по обеспечению уважения права каждого ребенка осуществлять, на индивидуальной основе или совместно с другими, его права, закрепленные в статье 31, в частности.

The indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) in 1995 has been followed up by some positive action during this year's Preparatory Committee, which includes the adoption, in June this year, of strengthened safeguards.
За бессрочным продлением действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в 1995 году последовал ряд положительных мер, предпринятых в ходе работы Подготовительного комитета в этом году, которые включают утверждение в июне этого года укрепленных гарантий.

The obligation of States to respect, protect and fulfil human rights includes the adoption of laws that would satisfy such an obligation and enhance implementation at the grassroots level.
Обязанность государства соблюдать, защищать и осуществлять права человека предусматривает принятие законов, которые соответствуют этому обязательству и активизируют процесс осуществления на низовом уровне.

That includes the adoption by all States of a clear and explicit political commitment to bar all entities under their jurisdiction from engaging in the illicit traffic in arms, ammunition and explosives to terrorists and to withhold assistance to outside elements involved in that traffic.
К ним относится принятие всеми государствами четких и недвусмысленных политических обязательств запретить всем образованиям, которые находятся под их юрисдикцией, вести незаконную торговлю оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами с террористами и не оказывать помощь внешним элементам, участвующим в такой торговле.

Legislative action by the General Assembly in regard to the Joint Programme includes the adoption, in 2001, of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and, in 2006, of the Political Declaration on HIV/AIDS.
Директивные решения Генеральной Ассамблеи в отношении Совместной программы включают принятие в 2001 году Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и-- в 2006 году-- Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.

This includes the adoption and enforcement of various legislative measures to more effectively prevent and counter the proliferation of weapons of mass destruction, including through various measures to strengthen its controls against the illicit trafficking of such weapons and related materials.
Это включает утверждение и применение различных законодательных мер в целях более эффективного предотвращения и пресечения распространения оружия массового уничтожения, в том числе посредством различных мер, направленных на усиление контроля за незаконным оборотом такого оружия и связанных с ним материалов.

The creation or enhancing of a legal framework of transparent, democratic, non-discriminatory and accountable institutions includes the adoption of measures to promote and protect human rights, fundamental freedoms and gender equality, to support an active and organised civil society, to consolidate the rule of law and to build the capacity of the state to fulfil its functions. EU.
Деятельность по созданию или расширению правовых рамок транспарентных, демократических, недискриминационных и подотчетных учреждений включает принятие мер с целью поощрения и защиты прав человека, основных свобод и равенства между мужчинами и женщинами, поддержки активного и организованного гражданского общества, повышения значения принципа господства права и укрепления потенциала государства для выполнения его функций. ЕС.

This includes the adoption of necessary legal frameworks, including a civil service law and organic laws, which outline the organizational structure, competence and line of authority of the institution concerned, as well as the formalization of rules and regulations and the standardization of operating procedures.
Это включает принятие необходимых правовых рамок, включая закон о гражданской службе и органические законы, касающиеся организационной структуры, сферы компетенции и структуры управления соответствующего учреждения, равно как и официальное оформление правил и положений и стандартизация оперативных процедур.

Calls upon parliaments, where necessary, to undertake constitutional and legislative reform, building on international obligations and commitments and taking into account local realities, so as to provide a sound legal framework for free and fair elections that includes the adoption of electoral systems that provide for representative and inclusive outcomes, and for the smooth transfer of power;
Призывает парламенты, если это необходимо, провести конституционные и законодательные реформы, опираясь на международные обязательства и обязанности и с учетом реального положения на местах, с тем чтобы обеспечить прочные правовые рамки для проведения свободных и справедливых выборов, что включает в себя принятие избирательных систем, которые обеспечивают представительные и всесторонние результаты, а также для упорядоченной передачи властных полномочий;

The obligation to respect includes the adoption of specific measures aimed at achieving respect for the right of everyone, individually or in association with others or within a community or group to freely choose their own cultural identity, to belong or not to belong to a community, and have their choice respected.
Обязательство уважать включает в себя принятие конкретных мер, направленных на обеспечение уважения права каждого человека на индивидуальной основе, или совместно с другими, или в рамках общины или группы свободно выбирать свою собственную культурную самобытность, принадлежать или не принадлежать к той или иной общине и пользоваться уважением со стороны других к своему выбору.

The Committee makes it clear that the obligation to respect the right to take part in cultural life"… includes the adoption of specific measures aimed at achieving respect for the right of everyone, individually or in association with others or within a community or group… to have access to their own cultural and linguistic heritage and to that of others.
Комитет четко разъясняет, что обязательство уважать право на участие в культурной жизни"… включает в себя принятие конкретных мер, направленных на обеспечение уважения права каждого человека на индивидуальной основе или совместно с другими или в рамках общины или группы… иметь доступ к своему собственному культурному и языковому наследию и наследию других.

This includes the adoption of exceptional counter-terrorism legislation which then becomes permanent, especially where this is not a stand-alone piece of legislation and instead amends existing criminal laws and procedures intended to operate in"normal" situations, or the use of special courts to try terrorist and other criminal cases in circumstances which may not warrant such use.
К ним относятся принятие исключительных контртеррористических законов, которые затем становятся постоянно действующими, особенно в тех случаях, когда речь идет не о самостоятельной законодательной норме, а о внесении поправок в существующие уголовные законы и процедуры, предназначенные для использования в" нормальных" ситуациях, или использование специальных судов для рассмотрения дел.

The process of harmonization of the transport legislation includes the adoption of new legislation and the streamlining of the effective legislation and initiation of the necessary measures and creation of relevant conditions for the efficient application of the norms, the standards and the rules by the relevant administrative structures.
Процесс согласования транспортного законодательства включает принятие новых законов и корректировку действующего законодательства, а также осуществление необходимых мер и создание надлежащих условий для эффективного применения правовых норм, стандартов и правил соответствующими административными структурами.

This includes the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict(resolution 54/263, annex I), which sets an age-limit of 18 years for compulsory recruitment and participation in hostilities, a minimum age of 15 years for voluntary recruitment for State parties and an age-limit of 18 for non-State actors.
Сюда относится принятие Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах( резолюция 54/ 263, приложение I), в котором устанавливается минимальный возраст 18 лет для обязательного призыва и участия в военных действиях и 15 лет-- для добровольной службы для государств- участников, а для негосударственных субъектов-- не моложе 18 лет.

This includes the adoption in 1999 of the National Programme on Prevention of Child Crime and Crimes against Children, including the establishment of the Child Crime Prevention Unit through reorganizing the Children's Section of the Criminal Police Department, and the adoption in 2002 of the Criminal Law provisions, which provide persons below 18 years of age with special legal proceedings.
К их числу относятся принятие в 1999 году Национальной программы по предупреждению детской преступности и преступлений против детей, включая создание группы по предупреждению детской преступности посредством реорганизации отдела по делам детей в Управлении уголовной полиции, и принятие в 2002 году положений Уголовного кодекса, которые предусматривают проведение в отношении лиц моложе 18 лет особых процессуальных действий.

It noted legislative progress, including the adoption of child protection laws.
Она отметила законодательный прогресс, включая принятие законов о защите ребенка.