INCLUDING INTERPOL на Русском - Русский перевод

• включая интерпол

Примеры использования Including interpol на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Unit regularly carries out liaison with other law enforcement agencies, including Interpol.
Группа на регулярной основе поддерживает связь с другими правоохранительными учреждениями, включая Интерпол.

A number of agencies, including INTERPOL and the International Centre for Missing and Exploited Children have established centralized databases to aid victim identification and investigations.
Ряд учреждений, включая Интерпол и Международный центр защиты детей от эксплуатации и похищений, создали централизованные базы данных для упрощения идентификации жертв и проведения расследований.

The Regional Centre and OAS also cooperate with other organizations, including Interpol and the Royal Canadian Mounted Police.
Региональный центр и ОАГ также сотрудничают с другими организациями, включая Интерпол и Королевскую канадскую конную полицию.

Certain Arab States have concluded memorandums of understanding and cooperation in respect of security cooperation with other international bodies, including Interpol.
Определенные арабские государства заключили меморандумы о взаимопонимании и сотрудничестве по вопросам взаимодействия в сфере безопасности с другими международными органами, включая Интерпол.

The Unit regularly conducts liaison with other law enforcement agencies, including Interpol and other intelligence agencies in this regard.
Группа поддерживает регулярную связь с другими правоприменительными ведомствами, включая Интерпол и другие разведывательные ведомства в этой связи.

There has been no experience using joint investigations at the international level, though the police could proceed under article 118 of the CPL or direct law enforcement treaties and arrangements including INTERPOL or ASEANAPOL.
Опыт проведения совместных расследований на международном уровне отсутствует, хотя полиция может воспользоваться такой возможностью на основании статьи 118 УПК или прямых договоров и соглашений о правоприменении включая Интерпол и АСЕАНПОЛ.

Monaco also is a member of many international and intergovernmental organizations, including Interpol, the UNESCO, and the World Health Organization WHO.
Также Монако является членом множества международных и межправительственных организаций, включая Интерпол, ЮНЕСКО и Всемирную Организацию Здравоохранения.

The Government of Ethiopia has accelerated the exchange of information to prevent and combat terrorism nationally by coordinating the different organs of the Government and internationally through the various institutional channels including Interpol.
Правительство Эфиопии ускорило обмен информацией в целях предотвращения терроризма и борьбы с ним путем обеспечения координации деятельности различных правительственных ведомств и на международном уровне, используя различные институциональные каналы, включая Интерпол.

The Team has met officials from a variety of international and regional organizations, including Interpol, as discussed above, and the European Commission.
Группа встречалась с должностными лицами из различных международных и региональных организаций, включая Интерпол, как уже отмечалось выше, и Европейскую комиссию.

Kyrgyzstan actively and consistently participates in the exchange of information with other States to prevent the commission of terrorist acts both at the interdepartmental level(at the level of military and law enforcement structures and special services on a bilateral and multilateral basis), and on a multilateral international basis including Interpol.
Кыргызстан активно и последовательно участвует в обмене информацией с другими государствами с целью предотвращения совершения террористических актов, как на межведомственном уровне( на уровне силовых структур и специальных служб в двустороннем и многостороннем порядке), так и на многосторонней международной основе включая Интерпол.

The Unit brokered the provision of assistance from relevant international organisations, including INTERPOL and the OPCW, and is in the process of identifying potential providers of bilateral assistance.
Группа посредничала в предоставлении содействия со стороны соответствующих международных организаций, включая Интерпол и ОЗХО, и занимается идентификацией потенциальных поставщиков двустороннего содействия.

Relevant programmes of technical cooperation and international assistance developed with United Nations bodies and other international organizations, as well as with other competent bodies, including INTERPOL, and non-governmental organizations;
Наличие соответствующих программ технического сотрудничества и международной помощи, разработанных совместно с органами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, а также с другими компетентными органами, включая ИНТЕРПОЛ и неправительственные организации;

In February 2009, the European Commission and UNODC organized a meeting with key international entities, including INTERPOL, Europol, the International Telecommunication Union and the Council of Europe, to coordinate various activities on cybercrime.
В феврале 2009 года Европейская комиссия и ЮНОДК организовали совещание с участием ключевых международных организаций, включая ИНТЕРПОЛ, Европол, Международный союз электросвязи и Совет Европы, для координации различных мероприятий по борьбе с киберпреступностью.

This dossier, to be produced and distributed in close cooperation with the International Labour Organization, should be brought to the attention of all States parties, United Nations organs and specialized agencies, financial institutions and development agencies, and other bodies competent in the field, including Interpol and the non-governmental organization community(see CRC/C/24, annex IV);
Это досье, которое будет составляться и распространяться в тесном сотрудничестве с Международной организацией труда, будет передано для изучения всем государствам- участникам, органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, финансовым учреждениям и учреждениям по вопросам развития, а также другим органам, компетентным в данной области, включая Интерпол и сообщество неправительственных организаций см. CRC/ C/ 24, приложение IV.

The WCO's new Programme Global Shield would work in partnership with other relevant bodies, including Interpol and the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), raise awareness, build capacity and focus on operational law enforcement.
Участники новой программы" Глобальный щит" ВТамО будут работать в партнерстве с другими соответствующими органами, включая" Интерпол" и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), повышать уровень осведомленности, наращивать потенциал и фокусировать внимание на оперативных аспектах правоприменения.

UNIDO continues to foster relationships and cooperation within the system as well as with multilateral institutions, including Interpol and the European Anti-Fraud Office.
ЮНИДО продолжает укреплять сотрудничество и связи в рамках системы, а также с многосторонними учреждениями, включая Интерпол и Европейское управление по борьбе с мошенничеством.

Invites the Secretary-General to strengthen collaboration between the United Nations and regional and international organizations, including Interpol, that may be involved in monitoring or enforcing the implementation of the measures contained in resolutions 864(1993), 1127(1997) and 1173(1998);
Предлагает Генеральному секретарю расширить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и международными организациями, включая Интерпол, которые могут участвовать в контроле за осуществлением мер, изложенных в резолюциях 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998), или в деятельности по обеспечению их осуществления;

UNODC delivered training courses on investigation and prosecution of firearms trafficking to more than 90 criminal justice practitioners in Ghana and Senegal in 2013 and in the Plurinational State of Bolivia in 2014, in cooperation with the national commissions for the control of small arms and light weapons, as well as with the participation of civil society organizations as observers, and in cooperation with relevant partners, including INTERPOL.
УНП ООН организовало учебные курсы по вопросам расследования и уголовного преследования по делам, связанным с незаконным оборотом огнестрельного оружия, для более чем 90 специалистов- практиков в области уголовного правосудия в Гане и Сенегале в 2013 году и в Многонациональном Государстве Боливия в 2014 году в сотрудничестве с национальными комиссиями по контролю над стрелковым оружием и легкими вооружениями и соответствующими партнерами, включая Интерпол, а также обеспечило участие представителей организаций гражданского общества в качестве наблюдателей.

Both the unit for combating THB within the General Prosecutors' Office and the CCTP co-operate with their counterparts, in particular in countries of destination, via various channels, including Interpol, Europol, the Southeast European Law Enforcement Centre(SELEC) and the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine EUBAM.
И подразделение по борьбе с ТЛ в структуре Генеральной прокуратуры, и ЦБТЛ сотрудничают со своими партнерами( в частности в странах назначения) с использованием различных каналов, включая Интерпол, Европол, Правоохранительный центр Юго-восточной Европы( SELEC) и Миссию ЕС по пограничной помощи для Республики Молдова и Украины EUBAM.

Norwegian law enforcement authorities cooperate through a number of mechanisms and networks, including INTERPOL, Europol and the Egmont Group.
Норвежские правоохранительные органы сотрудничают в рамках ряда механизмов и сетей, в том числе в рамках Интерпола, Европола и Эгмонтской группы.

A number of measures had also been taken at the domestic level, including an increased exchange of information between Maltese and other security forces, including Interpol, the establishment of a national security service to combat organized crime, espionage, terrorism and sabotage, and the harmonization of domestic anti-terrorism legislation with that of the European Union.
Кроме того, на национальном уровне был принят ряд мер, включая более активный обмен информацией между силами безопасности Мальты и других стран, в том числе Интерпол, создание службы национальной безопасности для борьбы с организованной преступностью, шпионажем, терроризмом, саботажем и приведение национального антитеррористического законодательства в соответствие с аналогичным законодательством Европейского союза.

The travaux préparatoires should indicate that the mention of international and regional organizations is intended to refer to all relevant organizations, including Interpol, the World Customs Organization and Europol.
В подготовительных материалах следует указать, что упоминание о международных и региональных организациях призвано охватить все соответствующие организации, включая Интерпол, Всемирную таможенную организацию и Европол.

At the same time, Ecuador has installed computer hardware in seaports and airports and has strengthened its cooperation with international organizations, including INTERPOL, with a view to sharing information on the migratory movements of possible transnational crime suspects and to preventing international traffic in arms, explosives, hazardous material and precursor chemicals.
Наряду с этим Эквадор установил в портах и аэропортах страны информационное оборудование и активизировал свое сотрудничество с международными организациями, в том числе с Интерполом, с целью обмена информацией о миграционных передвижениях подозреваемых в совершении транснациональных преступлений и предотвращения международной торговли оружием, взрывчатыми веществами, опасными материалами и химическими прекурсорами.

The Council's innovations in its use of sanctions, including the change from comprehensive to targeted measures, the introduction of expert panels to support implementation monitoring, and partnering with international organizations, including INTERPOL, further demonstrated the flexibility and cost-effectiveness of this tool.
Инновационный подход Совета к применению санкций, в том числе переход от общих к адресным мерам, создание групп экспертов для содействия наблюдению за их осуществлением и налаживание партнерских связей с международными организациями, в том числе Интерполом, еще раз продемонстрировали гибкость этого инструмента и его эффективность с точки зрения затрат.

Requests the Secretary General to take the necessary steps to increase cooperation between the United Nations and relevant international and regional organisations, including Interpol, ICAO, IATA, and the WCO, in order to provide the Committee with better tools to fulfil its mandate more effectively and to give Member States better tools to implement the measures referred to in paragraph 1 of this resolution;
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и соответствующими международными и региональными организациями, включая Интерпол, Международную организацию гражданской авиации, Международную ассоциацию воздушного транспорта и Всемирную таможенную организацию, в целях обеспечения Комитета лучшими средствами для более эффективного осуществления его мандата и обеспечения государств- членов лучшими средствами для принятия мер, упомянутых в пункте 1 настоящей резолюции;

The Unit has links with overseas jurisdictions, providing intelligence for prosecution of offenders to organisations including Interpol and authorities in the United States.
Отдел поддерживает связи с зарубежными правоохранительными органами и обеспечивает их оперативно- розыскной информацией для судебного преследования правонарушителей, включая такие организации, как Интерпол, а также власти Соединенных Штатов Америки.

Apart from its role as the secretariat of the Conference of the States Parties and its working groups, the Office participates in international meetings organized by other stakeholders, including INTERPOL, the European Union and Eurojust, the Group of Seven(G-7) and the G-20 Anti-Corruption Working Group, and it supports the Arab Forum on Asset Recovery and the Ukrainian Forum on Asset Recovery.
Помимо своей роли в качестве секретариата Конференции государств- участников и его рабочих групп Управление принимает участие в международных совещаниях, организуемых другими заинтересованными сторонами, включая Интерпол, Европейский союз и Евроюст, Группу семи( Г- 7) и Рабочую группу по борьбе с коррупцией, учрежденную Г20, и оказывает поддержку Арабскому форуму по возвращению активов и Украинскому форуму по возвращению активов.

Partnerships continue to be developed between United Nations agencies, such as the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, and international and regional specialized organizations, including INTERPOL and the World Customs Organization, in order to promote relevant norms and practices for the control of weapons.
Подразделения Организации Объединенных Наций, такие как Исполнительный директорат Контртеррористического комитета, и международные и региональные специализированные организации, в том числе Интерпол и Всемирная таможенная организация, продолжают развивать партнерство в целях содействия соблюдению соответствующих норм и практики контроля за оружием.

Although the full effects of those actions will not be seen for some years to come, we have to begin now to think of ways to strengthen the effectiveness of the law-enforcement agencies and to utilize the existing structures, including Interpol, the Customs Cooperation Council, the Heads of National Drug Law Enforcement Agencies(HONLEA) meetings and bilateral and regional agreements, for better information exchange and more efficient cooperation in combating illicit traffic.
Несмотря на то, что в полной мере последствия этих решений не будут ощущаться в течение ряда лет, мы уже сегодня задумываемся над тем, как повысить эффективность правоохранительных органов и использовать имеющиеся структуры, включая Интерпол, Совет таможенного сотрудничества( СТС), встречи руководителей национальных правоохранительных учреждений по борьбе с наркотиками, а также двусторонние и многосторонние соглашения, для того чтобы улучшить обмен информацией и наладить более эффективное сотрудничество в борьбе с незаконной торговлей.

Requests the Committee to strengthen existing contacts with regional organizations, in particular the Economic Community of West African States and the Organization of African Unity, and relevant international organizations, including Interpol, with a view to identifying ways to improve effective implementation of the measures imposed by paragraph 2 of resolution 1171(1998);
Просит Комитет укреплять существующие контакты с региональными организациями, в частности с Экономическим сообществом западноафриканских государств и Организацией африканского единства, а также соответствующими международными организациями, в том числе Интерпол, в целях выявления путей повышения эффективности осуществления мер, введенных Советом в пункте 2 резолюции 1171( 1998);