INCLUDING ACADEMIC EXPERTS на Русском - Русский перевод

• включая научных экспертов

Примеры использования Including academic experts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a task force could consist of governmental and non-governmental, including academic, experts.
Такая целевая группа могла бы включать в свой состав экспертов из правительственных и неправительственных кругов, включая академические.

The Visiting Committee is comprised of third-party experts, including academic experts, legal professionals, medical professionals, and members of nongovernmental organizations.
Комитет состоит из внешних экспертов, в том числе ученых, профессиональных юристов, профессиональных врачей и членов НПО.

Recalls the seminar on the enhancement of international cooperation in the field of human rights held in 2013, with the participation of States, relevant United Nations agencies, funds and programmes and other stakeholders, including academic experts and civil society;
Напоминает о семинаре по вопросу об укреплении международного сотрудничества в области прав человека, состоявшемся в 2013 году с участием государств, соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также других заинтересованных сторон, включая научных экспертов и представителей гражданского общества;

Initial assessment should draw on all available sources, including academic experts, in-theatre non-governmental organizations and the International Committee of the Red Cross ICRC.
В процессе первоначальной оценки следует использовать все имеющиеся ресурсы, включая ученых- экспертов, неправительственные организации, работающие на театре действий, и Международный комитет Красного Креста МККК.

Takes note of the holding of the seminar on the enhancement of international cooperation in the field of human rights on 15 February 2013, with the participation of States, relevant United Nations agencies, funds and programmes and other stakeholders, including academic experts and civil society;
Отмечает проведение 15 февраля 2013 года семинара по вопросу об укреплении международного сотрудничества в области прав человека с участием государств, соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также других заинтересованных сторон, включая научных экспертов и представителей гражданского общества;

Invites the special procedures mandate holders, within their respective mandates, and other relevant stakeholders, including academic experts and civil society organizations, to participate actively in the panel discussions;
Предлагает мандатариям специальных процедур в рамках их соответствующих мандатов и другим соответствующим заинтересованным сторонам, включая научных экспертов и организации гражданского общества, принять активное участие в групповых обсуждениях;

To invite States and other relevant stakeholders, including academic experts, civil society organizations and representatives of those segments of the population most vulnerable to climate change, to participate actively in the seminar;
Предложить государствам и другим соответствующим заинтересованным сторонам, включая научных экспертов, организации гражданского общества и представителей тех слоев населения, которые наиболее уязвимы к изменению климата, принять активное участие в семинаре;

Acknowledging the holding of the seminar on the enhancement of international cooperation in the field of human rights on 15 February 2013, with the participation of States, relevant United Nations agencies, funds and programmes, and other stakeholders, including academic experts and civil society.
Отмечая проведение указанного семинара по вопросу об укреплении международного сотрудничества в области прав человека 15 февраля 2013 года с участием государств, соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также других заинтересованных сторон, включая научных экспертов и представителей гражданского общества.

The Council requested the Office to invite States and other relevant stakeholders, including academic experts, civil society organizations and representatives of those segments of the population most vulnerable to climate change, to participate actively in the seminar.
Совет просил УВКПЧ предложить государствами и другим соответствующим заинтересованным сторонам, включая научных экспертов, организации гражданского общества и представителей тех слоев населения, которые наиболее уязвимы к изменению климата, принять активное участие в семинаре.

Welcomes the initiative of the Human Rights Council to organize a seminar on the enhancement of international cooperation in the field of human rights, with the participation of States, relevant United Nations agencies, funds and programmes and other stakeholders, including academic experts and civil society.
Приветствует инициативу Совета по правам человека, которая предусматривает организацию семинара по вопросу об укреплении международного сотрудничества в области прав человека с участием государств, соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также других заинтересованных сторон, включая научных экспертов и представителей гражданского общества.

To invite States, the Special Rapporteur in the field of cultural rights and other relevant stakeholders, including academic experts and civil society organizations, as well as relevant United Nations agencies, funds and programmes and other international organizations, to participate actively in the seminar;
Предложить государствам, Специальному докладчику в области культурных прав и другим соответствующим заинтересованным сторонам, включая научных экспертов и организации гражданского общества, а также соответствующие учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций и другие международные организации, принять активное участие в этом семинаре;

In its resolution 19/33, the Human Rights Council requested the Office of the High Commissioner(OHCHR) to organize a seminar, with the participation of States, relevant United Nations agencies, funds and programmes, and other stakeholders, including academic experts and civil society, in addition to a member of the Advisory Committee.
В своей резолюции 19/ 33 Совет по правам человека просил Управление Верховного комиссара( УВКПЧ) организовать семинар с участием представителей государств, соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также других заинтересованных сторон, включая научных экспертов и представителей гражданского общества, и одного из членов Консультативного комитета.

More broadly, capacity-building can move forward by establishing a new annual or biennial forum where States and all relevant stakeholders, including academic experts, civil society organizations and representatives of those segments of the population most vulnerable to climate change, can engage the issues surrounding climate change and human rights, such as the concepts of"common but differentiated responsibility,""equity," and the"right to development.
В более широком плане добиться дополнительного прогресса в укреплении потенциала можно за счет создания нового ежегодного или проводящегося раз в два года форума, на котором государства и все соответствующие заинтересованные стороны, включая научных экспертов, организации гражданского общества и представителей тех сегментов населения, которые в наибольшей степени подвержены воздействию изменения климата, могли бы обсуждать вопросы, касающиеся изменения климата и прав человека, такие как концепции" общей, но дифференцированной ответственности"," справедливости" и" права на развитие.

Recalls the initiative of the Human Rights Council to organize a seminar on the enhancement of international cooperation in the field of human rights, with the participation of States, relevant United Nations agencies, funds and programmes and other stakeholders, including academic experts and civil society, as decided in Council resolution 19/33;
Напоминает об инициативе Совета по правам человека, которая предусматривает организацию семинара по вопросу об укреплении международного сотрудничества в области прав человека с участием государств, соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также других заинтересованных сторон, включая научных экспертов и представителей гражданского общества, в соответствии с резолюцией 19/ 33 Совета;

To organize, before the twenty-second session of the Council, from within existing resources, a seminar on the enhancement of international cooperation in the field of human rights, with the participation of States, relevant United Nations agencies, funds and programmes, and other stakeholders, including academic experts and civil society, in addition to a member of the Advisory Committee.
Организовать до начала двадцать второй сессии Совета за счет имеющихся ресурсов семинар по вопросу об укреплении международного сотрудничества в области прав человека с участием государств, соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также других заинтересованных сторон, включая научных экспертов и представителей гражданского общества, и одного из членов Консультативного комитета.

In its resolution 19/33, the Council requested OHCHR to organize, before the twenty-second session of the Council, a seminar on the enhancement of international cooperation in the field of human rights, with the participation of States, relevant United Nations agencies, funds and programmes, and other stakeholders, including academic experts and civil society, in addition to a member of the Advisory Committee.
В своей резолюции 19/ 33 Совет просил УВКПЧ организовать до начала двадцать второй сессии Совета семинар по вопросу об укреплении международного сотрудничества в области прав человека с участием государств, соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также других заинтересованных сторон, включая научных экспертов и представителей гражданского общества, и одного из членов Консультативного комитета.

On 15 February 2013, as requested by the Human Rights Council in its resolution 19/33, OHCHR organized a seminar on the enhancement of international cooperation in the field of human rights, with the participation of States, relevant United Nations agencies, funds and programmes and other stakeholders, including academic experts and civil society, as well as a member of the Advisory Committee.
В соответствии с просьбой, высказанной Советом по правам человека в его резолюции 19/ 33, 15 февраля 2013 года УВКПЧ организовало семинар по вопросу об укреплении международного сотрудничества в области прав человека с участием государств, соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также других заинтересованных сторон, включая научных экспертов и представителей гражданского общества, и одного из членов Консультативного комитета.

In its resolution 19/33, the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, before the twenty-second session of the Council, a seminar on the enhancement of international cooperation in the field of human rights, with the participation of States, relevant United Nations agencies, funds and programmes, and other stakeholders, including academic experts and civil society, in addition to a member of the Advisory Committee.
В своей резолюции 19/ 33 Совет по правам человека просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать до начала двадцать второй сессии Совета семинар по вопросу об укреплении международного сотрудничества в области прав человека с участием государств, соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также других заинтересованных сторон, включая научных экспертов и представителей гражданского общества, и одного из членов Консультативного комитета.

To organize, before the twenty-fifth session of the Council, from within existing resources, a seminar on effective measures and best practices to ensure the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests, with the participation of States, relevant Council special procedures, members of the treaty bodies and other stakeholders, including academic experts and civil society representatives, with the aim of building upon the report of the High Commissioner(A/HRC/22/28) and other related work of the Council;
Организовать до начала двадцать пятой сессии Совета в рамках имеющихся ресурсов семинар по вопросу об эффективных мерах и видах передовой практики, связанных с поощрением и защитой прав человека в контексте мирных протестов, при участии государств, соответствующих мандатариев специальных процедур Совета, членов договорных органов и других заинтересованных сторон, в том числе научных экспертов и представителей гражданского общества, в целях обсуждения дальнейших мер в связи с докладом Верховного комиссара( A/ HRC/ 22/ 28) и проведения другой соответствующей работы Совета;

Review of intervention procedures by external academic experts, including UNCTAD/OECD peer reviews.
Обзор процедур принятия мер внешними научными экспертами, включая коллегиальные обзоры ЮНКТАД/ ОЭСР.

Our deliberations drew on inputs from a wide range of sources, including Governments, academic experts and civil society organizations across the globe.
В ходе наших обсуждений мы использовали самые различные источники, включая правительства, экспертов из академических кругов и организации гражданского общества по всему миру.

The deliberations on that item could include input from academic experts.
Эти вопросы можно обсудить с участием ученых- экспертов.

Participants included academic experts, legal practitioners and representatives from nongovernmental organizations(NGOs), and at each workshop best efforts were made to achieve broad regional representation.
В число участников входили научные эксперты, юристы- практики и представители неправительственных организаций( НПО), и на каждом рабочем совещании предпринимался максимум усилий для обеспечения широкого регионального представительства.

The conference was held in Bamako and attendees included academic experts, non-governmental organizations, the Commonwealth, United Nations agencies, members of national election commissions and dignitaries representing different Governments.
Эта конференция прошла в Бамако, и в ее работе принимали участие эксперты из академических кругов, неправительственные организации, Содружество, учреждения Организации Объединенных Наций, члены национальных избирательных комиссий и высокопоставленные лица, представляющие различные правительства.

Member and non-member State delegations typically include Government officials, academics, experts or private sector lawyers.
Как правило, в состав делегаций государств- членов и нечленов входят должностные лица правительства, ученые, эксперты или юристы из частного сектора.

Following the Expert Scoping Workshop, which held in June 2013, the group of experts, which includes academics, some experts from Governments and joint bodies, as well as international organizations, has been invited to provide comments and contributions to the draft the policy guidance note.
После обзорного рабочего совещания экспертов, которое состоялось в июне 2013 года, группе экспертов, в состав которой входят представители академических учреждений, ряд экспертов правительств и совместных органов, а также представители международных организаций, было предложено представить замечания и материалы для проекта руководящей записки по вопросам политики.

An expert advisory council serves to strengthen the Assembly's institutions, and its members include academics, experts and directors of the leading scholarly research organizations.
В целях институционального укрепления структуры Ассамблеи создан научно- экспертный совет, в который вошли ученые, эксперты, руководители ведущих научно-исследовательских структур.

Members of the Council, including individual experts, academic institutions and non-governmental organizations, also contribute voluntarily to the activities of the Council.
Члены Совета, в том числе отдельные эксперты, учебные заведения и неправительственные организации, также на добровольной основе, помогают проводить мероприятия Совета в жизнь.

Representatives of various civil society organizations, including a youth delegation and experts from academic institutions also participated in the conference.
В Конференции также участвовали представители различных организаций гражданского общества, включая молодежную делегацию и экспертов из академических институтов.