INCLUDING JOURNALISTS на Русском - Русский перевод

• включая журналистов

Примеры использования Including journalists на Английском языке и их переводы на Русский язык

March 7- All foreigners including journalists were evacuated.
Марта- Все иностранцы, в том числе журналисты, были эвакуированы.

Norway was concerned about the situation of human rights defenders, including journalists.
Норвегия выразила обеспокоенность в связи с положением правозащитников, включая журналистов.

More than 100 people were arrested, including journalists and human rights activists.
Более 100 человек, включая журналистов и правозащитников, было арестовано.

Such measures also affect the activities of Belorussian civil society, including journalists.
Такие меры также затрагивают деятельность гражданского общества Беларуси, включая журналистов.

Foreigners, including journalists, businessmen and peacekeepers, have also been seized.
Захватывают иностранных граждан, в том числе журналистов, предпринимателей и миротворцев.

There were numerous witnesses to the incident, including journalists filming it.
Свидетелей происшедшего оказалось немало, в том числе журналистов, заснявших инцидент на видео.

Several dozen people, including journalists and Wei's relatives, were present at the hearing.
На заседании присутствовало несколько десятков человек, включая журналистов и родственников Вэя.

Take concrete steps to ensure the security of human rights defenders, including journalists(Czech Republic);
Принять конкретные меры по обеспечению безопасности правозащитников, включая журналистов( Чешская Республика);

Attacks and kidnappings of foreigners, including journalists and humanitarian workers, have once again increased.
Вновь участились нападения на иностранцев, в том числе журналистов и работников гуманитарной сферы, и их похищения.

Guatemala noted that a division of its National Police provides protection to persons at risk, including journalists.
Гватемала отметила, что в составе ее Национальной полиции имеется подразделение, обеспечивающее защиту находящимся под угрозой лицам, включая журналистов.

An intentional attack against civilians, including journalists, constitutes a war crime.
Умышленное нападение на гражданское население, включая журналистов, является военным преступлением.

Human rights defenders, including journalists and media workers, should never be held liable for publishing or disseminating such information.
Правозащитники, включая журналистов и работников средств массовой информации, не должны привлекаться к ответственности за публикацию или распространение такой информации.

Take measures to protect human rights defenders, including journalists Australia, Netherlands.
Принять меры для защиты правозащитников, включая журналистов Австралия, Нидерланды.

Civil society associations, including journalists, should engage actively with Government initiatives to establish protection mechanisms.
Объединения гражданского общества, включая журналистов, должны активно участвовать в инициативах правительства по созданию механизмов защиты.

Threats and reprisals against human rights defenders, including journalists, were reported throughout 2004.
На протяжении 2004 года поступали сообщения об угрозах и репрессиях в отношении правозащитников, включая журналистов.

Mr. SAID(Algeria), responding to question 21, said that Algerian legislation and regulations were applicable under ordinary law to all Algerians, including journalists.
Г-н САИД( Алжир), отвечая на вопрос 21, говорит, что алжирское законодательство и нормы применимы в соответствии с обычным правом ко всем алжирцам, включая журналистов.

His experience with creative staff including journalists is that they hate vague success criteria but they also hate micromanagement.
Опыт работы Шнайдера с творческим персоналом, включая журналистов, говорит о том, что те терпеть не могут неясных показателей успеха.

This excludes the relatives and friends of the parties, and the public at large, including journalists, from following the proceedings.
Это не позволяет родственникам и друзьям сторон и общественности в целом, включая журналистов, следить за ходом разбирательства.

Speakers and attendees, including journalists and members of NGOs, discussed the benefit of having specialists readily available to speak to the public about complicated topics.
Спикеры и участники дискуссии, включая журналистов и представителей НПО, обсудили преимущества наличия экспертов, способных к публичным выступлениям на сложные темы.

The report highlighted the plight of human rights defenders, including journalists, as well as the poor functioning of the justice system.
В сообщении освещается тяжелое положение правозащитников, в том числе журналистов, а также слабое функционирование системы правосудия.

Canada recommended that(f) Uzbekistan adopt measures to prevent any harassment or intimidation of all those exercising the right to freedom of opinion and expression, including journalists and human rights defenders.
Канада рекомендовала Узбекистану f принять меры для предотвращения любого преследования или запугивания всех лиц, осуществляющих право на свободу мнений и их свободное выражение, включая журналистов и правозащитников.

She addressed both Bosnian and international audiences, including journalists, school students, human rights activists, neighbors, and politicians.
Она выступала перед боснийской и международной аудиторией, включая журналистов, школьников, правозащитников, соседей и политиков.

The Office also advocated the right to freedom of expression of all Cambodians, including journalists, human rights defenders and trade unionists.
Управление также отстаивало право на свободу выражения мнений всех камбоджийцев, включая журналистов, правозащитников и членов профсоюзов.

Please provide information on persecution of individuals, including journalists and prominent human rights defenders for their criticism of State institutions in relation to the June 2010 events.
Просьба дать информацию о преследовании лиц, в том числе журналистов и видных правозащитников за их критику государственных учреждений в связи с событиями июня 2010 года.

At the occurrence of the arbitrary arrest and detention without trial of civilians, including journalists and opposition politicians and human rights defenders;
Случаев произвольного ареста и задержания без суда гражданских лиц, включая журналистов и оппозиционных политических деятелей и правозащитников;

Implement legal safeguards to ensure protection of human rights defenders, including journalists, against abuse of provisions for criminal prosecution(Czech Republic) and release all political prisoners(Belgium, Czech Republic, Slovenia,);
Соблюдать правовые гарантии для обеспечения защиты правозащитников, в том числе журналистов, от злоупотребления положениями об уголовном преследовании( Чешская Республика) и освободить всех политических заключенных( Бельгия, Чешская Республика, Словения);

The Special Rapporteur finally emphasizes again the crucial role played by human rights defenders, including journalists, who monitor assemblies and who have been targeted in the context of elections.
Наконец, Специальный докладчик вновь подчеркивает важнейшую роль, которую играют защитники прав человека, в том числе журналисты, ведущие мониторинг собраний и становящиеся во время выборов мишенью для репрессий.

The Croatian authorities continue to grant civilians, including journalists, unauthorized access to the northern part of the United Nations controlled zone, close to the Prevlaka compound.
Хорватские власти по-прежнему предоставляют гражданским лицам, в том числе журналистам, несанкционированный доступ в северную часть контролируемой Организацией Объединенных Наций зоны, которая расположена вблизи территории, на которой дислоцируется персонал Организации на Превлакском полуострове.

In Ethiopia, members of the opposition and civil society, including journalists and members of parliament, were being detained arbitrarily.
В Эфиопии члены оппозиции и представители гражданского общества, в том числе журналисты и члены парламента, подвергаются произвольным задержаниям.

In total, 99 people left Nepal onboard the Ukrainian plane, including journalists, rescuers, diplomats and foreigners from Georgia, Russia, France and other countries.
Всего из Непала украинским самолетом вылетели 99 человек, включая журналистов, спасателей, дипломатов и иностранцев из Грузии, России, Франции и других стран.