INCLUDING IMMUNIZATION на Русском - Русский перевод

• включая иммунизацию
• включая вакцинацию

Примеры использования Including immunization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The high coverage of maternal and child health services, including immunization.
Поддерживался широкий охват населения услугами по охране здоровья матери и ребенка, включая иммунизацию.

The major health problems, including immunization against preventable diseases, had therefore been addressed and access to health-care services had improved considerably.
Были рассмотрены основные проблемы в области здравоохранения, включая вакцинацию против заболеваний, которых можно избежать, а доступ к медицинским услугам значительно улучшился.

The ACSD initiative is scaling up packages of cost-effective interventions, including immunization and antenatal care, in 11 countries in West Africa.
Инициатива УПВРД способствует увеличению числа эффективных с точки зрения затрат мероприятий, включая иммунизацию и уход в дородовой период, в 11 странах Западной Африки.

Preventive actions, including immunization and medicine to prevent the transmission of HIV infection from mothers to infants, are as important as cures for HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and pneumonia.
Профилактические меры, включая иммунизацию и обеспечение населения медикаментами в целях предотвращения передачи инфекции ВИЧ от матерей детям, не менее важны, чем лекарства от ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза, малярии и пневмонии.

It was emphasized that education can make a difference in maternal health and child health, including immunization, but that the region is not, in general, doing very well.
Он подчеркнул, что образование может положительно повлиять на сферы материнского и детского здоровья, включая вакцинацию, однако в целом ситуация в регионе далека от идеальной.

Special preventive-care measures, including immunization(primarily of children), food enrichment(primarily of salt and flour with trace elements) and stronger information campaigns on healthy living;
Реализация специальных мер по профилактике заболеваемости, включая иммунизацию населения( прежде всего детей), обогащение пищевых продуктов( прежде всего, соли и муки микроэлементами), усиление пропаганды здорового образа жизни;

The Ministry aims to reach out to this group by providing health promotion, prevention and treatment, including immunization for children of migrant workers at their communities.
Министерство намерено охватить эту группу населения при помощи таких мер, как пропаганда здорового образа жизни, профилактика и лечение заболеваний, включая вакцинацию детей трудящихся- мигрантов в местах их проживания.

Primary health care, including immunization for children, was free and the Government had put in place secondary and tertiary health facilities and encouraged the private sector to invest in those services.
Предоставление первичных медико-санитарных услуг, включая иммунизацию детей, является бесплатным, и правительство расширяет сеть медицинских заведений амбулаторного и стационарного лечения, привлекая при этом частный сектор к участию в финансировании этой сферы.

In relation to Roma mothers and children JS4 noted insufficient provision of preventive healthcare, including immunization and health education and of antenatal healthcare.
Что касается матерей и детей из числа рома, то авторы СП4 отметили недостаточность оказываемых им профилактических медицинских услуг, включая иммунизацию и санитарно- медицинское просвещение, а также дородовую медицинскую помощь.

Funds under NSDP are used to provide community infrastructure and social amenities like pre-school education, non-formal education, adult education, maternity, child health and primary health care including immunization.
Средства НПРТ используются для создания коммунальной и социальной инфраструктуры, обеспечения дошкольного образования, неформального обучения, образования для взрослых и заботы о матери и ребенке, а также детского и базового здравоохранения, включая проведение вакцинации.

The speaker said that UNICEF had reduced its activities, including immunization, because of insufficient funds, and was not paying attention to the needs expressed by the Ministry of Health.
Оратор говорил о сокращении объема работ ЮНИСЕФ, в том числе по иммунизации, из-за недостатка средств и о том, что он не уделяет внимания потребностям, о которых было объявлено министерством здравоохранения.

Particular thanks were due to the United Nations Children's Fund(UNICEF) and its Executive Director for their programmes in the spheres of child health, including immunization and nutrition, and school attendance.
Особой благодарности заслуживают Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и его Директор- исполнитель за их программы по охране здоровья детей, включая иммунизацию и питание, и обеспечению посещаемости школ.

Prenatal and child health services offered by public health nurses, including immunization, health screening, and teaching and counselling in home and classroom settings.
Дородовые медицинские и педиатрические услуги, предоставляемые младшим медицинским персоналом системы общественного здравоохранения, включая иммунизацию, обследование здоровья, а также обучение и консультирование на дому и в соответствующих учреждениях.

Besides the funds under NSDP is used to provide community infrastructure and social amenities like pre-school education, non-formal education, adult education, maternity, child health and primary health care including immunization.
Средства НПРТ используются также для создания такой коммунальной и социальной инфраструктуры, как дошкольное образование, неформальное обучение, образование для взрослых, забота о матери и ребенке, а также детское и базовое здравоохранение, включая проведение вакцинации.

The representative of WHO referred to UNICEF as a key partner in many areas, including immunization, poliomyelitis eradication, measles control, HIV/AIDS prevention, IMCI, nutrition and maternal health.
Представитель ВОЗ отметил, что ЮНИСЕФ является одним из ключевых партнеров во многих областях, включая иммунизацию, ликвидацию полиомиелита, борьбу с корью, профилактику ВИЧ/ СПИДа, лечение детских болезней, решение вопросов питания и охраны здоровья матерей.

Stresses the need for Governments and other parties to armed conflict to take measures, including the establishment, for example, of"days of tranquillity" and"corridors of peace", to ensure humanitarian access, the delivery of humanitarian relief and the provision of services, such as education and health, including immunization of children affected by armed conflict;
Подчеркивает необходимость принятия правительствами и другими сторонами в вооруженных конфликтах мер, включая, например, введение" дней спокойствия" и создание" коридоров мира", для обеспечения гуманитарного доступа, доставки срочной гуманитарной помощи и предоставления таких услуг, как образование и медицинское обслуживание, включая иммунизацию детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами;

Notable are the tremendous advances made in world health, including immunization and disease reduction, improved food production and delivery, improved shelter and general living standards for the poor and higher literacy rates in the world.
Особенно заметен огромный прогресс в мировом здравоохранении, включая иммунизацию и снижение заболеваемости, улучшение производства продуктов питания и их доставки, улучшение жилищных и общих условий жизни для бедных и более высокий уровень грамотности в мире.

As of May, 13 hospitals and 101 clinics were providing all normal services such as curative care; mother and child health, including immunization and control of diarrhoeal diseases; and treatment of in-patients.
В мае 13 больниц и 101 амбулатория оказывали весь комплекс обычных услуг, включая терапевтическое лечение, услуги по охране здоровья матери и ребенка, в том числе иммунизацию и борьбу с диарейными заболеваниями, и лечение в стационаре.

UNICEF continued to address the main causes of child mortality with a focus on prevention, including immunization, as well as the prevention and treatment of the major killers- acute respiratory infections, diarrhoeal diseases and malaria in areas of high endemicity.
ЮНИСЕФ продолжал заниматься решением основных проблем, касающихся смертности детей, делая основной упор на предотвращение, в том числе иммунизацию, а также на профилактику и лечение основных болезней, включая острые респираторные заболевания, диарею и малярию.

However, the proposed programme had broad objectives and in view of the logistic difficulties involved, UNICEF should focus on fewer priorities, including immunization and the control of acute respiratory infections.
Однако в предлагаемой программе ставятся задачи широкого характера, и ввиду трудностей с материально-техническим снабжением, связанных с ее осуществлением, ЮНИСЕФ следует сосредоточить усилия на меньшем числе приоритетных направлений, в том числе на иммунизации и борьбе с острыми респираторными инфекциями.

Morbidity and mortality prevention remain at the top of UNICEF priorities, including immunization and the prevention and treatment of major communicable diseases such as malaria, diarrhoea, pneumonia and measles.
В число первоочередных задач ЮНИСЕФ продолжает входить принятие превентивных мер в целях сокращения детской заболеваемости и смертности, в том числе с помощью иммунизации и профилактики и лечения основных инфекционных заболеваний, таких, как малярия, диарейные заболевания, пневмония и корь.

Strengthen its efforts to further reduce the under-5 and infant mortality rates, in particular by focusing on preventive measures and treatment, including immunization and improved nutrition and sanitary conditions, in particular in remote areas;
Наращивать усилия по дальнейшему сокращению младенческой и детской смертности при уделении особого внимания профилактическим мерам и терапии, включая проведение вакцинаций, улучшение условий питания и санитарного состояния, особенно в удаленных районах страны;

UNICEF is addressing the main causes of child mortality, with a focus on prevention, including immunization and the prevention and treatment of the major killers- acute respiratory infections, diarrhoeal diseases and malaria in areas of high endemicity.
ЮНИСЕФ занимается основными причинами детской смертности, уделяя особое внимание профилактике заболеваний, включая иммунизацию и профилактику и лечение главных приводящих к летальному исходу заболеваний: острых респираторных инфекций, диарейных заболеваний и малярии в районах повышенной эндемии.

The primary care services include emergency care, medical care, prenatal and postnatal care, midwifery services, child health services including immunization, and family planning services; and communicable and non-communicable diseases control.
Услуги в области первичной медико-санитарной помощи включают неотложную помощь, медицинскую помощь, дородовую и послеродовую помощь, акушерские услуги, педиатрические услуги, включая иммунизацию, и услуги в области планирования семьи, а также борьбу с инфекционными и неинфекционными заболеваниями.

The long-standing cooperation between UNRWA and the Jordanian Ministry of Health continued to cover a wide range of public health activities, including immunization, surveillance of communicable diseases, tuberculosis control, development of human resources for health, quality assurance of essential drugs, participation in national immunization campaigns against poliomyelitis and measles and in-kind donations of vaccines used in the expanded programme on immunization..
Продолжалось давнее сотрудничество между БАПОР и министерством здравоохранения Иордании, которое охватывало широкий круг мероприятий в области здравоохранения, включая иммунизацию, профилактику инфекционных заболеваний, борьбу с туберкулезом, подготовку медицинских кадров, контроль за качеством основных лекарств, участие в национальных кампаниях иммунизации против полиомиелита и кори и бесплатные поставки вакцин, используемых в расширенной программе иммунизации..

The primary care services available include emergency care, medical care, prenatal and postnatal care, midwifery services and child health services including immunization, school health, family planning services, and communicable and non-communicable diseases control.
К числу первичных медицинских услуг относятся неотложная помощь, базовое медицинское обслуживание, наблюдение за беременными и послеродовой уход, акушерское обслуживание и педиатрическая помощь, включая вакцинацию, охрану здоровья школьников, услуги в сфере планирования семьи и лечение инфекционных и неинфекционных заболеваний.

Its activities now covered a wide-ranging area: basic education, training, health care, including immunization of children, family planning and pre- and post-natal care, and social welfare services for women, young people and the disabled.
Деятельность Агентства в настоящее время охватывает широкий диапазон областей: базовое образование, профессиональная подготовка, здравоохранение, включая иммунизацию детей, планирование семьи и пренатальный и постнатальный уход за детьми, и услуги в области социального обеспечения женщин, молодежи и инвалидов.

The UNICEF Accelerated Child Survival and Development programme is supporting cost-effective interventions in 11 countries in West and Central Africa, including immunization, prevention and management of the main childhood killer diseases, vitamin A supplementation and antenatal care.
Программа ЮНИСЕФ по обеспечению выживания и ускоренного развития детей обеспечивает поддержку эффективных с точки зрения затрат мероприятий, осуществляемых в 11 странах Западной и Центральной Африки, включая иммунизацию, предотвращение и лечение основных заболеваний детей, чреватых смертельным исходом, добавки витамина А и уход в дородовой период.

The long-standing cooperation between UNRWA and the Jordanian Ministry of Health continued to cover a wide range of public health activities, including immunization, surveillance of communicable diseases, tuberculosis control, development of human resources for health, quality assurance of essential drugs, and in-kind donations of vaccines used in the expanded programme on immunization..
Продолжилось давнее сотрудничество между БАПОР и министерством здравоохранения Иордании, которое охватывало широкий круг мероприятий в области здравоохранения, включая иммунизацию, профилактику инфекционных заболеваний, борьбу с туберкулезом, подготовку медицинских кадров, контроль за качеством основных лекарств и бесплатные поставки вакцин, используемых в расширенной программе иммунизации..

The ACSD programme is supporting cost-effective interventions in selected districts in 11 countries in West and Central Africa, including immunization, prevention and case management of the main childhood killer diseases, vitamin A supplementation and antenatal care.
В контексте ускоренной программы обеспечения выживания и развития детей, реализуемой в отдельных районах в 11 странах Западной и Центральной Африки, оказывается поддержка эффективным с точки зрения затрат мероприятиям, включая иммунизацию, предотвращение и лечебную профилактику основных детских смертельных болезней, борьбу с недостаточностью витамина A и дородовое наблюдение.