INCLUDING ACTS на Русском - Русский перевод

• включая акты
• включая действия
• включая деяния

Примеры использования Including acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

All remedies are available against violations of fundamental rights and freedoms including acts of discrimination.
Имеются все средства защиты от нарушений основных прав и свобод, включая акты дискриминации.

Furthermore, incidents involving neo-Nazi activists, including acts of physical aggression and murder, have become more common.
Кроме того, становятся более обыденными инциденты с участием неонацистских активистов, включая акты физической агрессии и убийства.

Furthermore, all remedies are available against violations of fundamental rights and freedoms, including acts of discrimination.
Кроме того, обеспечивается доступ ко всем средствам правовой защиты от нарушений основных прав и свобод, включая акты дискриминации.

Recalling the need to end all acts of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction.
Напоминая о необходимости прекратить все акты насилия, включая акты террора, провокации, подстрекательства и разрушения.

The Council reiterates that all those responsible for human rights violations and abuses, including acts of violence.
Совет вновь заявляет о необходимости привлечения к ответственности всех, кто виновен в нарушениях и ущемлении прав человека, включая акты насилия.

Recalling the need to end all acts of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction.
Напоминая о необходимости положить конец всем актам насилия, включая акты террора, провокаций, подстрекательства и разрушений.

Article 124 of the Civil Code permits a person to bring a lawsuit for damages caused by reason of a wrongful act committed by another, including acts of corruption.
Статья 124 Гражданского кодекса предоставляет право любому лицу предъявлять иск о возмещении ущерба, понесенного в результате совершения третьими лицами незаконных действий, включая акты коррупции.

Condemns all violations of the human rights of women, including acts of gender-based violence against women;
Осуждает все нарушения прав человека женщин, включая акты насилия по признаку пола в отношении женщин;

Role of the criminal justice system in protecting the rights of victims of terrorist crimes States have a duty to provide protection and assistance to victims of crime, including acts of terrorism.
Роль системы уголовного правосудия в защите прав жертв террористических преступлений Государства обязаны предоставлять защиту и помощь жертвам преступлений, включая акты терроризма.

Meanwhile, the opposition continued its armed struggle, including acts of terrorism and sabotage inside the country.
Тем временем оппозиция продолжала вооруженную борьбу, в том числе акты терроризма и саботажа внутри страны.

In 1999, the Government of El Salvador enacted the Money-Laundering Act, which contains provisions to punish the concealing or disguising of the illicit origin of assets, including acts of corruption.
В 1999 году правительство Сальвадора ввело в действие Закон об отмывании денег, содержащий положения о наказании за сокрытие или утаивание незаконного происхождения активов, включая акты коррупции.

The Special Rapporteur also drew attention to discrimination against migrant workers, including acts of violence, in his report to the Commission on Human Rights in 1998.
Специальный докладчик также привлек внимание к дискриминации в отношении трудящихся- мигрантов, включая акты насилия, в своем докладе Комиссии по правам человека в 1998 году.

In 2005 Belgium requested the extradition of Mr. Hissène Habré by the Senegalese authorities in connection with serious violations of international humanitarian law, including acts of torture.
В 2005 году Бельгия обратилась к сенегальским властям с просьбой экстрадировать г-на Хиссена Хабре в связи с серьезными нарушениями международного гуманитарного права, в частности, актами пыток.

The investigation of violations of human rights and humanitarian law, including acts of genocide and crimes against humanity;
Расследование нарушений прав человека и гуманитарного права, включая акты геноцида и преступления против человечности;

Other acts of the Russian government, including acts that contain information containing state secrets or confidential information, enter into force on the date of signing.
Иные акты Правительства РФ, в том числе акты, содержащие сведения, содержащие государственную тайну, или сведения конфиденциального характера, вступают в силу со дня их подписания.

There has also been a marked increase in crimes committed at sea, including acts of piracy, and within national waters.
Заметно увеличилось также количество преступлений, совершаемых на море, включая акты пиратства, и в пределах национальных вод.

Reaffirms that all acts of terrorism, including acts of hostage-taking, wherever and by whomever they are committed, are serious crimes aimed at the destruction of human rights and are, under all circumstances, unjustifiable;
Подтверждает, что все акты терроризма, включая акты взятия заложников, независимо от того, где и кем они совершены, являются тяжкими преступлениями, направленными на уничтожение прав человека, и не могут быть оправданы ни при каких обстоятельствах;

Recalls that all those responsible for human rights violations and abuses, including acts of violence, must be held accountable;
Напоминает, что все, кто виновен в нарушениях прав человека и надругательстве над ними, включая акты насилия, должны быть привлечены к ответственности;

However, States also had to investigate and prosecute those persons that perpetrated violent acts against the life or integrity of the protesters, including acts by State agents.
Но государства также должны проводить расследования и преследовать в судебном порядке тех лиц, которые совершают насильственные действия в отношении жизни или физической неприкосновенности участников протестов, включая действия представителей государства.

Seafarers can be directly exposed to threats to maritime security, including acts of piracy and armed robbery against ships, and may be called upon to combat such threats.
Моряки могут быть непосредственно подвержены угрозам защищенности на море, в том числе актам пиратства и вооруженного разбоя против судов, и могут быть призваны вести борьбу с такими угрозами.

It would also help protect States that were the victims of wrongful acts committed by other States, including acts of aggression and genocide.
Она также будет содействовать защите государств, являющихся жертвами противоправных деяний, совершенных другими государствами, в том числе актов агрессии и геноцида.

Notes with grave concern the continuing instances of hatred and intolerance including acts of violence based upon religious intolerance, as identified by the Special Rapporteur, which threaten all human rights and fundamental freedoms;
Отмечает с серьезной обеспокоенностью продолжающиеся случаи проявления ненависти и нетерпимости, включая акты насилия, обусловленные религиозной нетерпимостью, которые были выявлены Специальным докладчиком и которые создают угрозу для всех прав человека и основных свобод;

Mr. De Rivero(Peru)(spoke in Spanish): Peru is strongly in favour of an end to all acts of violence, including acts of terrorism, as set out in the resolution.
Г-н де Риверо( Перу)( говорит по-испански): Перу решительно выступает за прекращение всех актов насилия, в том числе актов терроризма, согласно положениям этой резолюции.

The case study features two facets that are relevant to various areas of investigation of the Panel, including acts that constitute violations of international humanitarian or human rights law and the conduct of offensive military overflights.
В данном случае присутствуют два элемента, которые имеют отношение к различным сферам расследований, проводимых Группой, включая деяния, которые представляют собой нарушения международного гуманитарного права или норм в области прав человека, и агрессивные военные облеты.

Expressing once again its grave concern at the continuing reports indicating that systematic, widespread and flagrant violations of international humanitarian law, including acts of genocide, have been committed in Rwanda.
Выражая вновь свою глубокую озабоченность по поводу продолжающих поступать сообщений, свидетельствующих о том, что в Руанде совершались систематические, широкомасштабные и вопиющие нарушения международного гуманитарного права, включая акты геноцида.

The funds referred to, if they are indeed connected with criminal acts, including acts of terrorism and so forth, can therefore be confiscated and, a fortiori, frozen.
Вышеупомянутые средства, если они действительно связаны с преступными актами, в том числе с террористическими актами, могут быть конфискованы и-- в предварительном порядке-- заморожены.

Some delegations were of the view that the draft convention, in order to be comprehensive, should include the notion of State terrorism, including acts committed by the military forces of a State.
По мнению ряда делегаций, для того чтобы проект конвенции имел всеобъемлющий характер, он должен охватывать понятие государственного терроризма, включая деяния, совершаемые вооруженными силами государства.

UNAMA human rights team has addressed over 40 cases of alleged serious human rights violations, including acts of intimidation suffered by leaders of political groups and civil society organizations.
Группа МООНСА по правам человека рассмотрела более 40 случаев утверждений о серьезных нарушениях прав человека, включая акты запугивания руководителей политических группировок или организаций гражданского общества.

Nepal had implemented significant domestic legislation for ensuring gender equality and prohibiting violence and discrimination against women, including acts on human trafficking and domestic violence.
Непал выполняет важные национальные законодательные акты, обеспечивающие гендерное равенство и запрещающие насилие и дискриминацию в отношении женщин, в том числе законы о борьбе с торговлей людьми и бытовым насилием.

Any de jure or de facto authority is responsible for the acts committed by their agents, including acts which adversely affect the basic human rights of any person in emergency situations.
Любая юридическая или фактическая власть несет ответственность за действия, совершенные ее представителями, включая действия, которые ущемляют основные права человека любого лица в чрезвычайных ситуациях.