INCLUDING GENETIC RESOURCES на Русском - Русский перевод

• включая генетические ресурсы

Примеры использования Including genetic resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some States, on the other hand claim sovereignty not only over natural resources, including genetic resources, but also over traditional knowledge.
С другой стороны, некоторые государства настаивают на своем суверенитете не только над природными ресурсами, включая генетические ресурсы, но и над традиционными знаниями.

Biological resources in the Area, including genetic resources, cannot be depleted or inappropriately exploited, and must be used for the benefit of present generations and also preserved for future generations.
Биологические ресурсы Района, в том числе генетические, нельзя подвергать истощению или неадекватной эксплуатации; их надлежит использовать на благо нынешних поколений и оберегать для поколений грядущих.

The state of the world reports provide a comprehensive picture of the global situation and trends of biodiversity, including genetic resources, for food and agriculture.
Доклады о состоянии мировых ресурсов дают комплексное представление о глобальной ситуации и тенденциях в области биоразнообразия, включая генетические ресурсы, для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.

It is important to note that resources in the marine environment, including genetic resources, often straddle legal and political boundaries owing to the fluid and transient nature of the marine environment.
Важно отметить, что ресурсы в морской среде, включая генетические ресурсы, нередко пересекают правовые и политические границы ввиду ее флюидного, постоянно меняющегося характера.

The Russian Federation's environmental policy stressed the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of resources, including genetic resources.
Сохранение биологического разнообразия и устойчивое использование этого разнообразия на основе справедливого распределения преимуществ, вытекающих из освоения природных ресурсов, включая генетические ресурсы, составляют одно из основных направлений политики Российской Федерации в области защиты окружающей среды.

The right of indigenous communities to their natural and biological resources, including genetic resources, and to their traditional know-how must be protected and respected.
Необходимо защищать и соблюдать права коренных народов на их природные и биологические ресурсы, включая генетические ресурсы и традиционные знания.

The mandate of the Authority, which currently covered the protection of the marine environment, including biodiversity, under article 145 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, could potentially be expanded to deal with all issues relating to deep-sea biodiversity, including genetic resources.
Мандат Органа, который в настоящее время охватывает защиту морской среды, включая биоразнообразие, в соответствии со статьей 145 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, можно было бы в потенциале расширить, охватив им все вопросы, имеющие отношение к глубоководному биоразнообразию, включая генетические ресурсы.

Traditional lands, waters- including historical, sacred and spiritual sites- natural resources, including genetic resources, such as seeds, medicines and plants;
Традиционные земли и воды, включая исторические, священные и духовно значимые места, природные ресурсы, включая генетические ресурсы, такие, как посевные материалы, лекарственные средства и растения;

The presentation was followed by a discussion of various issues, including genetic resources and associated traditional knowledge, coordination with other United Nations bodies working on similar or related issues, participation mechanisms, the complementary work of the Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on Article 8(j) and related provisions to ensure the effective implementation of the Nagoya Protocol.
После выступления состоялось обсуждение различных вопросов, включая, в частности, вопросы генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний, координации с другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися аналогичными или смежными вопросами, механизмов участия и комплементарной работы Специальной межсессионной рабочей группы открытого состава по осуществлению статьи 8( j) и соответствующих положений для эффективного осуществления Нагойского протокола.

Substantial progress can be made through promoting the further development and application of landscape and ecosystem approaches for the conservation and sustainable use of biodiversity, including genetic resources for food and agriculture, and the natural resource base.
Значительного прогресса можно добиться за счет поощрения дальнейшего развития и применения ландшафтного и системного подходов к сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия, включая генетические ресурсы пищевой промышленности и сельского хозяйства, и базы природных ресурсов..

States shall, preferably through recognizing indigenous peoples' right to control and benefit from their natural resources, including genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions, guarantee that indigenous peoples have financial resources available that effectively allow them to maintain, safeguard and protect their cultural heritage.
Государства, преимущественно посредством признания права коренных народов контролировать свои природные ресурсы, включая генетические ресурсы, традиционные знания и традиционные формы культуры, и получать от них выгоды, гарантируют коренным народам наличие финансовых ресурсов, позволяющих им эффективно поддерживать, сохранять и охранять их культурное наследие.

Emphasized the need to recognize, respect and protect indigenous peoples' cultural rights and their right to participate in all matters that affect them, and urged parties to recognize indigenous rights to lands, waters, territories and natural resources, including genetic resources, as well as associated traditional knowledge and custodianship over biodiversity.
Подчеркнули необходимость признания, уважения и защиты культурных прав коренных народов и их прав на участие в решении всех затрагивающих их вопросов и настоятельно призвали стороны признать права коренных народов на земельные угодья, водные ресурсы, территории и природные ресурсы, включая генетические ресурсы, а также связанные с ними традиционные знания и охрану биологического разнообразия;

IOM also supports the recognition and effective application of the rights of indigenous people to their natural resources, including genetic resources, and their knowledge, technologies, traditional practices and innovations, and supports the full and effective participation of representatives of ethnic minorities in international meetings in which matters relating to land, territories and environment are discussed.
МОМ также выступает за признание и эффективную реализацию прав коренных народов на их природные ресурсы, включая генетические, и их знаний, технологий, традиционной практики инноваций, в поддержку полноценного и эффективного участия представителей этнических меньшинств в международных совещаниях, на которых обсуждаются земельные, территориальные и природоохранные вопросы.

Land-related policies and legislation and related incentive and benefit-sharing measures, such as security of tenure and access to land and other natural resources, including genetic resources, should be reviewed and revised, as appropriate, to address biodiversity concerns.
Аграрную политику, земельное законодательство и связанные с ними меры в области стимулирования и распределения выгод, такие, как обеспечение гарантий сохранения права собственности и доступа к земле и другим природным ресурсам, включая генетические ресурсы, следует, когда это необходимо, пересматривать с учетом проблем в области сохранения биологического разнообразия.

Support for the recognition and effective realization of the rights of indigenous peoples with respect to biodiversity resources, including genetic resources, and with respect to their knowledge, technologies and traditional practices and innovations, drawing attention to their scientific, economic and cultural value and their role in environmental preservation, and promoting the establishment of adequate legal measures for their protection, including patent recognition;
Оказание поддержки эффективному признанию и реализации прав коренных народов над их ресурсами биологического разнообразия, включая генетические ресурсы, и прежде всего их знания, традиционные технологии и практику, и их новаторские достижения с учетом их научной, экономической и культурной ценности и с учетом необходимости сохранения окружающей среды в целях поощрения создания адекватных юридических мер для их защиты, включая признание их патентов;

The Division would coordinate the work relating to the tools available within the international legal regime to conserve and use marine biodiversity sustainably in areas beyond national jurisdiction; whereas the secretariat of the Convention on Biological Diversity would continue to coordinate the work relating to the global distribution of biodiversity(including genetic resources) in areas beyond national jurisdiction, as well as the status of that biodiversity and the threats that it is facing.
Отдел будет координировать работу, которая касается предусмотренных международно-правовых инструментов для сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции, а секретариат КБР продолжит координировать работу, которая касается глобального распространения биоразнообразия( включая генетические ресурсы) в районах за пределами национальной юрисдикции, равно как состояния этого биоразнообразия и возникающих для него угроз.

Through their adherence to a traditional lifestyle, conservation of resources and protection of biological diversity, including genetic resources for food and agriculture, their practices and knowledge created an important basis for the food security of current and future generations.
Благодаря их приверженности традиционному образу жизни, сохранению ресурсов и защите биологического разнообразия, включая генетические ресурсы для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, их обычаи и знания закладывают важную основу для обеспечения продовольственной безопасности нынешнего и будущих поколений.

For the food and agriculture sectors, the potential risks to be considered in the biosafety context are risks to human health through the consumption of foods or exposure to agricultural products; the impacts on plant and/or animal life and health; and environmental impacts such as potential adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, including genetic resources for food and agriculture.
Среди потенциальных рисков для секторов продовольствия и сельского хозяйства в контексте биобезопасности следует рассмотреть риски для здоровья человека, возникающие в результате потребления продовольствия или подверженности воздействию сельскохозяйственной продукции; воздействие на жизнь и здоровье растений и/ или животных; и воздействия на окружающую среду, такие как потенциальные вредные воздействия на сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия, включая генетические ресурсы для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.

Such an implementing agreement has to be negotiated as a package, and must encompass the conservation and sustainable use of marine biodiversity of areas beyond national jurisdiction, including genetic resources, the sharing of benefits taking into account intellectual property rights, scientific research, capacity-building and the transfer of marine technology.
Такое исполнительное соглашение необходимо согласовать в качестве пакета, и оно должно охватывать вопросы сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия районов за пределами национальной юрисдикции, включая генетические ресурсы, совместное получение выгод с учетом прав интеллектуальной собственности, научные исследования, укрепление потенциала и передачу морских технологий.

In this context, further discussion on the legal status of marine biological diversity, including genetic resources beyond national jurisdiction, is needed in order to clarify how such resources may have to be regulated, whether existing tools and arrangements are sufficient or whether new tools are required for their conservation and sustainable use, including consideration of access and benefit sharing.
В этой связи необходимо дополнительно обсудить правовой статус морского биологического разнообразия, в том числе генетических ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции, чтобы уточнить вопросы о том, каковы возможные способы регулирования этих ресурсов, достаточно ли существующих инструментов и договоренностей и не требуются ли новые инструменты для их сохранения и устойчивого использования, включая вопрос о рассмотрении порядка доступа к этим ресурсам и соучастия в использовании получаемых за счет них выгод.

The Cuzco Declaration, adopted in November 2002 at the Ministerial Meeting of the Group of Like-minded Megadiverse Countries, stressed the need to recognize the sovereign rights of countries of origin over their biological resources, including genetic resources, and to protect traditional knowledge, in such a way that those resources would not be used either without the knowledge of the countries or without agreements on the sharing of benefits.
В Декларации Куско, принятой в ноябре 2002 года в ходе совещания министров группы стран, характеризующихся большой степенью разнообразия, подчеркивалась необходимость признания суверенных прав стран происхождения в отношении их биологических ресурсов, включая генетические ресурсы, и охраны традиционных знаний, с тем чтобы это наследие не использовалось без их ведома или согласия при распределении благ.

The Division would coordinate the work relating to the tools available within the international and regional legal regimes for the conservation and sustainable use of biodiversity, while the secretariat of the Convention on Biological Diversity would continue to coordinate the work relating to the global distribution of biodiversity(including genetic resources) in marine areas beyond national jurisdiction, as the status of that biodiversity and the threats that it is under.
Отдел будет координировать работу, относящуюся к действующим инструментариям в рамках международных и региональных правовых режимов, касающихся сохранения и устойчивого использования биоразнообразия, в то время как секретариат Конвенции о биологическом разнообразииь будет продолжать координировать работу, связанную с глобальным распределением биоразнообразия( включая генетические ресурсы) в морских районах за пределами национальной юрисдикции, а также следить за состоянием этого биоразнообразия и угрозами, с которыми оно сталкивается.

In response to requests for clarification on the uses and applications of genetic resources, including the probability of commercial success from the utilization of marine genetic resources, a panellist explained that despite the limited knowledge of marine resources, including genetic resources, it was estimated that the odds of finding a commercially valuable compound were higher for marine organisms given the broader diversity of organisms in the oceans as compared with land.
В ответ на запросы о прояснении направлений и сфер использования генетических ресурсов, включая вероятность коммерческой выгоды от использования морских генетических ресурсов, один из участников разъяснил, что, несмотря на ограниченность знаний о морских ресурсах, включая генетические ресурсы, вероятность отыскания коммерчески ценного соединения, согласно оценкам, выше применительно к морским организмам с учетом более широкого разнообразия организмов в океане по сравнению с сушей.

Growing scientific and commercial interest in areas heretofore largely unexplored are cumulatively affecting marine biodiversity and biological resources, which include genetic resources.
Рост научного и коммерческого интереса, проявляемого к районам, которые ранее оставались в значительной степени неизученными, оказывает коммулятивное воздействие на морское биоразнообразие и биологические ресурсы, включая генетические ресурсы.

Includes genetic resources, organisms or parts thereof, populations, or any other biotic component of ecosystems with actual or potential use or value for humanity.
Включают генетические ресурсы, организмы или их части, популяции или любые другие биотические компоненты экосистем, имеющие фактическую или потенциальную полезность или ценность для человечества.

The development of new sciences and technologies, particularly those associated with deep sea ecosystems, and growing scientific and commercial interest have spurred an increase in human activities related to the oceans, and their biodiversity and biological resources, which include genetic resources.
Развитие науки и разработка новых технологий, особенно в связи с глубоководными экосистемами, и рост научного и коммерческого интереса ведут к расширению масштабов человеческой деятельности, связанной с Мировым океаном и его биоразнообразием и биологическими ресурсами, включая генетические ресурсы.

The term also includes genetic resources and associated knowledge.
Этот термин распространяется также на генетические ресурсы и соответствующие знания.

Coastal States have sovereign rights, as appropriate, with respect to resources, including marine genetic resources and all related activities, in areas within national jurisdiction.
Прибрежные государства имеют суверенные права в соответствующих случаях в отношении своих ресурсов, включая морские генетические ресурсы, а также все связанные с этим виды деятельности в областях, подпадающих под национальную юрисдикцию.

More attention must be given to the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources, including access to genetic resources and transfer of technologies.
Больше внимания должно уделяться справедливому распределению благ, связанных с использованием генетических ресурсов, включая доступ к генетическим ресурсам и передачу технологии.

Marine genetic resources, including.
Морские генетические ресурсы, включая.