INCLUDING IN ELECTRONIC на Русском - Русский перевод

• в том числе в электронной
• в том числе в электронном

Примеры использования Including in electronic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Publishing the results(including in electronic format);
Публикация результатов( в том числе в электронном формате);

Provision of information and archive documents regarding the client's current account with enclosing the document duplicates for any time period, including in electronic form.
Выдача информации и архивных документов по текущему счету клиента с приложением дубликата документов за любой промежуток времени, в том числе электронно.

The application may be filed, including in electronic form.
Заявка может быть подана, в том числе и в электронном виде.

In order to facilitate exchanges of national experiences and good practices in sustainable development, the access of Governments, international organizations and non-State actors to relevant information, including in electronic form.
В целях содействия обмену национальным опытом и эффективными методами работы в области устойчивого развития будет расширяться доступ правительств, международных организаций и негосударственных субъектов к соответствующей информации, в том числе в электронной форме.

Enjoy access to literature and other cultural materials in all accessible formats, including in electronic text, sign language and Braille, and in audio and multimedia formats;
Имели доступ к литературе и другим культурным ценностям во всех доступных формах, включая электронный текст, жестовый язык и язык Брайля, а также аудио- и мультимедийные формы;

The Committee emphasized the importance of assisting States in the registration of treaties under Article 102 of the Charter and recommended that the activities for registration and dissemination of treaties, including in electronic format, be further supported.
Комитет подчеркнул важность оказания государствам помощи в регистрации договоров в соответствии со статьей 102 Устава и рекомендовал продолжать поддерживать деятельность по регистрации и распространению договоров, в том числе в электронном формате.

Iv Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: informational materials and services, including in electronic form, and ongoing maintenance and expansion of the UNISPAL and other websites(24);
Iv буклеты, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, подборки информационных материалов: информационные материалы и услуги, в том числе в электронной форме, и постоянное обновление и расширение ЮНИСПАЛ и веб- сайтов( 24);

Delivery of reports including in electronic form in accordance with the laws of the Russian Federation for companies and individual entrepreneurs";-"Please apply only those who really know and from the first day are ready to take and maintain multiple accounts for entrepreneurs operating on Russian documents”.
Сдача отчетов в т. ч. электронном виде по законам РФ для ООО и ИП»;-« Звоните только те, кто реально знает и готов с первого дня взяться и вести по бухгалтерии нескольких предпринимателей, работающих по российским документам».

Iii Information materials and services, including in electronic form.
Iii информационные материалы и услуги, в том числе в электронном формате.

Iii Information materials and services, including in electronic form. Research and provision of information for the Committee, Member States, non-governmental organizations, experts and others on the question of Palestine; ongoing maintenance and expansion of the United Nations Information System on the Question of Palestine(UNISPAL) and Internet sites; and provision of information, advice and assistance to UNISPAL users within and outside the United Nations;
Iii информационные материалы и услуги, в том числе в электронном формате: проведение исследований и предоставление Комитету, государствам- членам, неправительственным организациям, экспертам и другим сторонам информации по вопросу о Палестине; постоянное обновление и расширение Информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ) и сайтов в сети Интернет; а также предоставление информации, консультаций и помощи пользователям ЮНИСПАЛ в Организации Объединенных Наций и за ее пределами;

Be coherent and designed to be user-friendly and publicly accessible, including in electronic form;
Должен быть логически последовательным и удобным для пользователей и доступным для общественности, в том числе в электронной форме;

Iv Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: information materials and services, including in electronic form, and ongoing maintenance and expansion of the United Nations Information System on the Question of Palestine and Internet sites(24);
Iv буклеты, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, подборки информационных материалов: информационные материалы и услуги, в том числе в электронном формате, и постоянное обновление и расширение Информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине и сайтов в сети Интернет( 24);

The Department of Foreign Affairs and Trade(DFAT) will publish a list of persons that have been designated by the Security Council under the Resolution, including in electronic form available to the public on the Internet.
Министерство иностранных дел и торговли опубликует список лиц, которые были обозначены Советом Безопасности на основании Резолюции, включая электронную версию этого списка, которая будет размещена в Интернете для всеобщего доступа.

Iii Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: information materials and services, including in electronic form, and ongoing maintenance and expansion of the United Nations Information System on the Question of Palestine(UNISPAL) and other websites(24);
Iii брошюры, информационные бюллетени, настенные диаграммы, подборки информационных материалов: информационные материалы и услуги, в том числе в электронной форме, и текущее обслуживание и расширение веб- сайта Информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ) и других веб- сайтов( 24);

The Department of Foreign Affairs and Trade is required to publish a consolidated list of persons, entities and assets that the Minister has decided are"terrorist" for the purposes of the Act, including in electronic form available to the public on the internet.
Министерство иностранных дел и торговли должно публиковать сводный перечень лиц, организаций и активов, которые по решению министра являются<< террористическими>> для целей этого Закона, включая электронные данные, доступные для населения на Интернете.

All working documents prepared or other documents received in advance of the session by the Secretariat shall be transmitted forthwith to the SPT(including in electronic form if available and appropriate, taking into account the requirements for confidentiality) in the original language of the document, and as soon as possible thereafter in translation in the other working languages of the SPT.
Все подготовленные рабочие документы или другие документы, полученные секретариатом до начала сессии, препровождаются ППП в срочном порядке( в том числе в электронной форме, если они в ней имеются и это соответствует требованиям с соблюдением конфиденциальности) на языке оригинала документа и в возможно кратчайшие сроки после этого в переводе на другие рабочие языки ППП.

Priority should be accorded to transferring the existing data on to electronic databases and ensuring the timely publication, including in electronic form, of all summary records as soon as they are available para. 59.
Необходимо в приоритетном порядке осуществлять меры по загрузке имеющейся информации в электронные базы данных и обеспечивать своевременную публикацию, в том числе в электронном формате, всех кратких отчетов по мере их появления пункт 59.

Order No. 83 of the Procurator-General of 12 September 2011 approving the Instructions for the receipt, registration, including in electronic format, and consideration of statements, reports, complaints and other information on crimes and incidents;
Приказ Генерального прокурора Республики Казахстан от 12 сентября 2011 года№ 83" Об утверждении Инструкции о приеме, регистрации, учете, в том числе в электронном формате, и рассмотрении заявлений, сообщений, жалоб и иной информации о преступлениях, происшествиях";

Paragraph 5 could begin:"Where the originator receives an acknowledgement of receipt of a data message, whether by communication or conduct of the addressee, including in electronic form, it is presumed that the addressee has received that message.
Пункт 5 мог бы начаться следующей фразой:" В случае, когда составитель получает подтверждение получения сообщения данных, с помощью любого сообщения или любых действий адресата, в том числе в электронной форме, предполагается, что адресат получил это сообщение.

According to the Environmental Information Act, the authorities should supply environmental information in the form or format requested by the applicant, including in electronic form, unless the information is already available in another form which is readily accessible to the relevant person, or it is reasonable to make the information available in another form or format.
Согласно Закону об экологической информации государственные органы должны предоставлять экологическую информацию в форме или формате, запрошенном заявителем, в том числе в электронной форме, если только данная информация уже не имеется в другой форме, в которой соответствующее лицо может без затруднений получить эту информацию, или если представляется целесообразным предоставить эту информацию в другой форме или формате.

Paragraph 2 of the article should read:"Where the originator has not requested that the acknowledgement be in a particular form, it shall be understood that any communication from the addressee, including in electronic form, should be sufficient to indicate to the originator that the data message has been received.
Пункт 2 этой статьи должен гласить следующее:" В случае, когда составитель не направил запроса о том, чтобы это подтверждение представлялось в какой-либо конкретной форме, предполагается, что любого сообщения адресата, в том числе в электронной форме, достаточно для того, чтобы указать составителю на то, что сообщение данных было получено.

Receiving money as payment for participation in a lottery, totalizator(pari-mutuel) and other risk-based games(including in electronic form), and payment of money as the prize received from participation in such games;
Получение денежных средств в виде платы за участие в лотерее, тотализаторе( взаимном пари) и иных основанных на риске азартных играх( в том числе в электронной форме), и выплата денежных средств в виде выигрыша, полученного от участия в указанных играх;

The international community to provide support to small island developing States, as necessary, towards the improvement and strengthening of their capabilities in the field of trade policy, trade efficiency policies, trade in services, including in electronic commerce,[to assist them in coping with the challenge posed by the globalization of markets];
Международному сообществу следует оказывать малым островным развивающимся государствам необходимую поддержку в совершенствовании и укреплении их потенциала в области торговой политики, политики, направленной на повышение эффективности торговли, торговли услугами, включая электронную торговлю[ с целью помочь им в решении серьезной проблемы, создаваемой глобализацией рынков];

Services will be provided to facilitate access of Governments, international organizations and non-State actors to information, including in electronic form, related to follow-up to the Conference, implementation of Agenda 21 and to other activities carried out under the subprogramme.
Правительствам, межправительственным организациям и негосударственным субъектам будут оказываться услуги с целью облегчить им доступ к информации, включая информацию в электронных форматах, о последующей деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, осуществлении Повестки дня на XXI век и другой деятельности, осуществляемой в рамках этой подпрограммы.

The written form can be complied with not only by way of drafting a document signed by both parties, but also by an exchange of letters, telegrams, teletype and fax messages, as well as exchanges of other documents, including in electronic form, delivered by the means of communication that allow to reliably prove that the document originates from the party to the contract.
При этом соблюдение письменной формы может быть обеспечено не только посредством составления документа, подписанного обеими сторонами, но и путем обмена письмами, телеграммами, телексами, телефаксами и иными документами, в том числе электронными документами, передаваемыми по каналам связи, позволяющими достоверно установить, что документ исходит от стороны по договору.

Priority should be accorded to transferring the existing data onto electronic databases and ensuring the timely publication, including in electronic form, of all summary records as soon as they are available ibid., paras. 55, 58-59, 115.
В этой связи приоритетное внимание необходимо уделять вводу существующей информации в электронные базы данных и обеспечению своевременного издания, в том числе в электронной форме, всех кратких отчетов по мере их подготовки там же, пункты 55, 58- 59, 115.

Specifically, they make the competent State authorities and organizations responsible for creating and replenishing the most important sources of information on the state of environmental resources, including in electronic form. The regulations also establish the conditions for the free exchange of data on monitoring and registers of natural resources between State bodies, and for public access to such information.
А именно, в них предусматривается обязанность компетентных государственных органов и организаций формировать и пополнять важнейшие источники информации о состоянии природных ресурсов, в том числе в электронной форме, а также устанавливаются условия для свободного обмена данными мониторинга и кадастров природных ресурсов между государственными органами и для доступа общественности к этим данным.

OHCHR capacities in the area of technical cooperation would be reinforced, thanks to new technical tools such as DVDs and CD-ROMs, files for the preparation of reports, updated information sheets on treaty bodies, including in electronic format, annotated compilations of concluding observations, as well as other documents that could be consulted online.
Возможности Управления Верховного комиссара по правам человека в области технического сотрудничества будут расширены, в частности благодаря таким новым техническим средствам, как DVD и CDROM, досье по составлению докладов, обновляемые информационные карточки по договорным органам, в том числе в электронной форме, сборники заключительных замечаний с комментариями, а также другие документы, с которыми можно знакомиться в реальном времени.

A current bill contains a provision thatprovides that, as a start point, the authorities should supply environmental information in the form or format requested by the person requesting the informationapplicant, including in electronic form, unless the information is already available in another form which is readily accessible to the relevant person, or it is reasonable to make the information available in another form or format;
Нынешний законопроект предусматривает, что государственные органы должны предоставлять экологическую информацию в форме или в формате, запрашиваемом заявителем, в том числе в электронной форме, если только данная информация уже не имеется в другой форме, которую соответствующее лицо может получить без затруднений, или если представляется целесообразным предоставить эту информацию в другой форме или в формате;

The regulations are consistent with the requirements of article 5, paragraphs 1 to 3, of the Aarhus Convention, namely the obligation of the competent State bodies to create and replenish the most important sources of environmental information, including in electronic form. The regulations also establish the conditions for the free exchange of data on monitoring and registers of natural resources between State bodies and for public access to such information.
Вышеуказанные правила разработаны для обеспечения и облегчения доступа к экологической информации и в них реализованы требования, предусмотренные пунктами 1- 3 статьи 5 Орхусской конвенции, а именно обязанность компетентных государственных органов формировать и пополнять важнейшие источники экологической информации, в том числе в электронной форме, и определены условия для свободного обмена данными мониторинга и кадастров природных ресурсов между государственными органами и для доступа общественности к этим данным.