INCLUDING DECENTRALIZATION на Русском - Русский перевод

• включая децентрализацию

Примеры использования Including decentralization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governance systems& institutions including decentralization.
Системы и учреждения управления, включая децентрализацию.

New institutional arrangements including decentralization and development of participatory institutions were considered a high priority.
В качестве одного из приоритетов было названо создание новых организационных механизмов, включая децентрализацию и развитие институтов, основанных на принципах участия.

Takes note of the report of the Administrator on programme management issues, including decentralization and the programme approach DP/1993/24.
Принимает к сведению доклад Администратора по вопросам управления программами, включая децентрализацию и программный подход.

The ongoing process of radical socio-economic reform- including decentralization, privatization and improved access to information for ordinary citizens- and land reform has direct or indirect implications for environmental protection.
Текущий процесс кардиальных социально-экономических реформ, включая децентрализацию, приватизацию и расширение доступа к информации для рядовых граждан, и земельная реформа имеют прямые или опосредованные последствия для защиты окружающей среды.

The Council had before it a report of the Administrator on programme management issues, including decentralization and the programme approach DP/1993/24.
Совету был представлен доклад Администратора, посвященный вопросам управления программами, включая децентрализацию и программный подход DP/ 1993/ 24.

Improved capacity for urban governance, including decentralization and subsidiarity, inclusiveness, stakeholder participation, partnership, transparency and accountability, citizenship, efficiency and effective local leadership.
Совершенствование управления городским хозяйством, включая децентрализацию и делегирование, открытость, привлечение заинтересованных сторон, партнерство, транспарентность и подотчетность, участие граждан, эффективное и действенное руководство на местном уровне.

Demand for UNDP support in areas of governance went beyond electoral assistance to constitutional reviews or reforms, civil service reform, including decentralization and anti-corruption work.
Потребность в оказываемой ПРООН поддержке в сфере управления помимо помощи в проведении выборов распространилась также на проведение конституционных обзоров или реформ, реформ гражданской службы, включая децентрализацию и деятельность по борьбе с коррупцией.

Programme management issues, including decentralization and the programme approach.
Вопросы управления программами, включая децентрализацию и программный подход.

The Political Affairs Section, building on the strengthened field office structure of UNMIL, will support increased political reporting from the counties on core mandate priorities including decentralization and elections.
С опорой на усиленную структуру отделений МООНЛ на местах секция по политическим вопросам будет содействовать более активному представлению на уровне графств докладов по политическим вопросам, касающихся наиболее приоритетных аспектов мандата, включая децентрализацию и проведение выборов.

The campaigns forced changes, including decentralization, in the system of registering births.
Эта кампания способствовала внесению изменений в систему регистрации новорожденных, включая децентрализацию такой системы.

A number of delegations described their national efforts to develop systems for integrated planning and management of land resources, including decentralization of land management to local levels, with broad stakeholder participation.
Несколько делегаций представили информацию о предпринимаемых ими на национальном уровне усилиях по разработке систем комплексного планирования и рационального использования земельных ресурсов, включая передачу местным органам власти полномочий по рассмотрению вопросов рационального землепользования и обеспечение широкого участия заинтересованных сторон.

Improved capacity for urban governance, including decentralization and subsidiarity, inclusiveness, stakeholder participation, partnership, transparency and accountability, citizenship, efficiency and effective local leadership.
Укрепление потенциала в области управления городским хозяйством, включая децентрализацию и делегирование полномочий, открытость, участие заинтересованных сторон, партнерство, транспарентность и отчетность, гражданственность, эффективность и действенность местного руководства.

With regard to internal reforms, most delegations expressed support for the structural and management changes, including decentralization and regionalization, outposting, needs-based budgeting, and the Global Needs Assessment process.
В связи с вопросом о внутренних реформах большинство делегаций заявили о поддержке структурных и управленческих преобразований, включая децентрализацию и регионализацию, перебазирование персонала, составление бюджета на основе потребностей и процесс глобальной оценки потребностей.

Restructuring of the Division of Administration in MONUC, including decentralization of functions and delegation of authority to newly established regional offices and additional field offices;
Реорганизация Административного отдела в МООНДРК, включая децентрализацию функций и делегирование полномочий недавно созданным региональным отделениям и дополнительным отделениям на местах;

States from the region reached a consensus on key institutional changes needed to meet the Millennium Development Goal target on sanitation, including decentralization of sanitation funds and empowerment of local communities and civil society.
Страны региона пришли к общему мнению относительно основных институциональных реформ, которые необходимо осуществить для того, чтобы достичь целевого показателя по санитарии, установленного в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и которые включают децентрализацию инвестиционной деятельности в области санитарии и расширение полномочий местных общин и гражданского общества.

Ii Rationalization of the administrative expenses of the Fund, including decentralization of the functions of the Fund's secretariat so as to provide technical and administrative support to member organizations.
Ii рационализации административных расходов Фонда, включая децентрализацию функций секретариата Фонда, с тем чтобы обеспечить техническую и административную поддержку организациям- членам.

In the period 2000-2005, WFP took further measures to enhance its resource mobilization capacities, including decentralization of some activities with a view to strengthening relationships with its existing donor community.
В период 2000- 2005 годов ВПП приняла дополнительные меры по расширению своих возможностей в деле мобилизации ресурсов, включая децентрализацию некоторых направлений деятельности в целях укрепления взаимоотношений с существующим сообществом доноров.

Promulgation of laws by Parliament in key sectors of governance, including decentralization and local governance, media, transparency and accountability, the electoral process, civil society participation and civil service.
Принятие парламентом законов в основных секторах государственного управления, включая децентрализацию и местное управление, средства массовой информации, транспарентность и подотчетность, процесс выборов, участие гражданского общества и гражданскую службу.

The Commission invites Governments to consider complementary and alternative approaches to the delivery of social services, including decentralization, privatization and public-private partnerships or, where appropriate, the introduction of competitive market-based structures.
Комиссия предлагает правительствам рассмотреть дополнительные и альтернативные подходы к предоставлению социальных услуг, включая децентрализацию, приватизацию и партнерские связи государственного и частного секторов или, где это уместно, внедрение конкурентоспособных рыночных структур.

Provision of more effective telecommunications through network optimization, including decentralization of the satellite hub(Juba and Khartoum), which would reduce transponder charges by 44 per cent.
Обеспечение более эффективной связи за счет оптимизации сети, включая децентрализацию узла спутниковой связи( Джуба и Хартум), что приведет к.

Provision of more effective telecommunications through network optimization, including decentralization of the satellite hub(Juba and Khartoum), which would reduce transponder charges by 44 per cent.
Обеспечение более эффективной телекоммуникационной связи за счет оптимизации сети, включая децентрализацию узла спутниковой связи( Джуба и Хартум), что приведет к снижению сборов за пользование спутниковым ретранслятором на 44 процента.

Formulation and adoption of policies by the Government for key governance sectors, including decentralization and local governance, media, transparency and accountability, electoral process, civil society participation and civil service.
Разработка и принятие правительством политики для основных государственных секторов, включая децентрализацию и местное управление, средства массовой информации, транспарентность и подотчетность, процесс выборов, участие гражданского общества и гражданскую службу.

The main topics included decentralization, rule of law, security and the fight against corruption.
В число главных тем входили децентрализация, верховенство права, обеспечение безопасности и борьба с коррупцией.

They also include decentralization of housing policy and a regional approach to handling specific problems.
Она также включает децентрализацию жилищной политики и применение регионального подхода к решению конкретных проблем.

For United Nations agencies and humanitarian partners, the next phase of assistance will include decentralization towards regions hosting large numbers of internally displaced persons.
Что касается учреждений Организации Объединенных Наций и партнеров из числа гуманитарных организаций, то следующий этап оказания помощи будет включать в себя децентрализацию в интересах регионов, в которых находится большое число внутренне перемещенных лиц.

Sharing knowledge on good practices in microfinance(which includes building inclusive financial sectors) and local development(which includes decentralization) for the benefit of programme countries, through UNDP and the United Nations country teams(including those not in LDCs); and.
Обмен знаниями о передовом опыте в сфере микрофинансирования( который включает формирование открытого финансового сектора) и в сфере развития на местном уровне( включая децентрализацию) в интересах стран, где осуществляются программы, с помощью ПРООН и страновых групп Организации Объединенных Наций( в том числе работающих в странах, не являющихся НРС); и.

UNAMID has put in place a new internal structure to expedite the implementation of projects, which includes decentralization of the project proposal approval process and the increased involvement of UNAMID police and military personnel.
ЮНАМИД ввела в действие новую внутреннюю структуру для ускорения реализации проектов, которая предусматривает децентрализацию процесса утверждения проектных предложений и бóльшую вовлеченность полицейского и военного персонала ЮНАМИД.

The simplification of migrant worker dispatch included decentralization of permits for Migrant Worker Service Companies(PJTKI) to the regions so that potential migrant workers do not need to go to the cities, which means cheaper costs and shorter departure processing times.
Упрощение процедуры определения трудящихся- мигрантов на работу включало децентрализацию выдачи разрешений на работу для компаний по обслуживанию трудящихся- мигрантов( PJTKI) и передачу полномочий регионам, чтобы потенциальные трудящиеся- мигранты не должны были обращаться за ним в города, что означает снижение расходов и сокращение времени подготовки к отъезду за рубеж.

The Mutual Cooperation Agreement between the Women's Bureau of the Office of President of the Republic, the Ministry of Agriculture and Livestock(MAG) and the Governor's Offices of Concepción and San Pedro, and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), includes decentralization as a mechanism for facilitating closer targeting for agricultural policies with a gender perspective.
Соглашение о взаимном сотрудничестве между Секретариатом по делам женщин при Президенте Республики, Министерством земледелия и животноводства( МАГ) и правительствами Консепсьона и Сан- Педро и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) предусматривает процесс децентрализации как механизма, позволяющего уделять более пристальное внимание сельскохозяйственной политике с учетом гендерных факторов.

Over the past two years in particular, the Government had sought to promote equality and, in the context of reforms at the executive branch, had introduced political and institutional changes that included decentralization of decision-making and of the management of social policy, creation of the Office of the Under-Secretary for Gender Affairs, and changes in the constitutional and legal framework reflecting a move towards greater acceptance of market forces and reduced government involvement in economic affairs.
В последние два года, в частности, правительство предпринимало усилия для поощрения равноправия и- в контексте реформ в исполнительных органах власти- осуществляло политические и институционные изменения, которые включали децентрализацию механизма принятия решений и проведения социальной политики, создание Управления заместителя секретаря по гендерным вопросам, а также изменения в конституционно-правовых рамках, отражающие более широкое признание рыночных сил и сокращение правительственного вмешательства в экономические дела.