INCLUDING BY SEA на Русском - Русский перевод

• том числе морем

Примеры использования Including by sea на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action against illegal trafficking of migrants, including by sea”.
Борьба с незаконным провозом мигрантов, в том числе морем.

Stressing the importance for any legal instruments against illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea, to be legally and substantively consistent with the draft of an international convention against transnational organized crime.
Подчеркивая важность того, чтобы все правовые документы по борьбе с незаконным провозом и транспортировкой мигрантов, в том числе морем, были согласованы по юридическим и основным вопросам с проектом международной конвенции против транснациональной организованной преступности.

Responding to the current threat posed by trafficking of heroin, including by sea.
Противодействие существующей угрозе, создаваемой незаконным оборотом героина, в том числе по морю.

In its resolution 1998/19, on action against illegal trafficking in migrants, including by sea, the Economic and Social Council recognized the importance of elaborating an efficient legal instrument combating all aspects of transnational organized crime, for example illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea, having due regard to universally recognized human rights.
В своей резолюции 1998/ 19 о борьбе с незаконным провозом мигрантов, в том числе морем, Экономический и Социальный Совет признал важность разработки эффективного правового документа по борьбе со всеми аспектами транснациональной организованной преступности, в частности с незаконным провозом и транспортировкой мигрантов, в том числе морем, с должным учетом универсально признанных прав человека.

Draft resolution entitled“Action against illegal trafficking in migrants, including by sea”.
Проект резолюции, озаглавленный" Борьба с контрабандным провозом незаконных мигрантов, в том числе по морю.

Decides that the ad hoc committee on the elaboration of a comprehensive international convention against transnational organized crime, to be established by the General Assembly, should hold discussions on the elaboration of an international instrument against illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea, taking into account the existing proposals for legal instruments against illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea. Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 10( E/1998/30), annex V.
Постановляет, что специальному комитету по разработке всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности, который будет учрежден Генеральной Ассамблеей, следует провести обсуждение вопроса о разработке международного документа по борьбе с незаконным провозом и транспортировкой мигрантов, в том числе морем, принимая во внимание существующие предложения в отношении правовых документов по борьбе с незаконным провозом и транспортировкой мигрантов, в том числе моремОфициальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1998 год, Дополнение 10( E/ 1998/ 30), приложение V.

The following recommendations were made with regard to the current threat posed by trafficking of heroin, including by sea.
Были сформулированы следующие рекомендации в отношении существующей угрозы, создаваемой незаконным оборотом героина, в том числе по морю.

Taking note of the existing proposals for a convention and a protocol on the subject of illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea, submitted to it by the Governments of Austria and Italy.
Принимая к сведению существующие предложения в отношении конвенции и протокола по вопросу о незаконном провозе и транспортировке мигрантов, в том числе морем, представленные ей правительствами Австрии и Италии.

RecallingGeneral Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.
Ссылаясь на резолюцию 53/ 111 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года, в которой Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и обсуждения вопроса о разработке, в частности, международного документа по борьбе против незаконного ввоза и транспортировки мигрантов, в том числе морем.

Additional instruments that may also be finalized will address the illicit manufacture of and trafficking in firearms, the illegal transport and trafficking in migrants, including by sea, and trafficking in women and children.
Наряду с этим, возможно, завершится работа над дополнительными международно-правовыми документами, направленными на борьбу с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, с контрабандным провозом и транспортировкой мигрантов, в том числе морем, и с торговлей женщинами и детьми.

In its resolution 53/111 the General Assembly requested the Ad Hoc Committee to discuss the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking and transporting of migrants, including by sea.
В своей резолюции 53/ 111 Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет обсудить, если это уместно, вопросы о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем.

Recognizes the importance of elaborating an efficient legal instrument combating all aspects of transnational organized crime, for example illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea, having due regard to universally recognized human rights;
Признает важность разработки эффективного правового документа по борьбе со всеми аспектами транснациональной организованной преступности, в частности, с незаконным провозом и транспортировкой мигрантов, в том числе морем, с должным учетом универсально признанных прав человека;

Also at its fourth session, the Ad Hoc Committee carried out a second reading of articles 1-5 of the additional international legal instrument against illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.
Также на своей четвертой сессии Специальный комитет провел второе чтение статей 1- 5 дополнительного международно-правового документа против незаконного провоза и транспортировки мигрантов, в том числе морем.

Strengthening inter-State cooperation to develop and implement measures against the smuggling of migrants(art. 17), including by sea(arts. 7 and 8);
Развитие межгосударственного сотрудничества по вопросам разработки и осуществления мер противодействия незаконному ввозу мигрантов( статья 17), в том числе по морю( статьи 7 и 8);

Informal consultations on the draft text of the additional international legal instrument against illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.
Неофициальные консультации по проекту дополни- тельного международно-правового документа, касающегося незаконного провоза и транспортировки мигрантов, в том числе морем.

Consultations and negotiations regarding the finalization of the convention against transnational organized crime and the elaboration of five additional international instruments dealing with the illicit manufacture of and trafficking in firearms, the illegal transport of and trafficking in migrants, including by sea, trafficking in women and children, corruption and bribery and computer-related crime;
Консультации и переговоры в отношении завершения разработки конвенции против транснациональной организованной преступности и подготовки пяти дополнительных международных документов по таким вопросам, как незаконное производство и оборот огнестрельного оружия; незаконная транспортировка мигрантов, в том числе по морю, и торговля ими; торговля женщинами и детьми; коррупция и взяточничество; преступления, связанные с применением компьютеров;

At its third session, held in Vienna from 28 April to 3 May 1999, the Ad Hoc Committee had decided to consider articles 4 ter, 5, 6, 9, 10 and 14 of the draft Convention at its fourth session, as well as to continue its first reading of the international legal instrument against trafficking in women and children and to carry out a second reading of the international legal instrument against illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.
На своей третьей сессии, проходившей в Вене 28 апреля- 3 мая 1999 года, Специальный комитет постановил рассмотреть на своей четвертой сессии статьи 4 тер, 5, 6, 9, 10 и 14 проекта конвенции, а также продолжить первое чтение международно-правового документа против торговли женщинами и детьми и второе чтение международно-правового документа против незаконного провоза и транспортировки мигрантов, в том числе морем.

Additional instruments thereto that may also be finalized will address the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea, and trafficking in women and children.
Дополнительные документы к ней, которые также могут быть доработаны, будут посвящены таким проблемам, как незаконное изготовление и оборот огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов, незаконный провоз и транспортировка мигрантов, в том числе морем, и торговля женщинами и детьми.

Continuation and conclusion of the informal consultations on the draft international legal instrument against illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.
Продолжение и завершение неофициальных консуль- таций по проекту дополнительного международно-правового документа, касающегося незаконного провоза и транспортировки мигрантов, в том числе морем.

The Ad Hoc Committee discussed the additional international legal instrument against illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.
Специальный комитет обсудил дополнительный международно-правовой документ против незаконного ввоза и транспортировки мигрантов, в том числе морем.

Continuation of the informal consultations on the draft international legal instrument against illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.
Продолжение неофициальных консультаций по проекту дополнительного международно-правового документа, касающегося незаконного провоза и транспортировки мигрантов, в том числе морем.

The delegation of Italy suggested that a similar meeting should be organized on the additional international instrument against illegal trafficking in and transport of migrants, including by sea.
Делегация Италии предложила провести такое же совещание по дополнительному международно-правовому документу против незаконного провоза и транспортировки мигрантов, в том числе морем.

The International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material convened by IAEA provided an opportunity for States to address issues relating to the transport of radioactive materials, including by sea.
Международная конференция по безопасности транспортировки радиоактивных материалов, созванная МАГАТЭ, предоставила государствам возможность рассмотреть вопросы, касающиеся транспортировки радиоактивных материалов, в том числе морем.

IAEA, jointly with the International Expert Group on Nuclear Liability, periodically conducts workshops on civil liability for nuclear damage, which include a session dedicated to the question of transport of nuclear material, including by sea.
МАГАТЭ совместно с Международной группой экспертов по ядерной ответственности периодически проводит практикумы по гражданской ответственности за ядерный ущерб, в программу которых включаются заседания, посвященные вопросу транспортировки ядерных материалов, в том числе морем.

Finalization of the convention against transnational organized crime and elaboration of three additional international legal instruments, on the illicit manufacture of and trafficking in firearms, the illegal transport of and trafficking in migrants, including by sea, and trafficking in women and children;
Завершить разработку конвенции против транснациональной организованной преступности и подготовку трех дополнительных международно-правовых документов по незаконному производству и обороту огнестрельного оружия, незаконной транспортировке мигрантов, в том числе морем, и торговле ими и торговле женщинами и детьми;

Welcoming the convening by the International Atomic Energy Agency of the International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material, as well as the outcomes of the Conference, which provided an opportunity for States to address issues relating to the transport of radioactive materials, including by sea.
Приветствуя созыв Международным агентством по атомной энергии Международной конференции по безопасности перевозки радиоактивных материалов, которая дала государствам возможность рассмотреть вопросы, связанные с перевозкой радиоактивных материалов, в том числе морем, и приветствуя итоги Конференции;

At its fifth session, held in Vienna from 4 to 15 October 1999, the Ad Hoc Committee had decided to consider at its sixth session articles 4 ter, 17 bis and 20-30 of the revised draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as to continue its first reading of the international legal instruments addressing trafficking in persons, especially women and children, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.
На своей пятой сессии, проходившей в Вене 4- 15 октября 1999 года, Специальный комитет постановил рассмотреть на своей шестой сессии статьи 4 тер, 17 бис и 20- 30 пересмотренного проекта конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также продолжить рассмотрение в первом чтении международно-правовых документов против торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и незаконного провоза и транспортировки мигрантов, в том числе морем.

By its resolution 53/111, the General Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.
В своей резолюции 53/ 111 Генеральная Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и для обсуждения, в надлежащем порядке, вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему и незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем.

Recalling its resolution 53/111 of 9 December 1998, by which it established an openended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.
Ссылаясь на свою резолюцию 53/ 111 от 9 декабря 1998 года, которой она учредила межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и для обсуждения, в надлежащем порядке, вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему и незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем.

Pursuant to that resolution, the General Assembly would decide to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transportation of migrants, including by sea.
В соответствии с этой резолюцией Генераль- ная Ассамблея, как предполагается, примет решение учредить межправительственный специальный коми- тет открытого состава для разработки всеобъем- лющей международной конвенции против трансна- циональной организованной преступности и, если это уместно, для обсуждения вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изго- товлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также незаконному провозу и транспор- тировке мигрантов, в том числе морем.