INCLUDING CORPORAL на Русском - Русский перевод

• включая телесные
• включая телесное

Примеры использования Including corporal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inhuman sentencing including corporal punishment.
Негуманные судебные приговоры, включая телесные наказания.

Measures taken to protect children from domestic violence, abuse and ill-treatment, including corporal punishment.
Меры, принимаемые с целью защиты детей от насилия в семье, грубого и жестокого обращения, включая телесные наказания.

Violence against children, including corporal punishment and gender-based violence;
Случаев насилия в отношении детей, включая телесные наказания и насилие на гендерной основе;

To consider further measures in order to address the problem of violence against children, including corporal punishment. Italy.
Рассмотреть дальнейшие меры для решения проблемы насилия в отношении детей, включая телесные наказания Италия.

Freedom from all forms of violence, including corporal punishment, was the right of all children.
Все дети имеют право на свободу от любых форм насилия, включая телесные наказания.

To adopt effective measures to combat all forms of ill-treatment of children, including corporal punishment(Italy);
Принимать действенные меры для борьбы со всеми проявлениями жестокого обращения с детьми, включая телесные наказания( Италия);

The treatment of prisoners, including corporal punishment, remained a matter of concern.
По-прежнему вызывает озабоченность режим обращения с заключенными, в частности применение телесных наказаний.

CRC encouraged Armenia to adopt legislation and measures to prevent violence against children, including corporal punishment.
КПР призвал Армению принять законодательство и меры по предупреждению насилия в отношении детей, включая телесные наказания.

Abuse and ill-treatment, including corporal punishment.
Насилие и жестокое обращение, включая телесные наказания.

CoE-Commissioner recommended that Estonia prohibit explicitly any kind of violence against children, including corporal punishment.
Комиссар СЕ рекомендовал Эстонии ввести четкий запрет любых видов насилия в отношении детей, включая телесное наказание.

Violence against children, including corporal punishment.
Насилие в отношении детей, включая телесные наказания.

Provide children with child-sensitive mechanisms to lodge complaints in case they are victims of violence, including corporal punishment.
Предоставить детям с учетом их интересов возможности подачи жалоб в случаях, когда они становятся жертвами насилия, в том числе телесных наказаний.

To prohibit all violence against children, including corporal punishment in all settings;
Запретить любое насилие в отношении детей, включая телесные наказания во всех местах;

Provide children with child-sensitive mechanisms to lodge complaints in case they are victims of violence, including corporal punishment.
Предоставить детям учитывающие их интересы механизмы для подачи жалоб в тех случаях, когда они становятся жертвами насилия, включая телесные наказания.

Prohibit all violence against children, including corporal punishment in all places;
Запретить любые формы насилия в отношении детей, в том числе телесные наказания во всех учреждениях.

These include a conference in Addis Ababa to support the universal ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and other child rights treaties; and a technical workshop in Burkina Faso on legislative reform to strengthen children's protection from violence in all its forms, including corporal punishment.
К их числу относятся конференция в Аддис-Абебе, проведенная в поддержку всеобщей ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка и других договоров о правах ребенка, и технический семинар в Буркина-Фасо по вопросу реформирования законодательства в целях укрепления защиты детей от насилия во всех его формах, включая телесное наказание.

Domestic violence, abuse and ill-treatment, including corporal punishment;
Бытовое насилие, злоупотребления и жестокое обращение, включая телесные наказания;

Any violence inflicted on children, including corporal punishment, is considered assault under the Finnish Penal Code.
Уголовным кодексом Финляндии насилие над ребенком, в том числе телесное наказание, признается жестокимо обращением.

Adopt the necessary legislation to explicitly prohibit violence against children, including corporal punishment(Finland);
Принять соответствующее законодательство, напрямую запрещающее насилие в отношении детей, включая телесные наказания( Финляндия);

Lastly, the Committee considered that the lack of restrictions on parental chastisement, including corporal punishment, left the door open to excesses that could have a harmful effect on children and violate the provisions of the Covenant.
И наконец, Комитет считает, что отсутствие ограничений на применяемые родителями наказания, в том числе телесные, оставляет место для эксцессов, которые могут пагубно сказаться на детях и представлять собой нарушение положений Пакта.

Adopt the necessary legislation, and prohibit any kind of violence against children, including corporal punishment(Finland);
Принять необходимое законодательство и запретить любые виды насилия в отношении детей, включая телесные наказания( Финляндия);

Prohibit all forms of violence against children, including corporal punishment, by law in all contexts, including in the family;
В законодательном порядке запретить любые формы насилия в отношении детей, включая телесное наказание, где бы то ни было и в том числе в семье;

Discriminatory application of punishments in law based on sex, including corporal and capital punishment;
Дискриминационное применение наказаний по закону, исходя из признака пола, включая телесные наказания и смертную казнь;

When the study was released, 16 nations had enacted a comprehensive prohibition on violence, including corporal punishment within the home; at present 34 countries have an all-encompassing ban on violence against children, at times enshrined in the constitution itself.
На момент публикации материалов исследования в 16 странах действовал общий запрет насилия, включая телесное наказание в семье; на сегодняшний день в 34 странах действует общий запрет насилия в отношении детей, который в некоторых случаях закреплен в конституции.

The Act also prohibits inhuman and degrading treatment, including corporal punishment on children.
Закон также запрещает бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, включая телесные наказания детей.

Adopt the necessary legal measures to prohibit all forms of violence against children, including corporal punishment in all settings, particularly in the family, schools, alternative childcare and places of detention for juveniles(Mexico);
Принять необходимые правовые меры для запрещения всех форм насилия в отношении детей, включая применение телесных наказаний где бы то ни было, в частности в семье, в школах, альтернативных воспитательных учреждениях и в местах содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей( Мексика);

CRC recommended that Argentina prohibit by law all violence against children, including corporal punishment in all settings.
КПР рекомендовал Аргентине запретить законом любое насилие в отношении детей, включая телесные наказания при любых обстоятельствах.

Prohibit all violence against children, including corporal punishment(Sweden);
Установить запрет на все виды насилия в отношении детей, включая телесные наказания( Швеция);

Prohibit all forms of violence against children, including corporal punishment, in all settings(Portugal); 129.66.
Запретить все формы насилия в отношении детей, включая телесные наказания, во всех сферах жизни( Португалия);

Prohibit by law all violence against children, including corporal punishment in all settings.
Запретить в законодательном порядке любое насилие в отношении детей, в том числе телесные наказания во всех местах;