INCLUDING MONEY LAUNDERING на Русском - Русский перевод

• включая отмывание денег

Примеры использования Including money laundering на Английском языке и их переводы на Русский язык

Myanmar has a comprehensive legal framework to combat drug abuse, including money laundering.
Мьянма располагает всеобъемлющими правовыми рамками для борьбы с наркоманией, включая" отмывание денег.

National and transnational crime, organized crime, economic crime, including money laundering, and the role of criminal law in the protection of the environment;
Национальная и транснациональная преступность, организованная преступность, экономическая преступность, включая" отмывание" денег, и роль уголовного права в области охраны окружающей среды;

The increased global concern with respect to acts of international terrorism and organized crime, including money laundering;
Возросшую озабоченность в мире в связи с актами международного терроризма и организованной преступностью, включая отмывание денег;

To examine the question of penalties for drug traffic-related offences, including money laundering and traffic of arms and to make recommendations thereon;
Рассмотреть вопрос о наказаниях за преступления, связанные с незаконным оборотом наркотиков, включая" отмывание" денег и торговлю оружием, и представить рекомендации по этому вопросу;

Partly due to the industry‟s growth, football seems to be confronted with various forms of crime and corruption- including money laundering.
Частично благодаря своему бурному развитию, футбол, похоже, столкнулся с различными формами преступности и коррупции, включая отмывание денег.

Examination of the question of penalties for offences related to drug trafficking, including money laundering and traffic in arms, and making recommendations thereon;
Рассмотрение вопроса о наказаниях за преступления, связанные с незаконным оборотом наркотиков, включая" отмывание" денег и торговлю оружием, и представление рекомендаций по этому вопросу;

More recently, various international and national actors started to express concerns on the integrity of the football sector, including money laundering.
Позднее, различные международные и национальные органы стали выражать озабоченность по поводу« чистоты» футбола, в том числе, в связи с отмыванием денег.

We are alarmed by the growth of organized transnational crime, including money laundering, and by the use of illicit proceeds to take control of legitimate business.
Мы встревожены ростом организованной транснациональной преступности, включая" отмывание" денег и использование незаконных доходов для приобретения контроля над законными торгово-промышленными предприятиями.

Any items that may raise suspicion of their possible connection with criminal activities, including money laundering.
Любые предметы, которые могли бы породить подозрения в их возможной связи с совершением преступных деяний, в т. ч. легализацией средств, полученных преступным путем.

You will not use the Services for any unlawful or fraudulent activity or prohibited transaction(including money laundering) under the laws of any jurisdiction that applies to you in particular, the laws of Gibraltar.
Вы не будете использовать Услуги для какой-либо противозаконной или мошеннической деятельности либо запрещенных операций( включая отмывание денег) законодательством той или иной юрисдикции, в которой Вы находитесь в частности, законодательством Гибралтара.

The Convention is the only broad-based instrument that attempts to tackle, for the first time, all aspects of corruption, including money laundering.
Конвенция является единственным широкомасштабным документом, в котором впервые сделана попытка затронуть все аспекты коррупции, включая<< отмывание денег.

Note the increasing and recognized potential links between international organized crime and the financing of terrorism, including money laundering, stress the need for promoting cooperation and coordinating efforts in fighting these two scourges;
Отмечать все большую и признанную потенциальную взаимосвязь между международной организованной преступностью и финансированием терроризма, в том числе посредством отмывания денег, и подчеркивать необходимость поощрения усилий по сотрудничеству и координации действий в борьбе с этими двумя злостными проблемами;

International action to combat national and transnational crime, organized crime and economic crime, including money laundering;
Международные меры в целях борьбы с преступностью как на национальном, так и на международном уровнях, борьба с организованной преступностью и экономическими преступлениями, включая" отмыв денег";

Note the increasing and recognized potential links between international organized crime and the financing of terrorism, including money laundering, stress the need for promoting cooperation and coordinating efforts in fighting these two scourges;
Отмечая все более активную и все более широко признаваемую потенциальную взаимосвязь между международной организованной преступностью и финансированием терроризма, включая отмывание денег, подчеркнуть необходимость активизации усилий в области развития сотрудничества и координации деятельности в контексте решения этих двух проблем;

The head of the largest asset management company Black Rock said that he was surprised why bitcoin received such wide coverage of the media despite obvious involvement in fraudulent schemes, including money laundering.
Руководитель крупнейшей компании по управлению активами Black Rock заявил что он удивлен тому, почему биткоин получил столь широкое освещение СМИ несмотря на очевидной замешанности в мошеннических схемах, включая отмывание денег.

You must not use the Website for any unlawful or fraudulent activity or prohibited transaction(including money laundering) under the laws of any jurisdiction that applies to you.
Использование наших сайтов для любых незаконных действий или мошенничества( в том числе отмывания денег) запрещено законодательством.

As a follow-up to that commitment, Nigeria has established four counter-terrorism centres in the country, in addition to the Nigerian Financial Intelligence Unit, which, together with the Central Bank of Nigeria, monitors banking transactions as part of the mechanism to locate and terminate the illegal transfer of funds for terrorist and other criminal acts, including money laundering.
В качестве последующих мер по выполнению этого обязательства Нигерия учредила четыре антитеррористических центра в дополнение к уже существующей Нигерийской группе финансовой разведки, которая совместно с Центральным банком Нигерии отслеживает банковские сделки; эта одна из целого комплекса мер по выявлению и недопущению незаконных переводов средств террористам и иных преступлений, включая отмывание денег.

You will not use the Service for any unlawful or fraudulent activity or prohibited transaction(including money laundering) under the laws of any jurisdiction that applies to you.
Вы не имеете права использовать Сервис для проведения незаконных и мошеннических операций( включая отмывание денег), которые считаются таковыми законодательством юрисдикции, к которой Вы относитесь.

Leaders underlined the importance to Members of introducing legislation and developing national strategies to combat serious crime including money laundering, drug trafficking, terrorism and terrorist financing, people smuggling, and people trafficking in accordance with international requirements in these areas, taking into account work undertaken by other bodies including the UN and the Commonwealth Secretariat.
Участники подчеркнули важность для членов принятия законодательных актов и разработки национальных стратегий по борьбе с серьезными преступлениями, включая отмывание денег, торговлю наркотиками, терроризм и финансирование терроризма, незаконный провоз людей и торговлю людьми, в соответствии с международными требованиями в этих областях с учетом работы, проделанной другими органами, включая Организацию Объединенных Наций и секретариат Содружества.

After weeks of anticipation, the time has come for reputed mob leader Om Lam Chung to stand trial for his litany of crimes, including money laundering, racketeering, extortion, even murder.
После недель ожидания известный главарь мафии Ом Лэм Чанг предстанет перед судом за ряд преступлений, включая отмывание денег, вымогательство, шантаж и даже убийство.

These investigative techniques are only admissible under certain circumstances if they are necessary to clear up criminal offences of varying gravity(including money laundering and financing of terrorism), some of them(searches, interception of telecommunications, electronic surveillance) generally have to be ordered by court.
Такие методы проведения оперативно- следственных мероприятий допустимы лишь при определенных обстоятельствах, если они необходимы для расследования уголовных преступлений различной тяжести( включая отмывание денег и финансирование терроризма), причем некоторые из них( обыски, перехват телекоммуникаций, электронное наблюдение) как правило должны осуществляться по постановлению суда.

It is seven or eight times greater than the gross national product of a nation like Colombia; it operates in dozens of countries and entails a number of linked activities, including money laundering and the deviation of chemical precursors.
Объемы задействованных здесь средств в 7- 8 раз превышают размеры валового национального продукта таких стран, как Колумбия; эта деятельность осуществляется в десятках стран и включает в себя целый ряд смежных операций, таких, как" отмывание" денег и незаконное использование исходных химических веществ.

Objective: To strengthen international cooperation and assistance to Governments in tackling crime problems such as those posed by transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money laundering, corruption, illicit manufacturing of and trafficking in firearms and terrorism in all its forms and manifestations, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems.
Цель: Повышение эффективности международного сотрудничества и помощи правительствам в решении проблем преступности, в частности проблем, связанных с транснациональной организованной преступностью, торговлей людьми, экономической и финансовой преступностью, включая<< отмывание>> денег, коррупцией, незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия и терроризмом во всех его формах и проявлениях, а также содействие укреплению справедливых и эффективных систем уголовного правосудия.

The Unit falls within the portfolio of the Prime Minister and will be responsible for undertaking surveillance operations, intelligence gathering and analysis and investigating crimes of a transnational nature including money laundering, terrorist financing and drug and people smuggling.
Группа действует под эгидой премьер-министра и будет нести ответственность за проведение разведывательных операций, сбор разведывательных данных и анализ и расследование преступлений транснационального характера, включая отмывание денег, финансирование терроризма и контрабанду наркотиков и людей.

The session had adopted a comprehensive, balanced, consensus strategy for tackling all aspects of the international drug problem, including money laundering, judicial cooperation, demand reduction, chemical precursors and alternative development.
На этой сессии была принята комплексная, сбалансированная, основывающаяся на консенсусе стратегия для рассмотрения всех аспектов проблемы международной торговли наркотиками, включая отмывание денег, сотрудничество судебных органов, уменьшение спроса, использование химических исходных веществ и варианты альтернативного развития.

We therefore encourage collective responses to this global scourge and call upon the international community to continue to support the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) in its efforts to enhance the capacity of affected States to combat a broad range of criminal activity addressed by the Convention, including money laundering, corruption, piracy, trafficking in persons and crimes related to narcotics.
Поэтому мы выступаем за коллективные меры, чтобы противостоять этому глобальному бедствию, и призываем международное сообщество и впредь оказывать поддержку Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в его усилиях, направленных на укрепление потенциала затронутых этой проблемой государств по борьбе с различными видами преступной деятельности, предусматриваемых Конвенцией, включая отмывание денег, коррупцию, пиратство, торговлю людьми и преступления, связанные с наркотиками.

Authoritarian and conflict-affected regimes also often get involved in economic activities that constitute serious if not illegal market distortions, including money laundering, aggressive rent-seeking and abuse of natural resources, monopoly formation and crony licensing agreements.
Авторитарные режимы и режимы, затронутые конфликтом, также нередко вовлечены в экономическую деятельность, которая представляет собой серьезное, а порой и незаконное рыночное вмешательство в рынок, включая отмывание денег, агрессивную политику, направленную на получение дохода от концессий, и использование природных ресурсов с нарушениями, а также формирование монополий и выдача лицензий узкому кругу приближенных лиц.

Cambodia is pleased with the decision taken by the Third ASEAN Regional Forum to consider at the next meeting the question of drug trafficking and other related transnational issues such as economic crimes, including money laundering, which could constitute threats to the security of the countries of the region.
Камбоджа испытывает удовлетворение в связи с решением, принятым Третьим региональным форумом АСЕАН, рассмотреть на следующем заседании вопрос о торговле наркотиками и другие связанные транснациональные вопросы, такие, как экономические преступления, включая" отмывание" денег, что могло бы представлять угрозу безопасности стран региона.

The overall objective of the programme is to strengthen international cooperation and assistance to Governments in tackling crime-related problems, such as those posed by transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money laundering and corruption, illicit manufacturing of and trafficking in firearms, and terrorism in all its forms and manifestations, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems.
Общая цель данной программы заключается в повышении эффективности международного сотрудничества и оказываемой правительствам помощи в решении проблем преступности, в частности проблем, связанных с транснациональной организованной преступностью, торговлей людьми, экономической и финансовой преступностью, включая<< отмывание денег>> и коррупцию, незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия и терроризмом во всех его формах и проявлениях, а также в содействии укреплению справедливых и эффективных систем уголовного правосудия.

It was recommended to undertake measures to ensure confiscation of instrumentalities and proceeds of corruption related offences, including money laundering, in compliance with Art. 31 of the UN Convention against Corruption.
Было рекомендовано принять меры для обеспечения конфискации средств совершения и доходов от коррупционных преступлений, включая преступления по отмыванию денег, в соответствии со статьей 31 Конвенции ООН против коррупции.