INCLUDING MANY CHILDREN на Русском - Русский перевод

• в том числе много детей
• включая множество детей
• включая большое число детей
• включая большое количество детей

Примеры использования Including many children на Английском языке и их переводы на Русский язык

About 80 people died, including many children.
Погибло около 80 человек, в том числе много детей.

Condemning in the strongest terms the use of chemical weapons, resulting in numerous casualties, including many children;
Осуждая самым решительным образом применение химического оружия, приводящего к многочисленным жертвам, в том числе среди многих детей;

More than 1,000 people, including many children, had already left Silwan.
Более 1000 человек, в том числе многие дети, уже уехали из Сильвана.

Several hundred Serbs have been killed, including many children.
Было убито несколько сотен сербов, в том числе множество детей.

Hundreds of civilians, including many children, were killed during the chemical attack on Damascus suburbs in August.
Сотни гражданских лиц, включая большое количество детей, были убиты во время химической атаки, которая была совершена в августе в пригородах Дамаска.

To date, there have been more than 450 Palestinian victims, including many children.
На сегодняшний день пострадало более 450 палестинцев, включая множество детей.

Tens of thousands of people were killed, including many children, and about 8,000 people are officially reported as missing.
Были убиты десятки тысяч людей, в том числе много детей, и около 8 000 человек официально считаются пропавшими без вести.

The latter resulted in the death of an estimated 1,000 civilians, including many children.
В результате последнего нападения погибло порядка 1000 мирных жителей, в том числе много детей.

Innocent civilians, including many children, die regularly in terrorist attacks and military operations.
Ни в чем не повинные мирные граждане, в том числе много детей, постоянно погибают в результате террористических нападений и военных операций.

The majority of victims were Palestinian civilians, including many children and women.
Большинство жертв-- это мирные палестинские жители, в том числе значительное число детей и женщин.

A group of approximately 70 people, including many children, some of them with obvious symptoms of malnutrition and vitamin deficiency, had arrived at the camp on the morning of the Special Rapporteur's visit and were waiting for the camp reception committee to help them.
Группа примерно из 70 человек, включавшая большое количество детей, у некоторых из которых наблюдались явные признаки истощения и авитаминоза, прибыла в лагерь утром того же дня и ожидала помощи со стороны комитета по приему.

The attackers looted livestock and killed at least 52 people, including many children and elderly people.
Нападавшие увели домашний скот и убили не менее 52 человек, в том числе много детей и пожилых людей.

An aliens-smuggling operation ended in the shipwreck of a boat that had set out from Miami and had illegally picked up a group of illegal emigrants off the Cuban coast, taking a tragic toll of more than 30 deaths, including many children.
Операция по незаконной перевозке иностранцев закончилась тем, что судно, отправившееся из Майами и подобравшее группу незаконных эмигрантов около кубинского побережья, потерпело крушение, в результате которого погибли свыше 30 человек, включая многих детей.

These bombs have claimed many Lebanese victims, including many children and some international volunteers who were helping to remove mines from Lebanon.
Эти бомбы унесли жизни многих ливанцев, в том числе детей и даже добровольцев из других стран, которые помогали Ливану в деле разминирования.

In less than 24 hours, the Israeli assault has killed more than 40 Palestinians, including many children.
Менее чем за 24 часа в результате израильского нападения было убито более 40 палестинцев, включая множество детей.

Mines and munitions left in present and former conflict zones continue to maim and kill civilians, including many children, delay the resettlement of war refugees and prevent the cultivation of fertile agricultural regions.
Мины и боеприпасы, оставшиеся в нынешних и бывших зонах конфликтов, продолжают калечить и убивать гражданское население, включая многих детей, задерживать процесс расселения беженцев и препятствовать земледелию в плодородных сельскохозяйственных районах.

Sadly, the majority of the victims were and remain innocent civilians, including many children.
Особенно печален тот факт, что большинство жертв составляет ни в чем не повинное гражданское население, включая множество детей.

Many of those injured are suffering from permanent disabilities and many have been severely burned, including many children who will have to live the rest of their lives with the physical and permanent memories of the savage brutality of Israel against them.
Многие из пострадавших навсегда остались инвалидами, и многие получили тяжелейшие ожоги, включая большое число детей, которые до конца жизни будут носить на своих телах следы варварской жестокости Израиля и помнить о пережитом.

Mexico, of course, takes a positive view of measures to ease the suffering of the thousands of victims, including many children.
Мексика, конечно же, позитивно относится к мерам, предпринимаемым для облегчения страданий тысяч жертв, в том числе множества детей.

The massive explosion caused the martyrdom of at least 26 and the severe injury of 170 innocent pilgrims, including many children, elderly and women, as well as serious damage to the mausoleum, which is the holiest Muslim shrine in the country as well as a masterpiece of Islamic art and architecture.
В результате сильного взрыва в муках погибли по меньшей мере 26, а получили серьезные ранения свыше 170 ни в чем не повинных паломников, включая большое число детей, престарелых и женщин, а также был причинен серьезный ущерб мавзолею, который является самой святой мусульманской гробницей в стране и произведением исламского искусства и архитектуры.

The report of the National Commission of Inquiry identified many cases of disappeared persons, including many children.
В докладе Национальной следственной комиссии содержалась информация о целом ряде исчезнувших лиц, включая большое количество детей.

The continent continues to face challenges, including many children and youth out of school, especially girls and young women, disadvantaged and marginalized rural and nomadic populations, significant regional disparities in higher education and low transition rates to tertiary education.
Страны континента продолжают сталкиваться с проблемами большого числа детей и подростков, не посещающих школы, особенно девочек и молодых женщин, представителей обездоленных и маргинализированных и кочевых общин, значительными различиями в показателях получивших высшее образование между регионами и низкой численностью стремящихся получить среднее специальное и высшее образование.

This heinous assault resulted in 9 children dead, while approximately 60 other civilians, including many children, were injured.
В результате этой гнусной атаки девять детей погибли и около 60 других гражданских лиц, включая большое число детей, были ранены.

Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my deepest regret to inform you that, since my letter to you yesterday, at least 19 more Palestinians, including many children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,023 Palestinians. The names of the martyrs that have been identified are contained in the annex to the present letter.
В этой связи и в дополнение к вышеупомянутым письмам вынужден с сожалением информировать Вас о том, что со времени направления Вам моего вчерашнего письма в результате действий израильских оккупационных сил погибло не менее 19 палестинцев, в том числе много детей, а общее число палестинцев, убитых с сентября 2000 года, достигло 3023. Имена и фамилии жертв, которые были установлены к настоящему времени, приводятся в приложении к настоящему письму.

A government Antonov bomber dropped 16 bombs on the village of Rier in western Upper Nile Province killing 15 people, including many children and injuring 90.
Правительственный бомбардировщик« Антонов» сбросил 16 бомб на деревню Риер на западе Верхненильской провинции Судана, что стало причиной смерти 15 человек, в частности многих детей, и ранения 90 человек.

Further expressing deep concern that thousands of Palestinians, including many children and women, continue to be held in Israeli prisons or detention centres under harsh conditions, including, inter alia, unhygienic conditions, solitary confinement, lack of proper medical care, denial of family visits and denial of due process, that impair their well-being, and expressing deep concern also about the ill-treatment and harassment of any Palestinian prisoners and all reports of torture.
Выражая далее глубокую обеспокоенность в связи с тем, что тысячи палестинцев, включая множество детей и женщин, попрежнему находятся в израильских тюрьмах или центрах содержания под стражей в суровых условиях, включая, в частности, антисанитарные условия, одиночное заключение, отсутствие надлежащего медицинского ухода, лишение права на свидание с родственниками и несоблюдение должных процессуальных норм, что создает угрозу их благополучию, и выражая глубокую обеспокоенность также в связи с грубым обращением и издевательствами, которым подвергаются палестинские заключенные, и любыми сообщениями о пытках.

Under the influence of the heresies of Falun Gong, a large number of fanatic followers, including many children, have maimed themselves or even committed suicide.
Находясь под воздействием ложных идей секты Фалун Гонг, большое число ее фанатичных приверженцев, включая множество детей, наносят себе увечья или даже совершают самоубийства.

Two weeks before the General Assembly vote, Israel launched a large-scale, eight-day military offensive in the Gaza Strip, in which 165 Palestinians were killed, more than half of them civilians, and some 1,400 were injured, including many children.
За две недели до голосования в Генеральной Ассамблее Израиль провел восьмидневную крупномасштабную военную операцию в секторе Газа, в ходе которой было убито 165 палестинцев, более половины из них были мирными гражданами, и еще 1400 были ранены, в том числе большое число детей.

Moreover, information was received indicating that, owing to factional fighting, relief assistance could not reach thousands of severely malnourished civilians, including many children, in Grand Cape Mount County, with the result that many died and the lives of others were seriously endangered.
Кроме того, была получена информация, указывающая, что вследствие военных столкновений между различными группировками не удалось оказать гуманитарную помощь тысячам гражданских лиц, в том числе детям, испытывающим недостаток в продовольствии в графстве Грэнд Кейп Маунт, в результате чего многие умерли или серьезно пострадали.

According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Israel carried out the demolition of at least 589 Palestinian-owned structures, 184 of which were residences, during the reporting period(as at 2 October), displacing at least 879 people, including many children.
Согласно Управлению по координации гуманитарных вопросов, в ходе отчетного периода( по состоянию на 2 октября) по указанию властей Израиля было снесено по меньшей мере 589 сооружений, принадлежащих палестинцам, из которых 184 были жилыми домами, что привело к перемещению 879 человек, включая большое количество детей.