INCLUDING IN NEW на Русском - Русский перевод

• в том числе в новых

Примеры использования Including in new на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, it should identify ways to improve market access for developing country exports, including in new areas.
В частности, в ходе такой работы должны изучаться возможности улучшения доступа на рынок для экспорта из развивающихся стран, в том числе в новых областях.

These countries undertake commitments(including in new areas) without first examining whether the political, social and economic conditions can sustain such commitments.
Эти страны берут на себя обязательства( в том числе в новых областях), не изучив предварительно вопроса о том, совместимы ли такие обязательства с их политическими, социальными и экономическими условиями.

It also recognized that all sectors should help youth to gain access to needed skills and employment opportunities, including in new and emerging sectors.
Кроме того, было признано, что во всех секторах следует помогать молодежи приобретать необходимые навыки и предоставлять ей возможность трудоустройства, в том числе в новых и появляющихся секторах.

Recognizing the importance of fair, periodic and genuine elections, including in new and transitioning democracies, to empower citizens to express their will and to promote successful transition to long-term sustainable democracies.
Признавая важное значение справедливых, периодических и подлинных выборов, в том числе в новых демократических и переходящих к демократии странах, для наделения граждан правом на выражение своей воли и содействия успешному переходу к долгосрочной устойчивой демократии.

It also recognized that all sectors should help youth gain access to needed skills and employment opportunities, including in new and emerging sectors.
На ней также было признано, что все секторы должны содействовать молодежи в получении доступа к необходимым навыкам и возможностям трудоустройства, в том числе в новых и формирующихся секторах.

Recognizing the importance of fair, periodic and genuine elections, including in new democracies and countries undergoing democratization, in order to empower citizens to express their will and to promote successful transition to long-term sustainable democracies.
Признавая важное значение справедливых, периодических и подлинных выборов, в том числе в новых демократических и переходящих к демократии странах, для наделения граждан правом на выражение своей воли и содействия успешному переходу к долговременной устойчивой демократии.

Developing domestic market sales in domestic through the purchase or rental of fuel stations, thereby increasing marketing opportunities within the network, including in new regions.
Развитие продаж на внутреннем рынке за счет покупки, аренды АЗС в целях улучшения маркетингового покрытия сети, в том числе в новых регионах.

Mergers and acquisitions, including in new markets for the Group, the development of a strategic partnership with companies from Asian countries, development and introduction of innovative technologies and growth in the share of sales of consumer products could become points of further growth.
Точками роста могут стать сделки слияния и поглощения, в том числе на новых для Группы рынках, развитие стратегического партнерства с компаниями из стран Азии, разработка и внедрение инновационных технологий и рост доли потребительских товаров в продажах.

Finally, it is fundamental that the Office of the High Commissioner for Human Rights be able to maintain its room for manoeuvre in exercising its functions, including in new areas.
Наконец, важно, чтобы Управление Верховного комиссара по правам человека могло сохранить возможность для маневра при осуществлении своих функций, в том числе в новых областях.

It included new elements recognizing the importance of fair, periodic, and genuine elections, including in new democracies and countries undergoing democratization, in order to empower citizens to express their will and promote successful transition to sustainable democracies.
Он содержит новые элементы признания важного значения справедливых, периодических и подлинных выборов, в том числе в новых демократических и переходящих к демократии странах, для наделения граждан правом на выражение своей воли и содействия успешному переходу к устойчивой демократии.

Enhancing the integration of LDCs into international trade requires building their productive capacities and bolstering their participation in value chains, including in new and dynamic sectors of world trade such as the creative industries.
Для улучшения интеграции НРС в международную торговлю требуется укрепление их производственного потенциала и расширение их участия в цепочках создания стоимости, в том числе в новых и динамичных секторах мировой торговли, таких, как креативная индустрия.

The Committee recognizes the necessity of including in new legislative mandates all relevant information in respect of meetings and documentation in order to enable the Secretariat to fully assess the conference-servicing needs that could have programme budget implications.
Комитет признает необходимость включения в новые мандаты директивных органов всей соответствующей информации, касающейся совещаний и документации, с тем чтобы Секретариат мог в полной мере оценивать потребности в конференционном обслуживании, которые могут иметь последствия для бюджета по программам.

Situation of women in the field of employment; disaggregated data, in the formal and informal sectors; trends; measures and impact on realizing equal work opportunities, including in new fields of employment and entrepreneurship.
Положение женщин в сфере занятости; дезагрегированные данные по формальному и неформальному секторам; тенденции; меры и их воздействие на обеспечение равных возможностей в сфере трудовой деятельности, в том числе в новых областях занятости и предпринимательства.

Mr. Mencio Molintas welcomed the fact that support for the Declaration is expanding further, including in New Zealand, and he expressed the hope that the ongoing consideration of this issue in the Unites States of America and in Canada will soon result in the endorsement of the Declaration.
Г-н Менсио Молинтас с удовлетворением отметил расширение поддержки, оказываемой Декларации новыми странами, в том числе Новой Зеландией, и выразил надежду на то, что продолжение рассмотрения этого вопроса в Соединенных Штатах Америки и Канаде вскоре приведет к одобрению Декларации этими странами.

Enhancing the integration of developing countries, particularly LDCs, into international trade requires building their productive capacities and bolstering their participation in value chains, including in new and dynamic sectors of world trade.
Для улучшения интеграции развивающихся стран, в частности НРС, в международную торговлю требуется укрепление их производственного потенциала и расширение их участия в цепочках создания стоимости, в том числе в новых и динамичных секторах мировой торговли.

The Committee calls on the Government to increase its efforts to create new opportunities for women in non-traditional and high-growth areas, including in new information and communications areas and in the service sector, and to strengthen efforts to ensure that they can take full advantage of the mixed economy, in accordance with their high levels of education and skills.
Комитет призывает правительство активизировать его усилия по созданию новых возможностей для женщин в нетрадиционных областях и областях высокого роста, в том числе в областях новых информационных и коммуникационных технологий и в секторе обслуживания, и более энергичными мерами обеспечить, чтобы они могли полностью воспользоваться результатами смешанной экономики в соответствии с их высоким уровнем образования и профессиональной подготовки.

The adoption by the Security Council of its resolution 1244(1999) of 10 June, which provided the international community's endorsement of a political solution to the Kosovo conflict, was certainly greeted with much relief in most quarters, including in New Zealand.
Принятие Советом Безопасности резолюции 1244( 1999) от 10 июня, в которой международное сообщество санкционировало политическое решение конфликта в Косово, несомненно, было с облегчением воспринято в большинстве стран, в том числе в Новой Зеландии.

It also included elements that had been incorporated in previous General Assembly resolutions on elections, recognizing the importance of free, fair, periodic, and genuine elections, including in new democracies and countries undergoing democratization, in order to empower citizens to express their will and promote successful transitions to sustainable democracies.
В него также включены элементы, содержавшиеся в предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, касающиеся выборов, признающие важность справедливых, периодических и подлинных выборов, в том числе в новых демократических и переходящих к демократии странах, для наделения граждан правом на выражение своей воли и содействия успешному переходу к долговременной устойчивой демократии.

Governments, trade unions, workers and employers all have a role to play in promoting decent work for all, and all should help young people to gain access to needed skills and employment opportunities, including in new and emerging sectors.
Правительства, профсоюзы, работники и работодатели-- все они призваны вносить свой вклад в содействие предоставлению достойной работы для всех и все они должны помогать молодым людям получать доступ к возможностям приобретения необходимых навыков и трудоустройства, в том числе в новых и формирующихся секторах.

Priority should be given to better linking girls' and women's educational gains with employment opportunities, including in new and non-traditional fields, by expanding the scope of education opportunities; supporting women's business, trade, ICT and entrepreneurial skills; providing access to job search support services; providing social protection; and promoting reconciliation of work and family responsibilities for women and men;
Приоритетное внимание следует уделять более тесному увязыванию успехов девочек и женщин в области образования и возможностей занятости, в том числе в новых и нетрадиционных областях, на основе расширения возможностей получения образования; содействия повышению навыков женщин в деловой области, в области торговли, ИКТ и предпринимательской деятельности; предоставления доступа к службам содействия поиску работы; обеспечения социальной защиты; и содействия совмещению женщинами и мужчинами профессиональных и семейных обязанностей;

Investments in science and technology were needed in areas that included the following:(a) clean technology to support the mitigation of environmental impacts, the use of resources, and the management of mining waste;(b) the rehabilitation of abandoned mines; and(c) advanced mining technology, including in new fields such as geomimetics.
Необходимо вкладывать средства в науку и технику, в частности в следующих областях: a чистые технологии по ослаблению воздействия на окружающую среду, использованию ресурсов и удалению отходов добычи; b реабилитация заброшенных шахт; c передовые технологии добычи полезных ископаемых, в том числе в таких новых областях, как геомиметика.

These could include review of the effects on poor rural women of any policy; mutual actions between Governments and non-governmental organizations; provision of adequate human and financial resources; training, including in new fields; sensitization through the media about their situation and increase in United Nations assistance to rural women.
Это может включать рассмотрение последствий любой политики для сельских женщин из бедных слоев населения; взаимодействие между правительствами и неправительственными организациями; предоставление необходимых людских и финансовых ресурсов; профессиональную подготовку, в том числе в новых областях; распространение информации об их положении через средства массовой информации и расширение помощи Организации Объединенных Наций сельским женщинам.

Ministers from Guatemala and the Dominican Republic shared their positive experiences from sectors such as transport, electricity and telecommunications, showing first-hand the many ways in which private investment could be leveraged to expand a variety of different kinds of infrastructure, including in newer areas such as renewable energy.
Министры из Гватемалы и Доминиканской Республики поделились положительным опытом, накопленным ими в таких секторах, как транспорт, электроэнергетика и телекоммуникации, продемонстрировав на собственном опыте многообразные варианты мобилизации частных инвестиций в целях расширения самых различных видов инфраструктуры, в том числе в новых областях, таких как возобновляемые источники энергии.

Similarly, counter-terrorism is also a cross-cutting issue and the various organizational entities of the Office face the challenge of integrating pertinent counter-terrorism aspects into their respective substantive areas of work, including in new and emerging areas, such as those pertaining to identity-related crime and cybercrime.
Аналогичным образом борьба с терроризмом также представляет собой межсекторальную проблему, а перед различными организационными подразделениями Управления стоит задача интеграции соответствующих аспектов борьбы с терроризмом в их соответствующие основные области деятельности, в том числе в новых и появляющихся областях, таких как области, относящиеся к преступности, касающейся личных данных, и киберпреступности.

To build a cooperative network of communities(national and regional institutions and existing networks) to ensure the flow and accessibility of a range of common data, information and assessments(to be identified), along with the modelling processes needed to underpin future monitoring and assessment tasks, including in new and emerging domains such as the green economy;
Создать совместную сеть поддержки( в составе национальных и региональных учреждений и существующих сетей) для обеспечения свободного притока различных общих данных, информации и оценок( будут определены в дальнейшем), наряду с процессами моделирования, необходимыми для выполнения будущих задач в области мониторинга и оценки, включая новые и возникающие области, такие как" зеленая экономика";

These tools are intended to be included in new legislation.
Эти инструменты должны быть включены в новое законодательство.

Information on human rights reviews was included in new or updated peacekeeping predeployment training standards and materials.
Информация по вопросам прав человека была включена в новые или обновленные учебные стандарты и материалы, используемые на этапе, предшествующем развертыванию.

The job descriptions would be included in new compendiums for vacancies in the field missions.
Описания служебных обязанностей будут включаться в новые объявления о вакантных должностях в полевых миссиях.

The refugee definition of the Cartagena Declaration on Refugees was included in new legislation in Bolivia, as well as in draft legislation proposed in Chile and Nicaragua.
Определение беженцев, содержащееся в Картахенской декларации о беженцах, было включено в новое законодательство в Боливии, а также в законопроекты, разрабатываемые в Чили и Никарагуа.

Objects listed in the sacral map of Kazakhstan will be included in new tourist routes.
Объекты, которые войдут в список сакральных мест Казахстана будут включены в новые туристические маршруты.