INCLUDING MUSLIMS на Русском - Русский перевод

• включая мусульман

Примеры использования Including muslims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most religious people, including Muslims, Jews.
А многие верующие люди. Включая мусульман, евреев.

Malaysia noted with concern the increase in complaints of discrimination against minority groups including Muslims.
Малайзия с озабоченностью отметила рост жалоб на дискриминацию в отношении групп меньшинств, включая мусульман.

Continue its positive measures in advancing the rights of its minority groups, including Muslims, through the allocation of sufficient funding(Malaysia);
Продолжить реализацию позитивных мер по поощрению прав своих групп меньшинств, включая мусульман, путем выделения достаточного финансирования( Малайзия);

We take effective measures to counter intolerance, violence and discrimination against all members of all minority groups, including Muslims.
Мы принимаем эффективные меры для борьбы с нетерпимостью, насилием и дискриминацией в отношении всех членов всех групп меньшинств, включая мусульман.

All Palestinians, including Muslims, Christians and Jews, and especially the refugees who had experienced the ordeals of exile for many years, should freely decide their own future in a referendum.
Все палестинцы, включая мусульман, христиан и иудеев, и особенно беженцы, на протяжении многих лет испытывающие тяготы жизни в изгнании, должны свободно решить вопрос о своем будущем на референдуме.

Employers should provide reasonable accommodation for all employees, including Muslims, to observe their religion.
Работодателям следует обеспечивать разумные условия всем трудящимся, в том числе мусульманам, для отправления религиозных обрядов.

Take measures to ensure that all persons, including Muslims, can freely exercise their right to freedom of religion and belief, without interference by the state and including the right to change their religion(Austria);
Принять меры по обеспечению того, чтобы все люди, включая мусульман, могли беспрепятственно осуществлять свое право на свободу религии и убеждений без вмешательства со стороны государства, а также право менять свою религию( Австрия);

Of the world's Jewry resides in Israel, and it is home to the followers of many other religions, including Muslims, Christians, Druze, Baha'i, and more.
В Израиле проживают 38% всех евреев, а также представители многих других религий, в том числе мусульмане, христиане, друзы, бахаи и т. д.

The Minister of Religious Affairs said that all citizens-- including Muslims-- were free to change their religion, that the State was not in any way involved in the alleged cases of forced conversion, and that anyway, people did have the option of appealing to the courts.
Министр по религиозным делам заявил, что любой гражданин, включая мусульманина, свободен изменить вероисповедание, а государство не имеет никакого отношения к вероятным случаям насильственного обращения в другую веру; в любом подобном случае можно подать заявление в суд.

Take further steps to improve the integration into society of persons belonging to different ethnic and religious groups, including Muslims(Malaysia);
Принять дальнейшие меры по углублению интеграции в общество лиц, принадлежащих к различным этническим и религиозным группам, включая мусульман( Малайзия);

Based on our proposal, all those who have a legitimate stake in the territory of Palestine, including Muslims, Christians and Jews, should choose their own system of Government in a general referendum.
На основе нашего предложения все, кто имеет законное место на территории Палестины, включая мусульман, христиан и евреев, должны с помощью всеобщего референдума избирать свою собственную систему правительства.

Questions were also asked concerning the extent of genuine equality enjoyed by members of minority religions such as the Muslim community including Muslims of Turkish origin.
Были также заданы вопросы в отношении того, пользуются ли последователи религий, образующие меньшинства, такие, как мусульманская община( включая мусульман турецкого происхождения), равными правами.

Malaysia was concerned at the negative public attitudes towards minority groups, including Muslims, and with the reports on abuse or attacks against schoolchildren owing to their religious affiliation.
Малайзия выразила обеспокоенность по поводу негативного отношения населения к меньшинствам, в том числе мусульманам, а также по поводу сообщений о жестоком обращении и нападениях на школьников из-за их религиозной принадлежности.

Implement effectively the National Action Plan for migrants and protect the rights and interests of migrants without prejudice to their status, and minorities including Muslims and Roma population Bangladesh.
Эффективно осуществлять Национальный план действий для мигрантов и защищать права и интересы мигрантов без ущерба для их положения, а также меньшинств, в том числе мусульман и рома Бангладеш.

Take legal measures to alleviate the difficulties faced by members of minority groups, including Muslims, Roma and African people as well as the enjoyment of their economic, social and cultural rights(Iran(Islamic Republic of));
Принять правовые меры с целью уменьшения трудностей, с которыми сталкиваются члены групп меньшинств, включая мусульман, рома и лиц африканского происхождения, а также с целью обеспечения их экономических, социальных и культурных прав( Иран( Исламская Республика));

CERD was concerned about racist violence and vandalism acts on the part of Jewish settlers in the OPT targeting non-Jews, including Muslims and Christians and their holy places.
КЛРД выразил озабоченность в связи с ростом насилия по расистским мотивам и актов вандализма со стороны еврейских поселенцев на ОПТ, направленных против неиудеев, включая мусульман и христиан, а также их святых мест.

Problems have also been noted for persons, including Muslims, who before the war resided in Croatia across the border from Velika Kladusa in Bosnia and Herzegovina and who sought refuge in the Velika Kladusa area during the four years of hostilities.
Было также отмечено, что некоторые лица, в том числе мусульмане, которые до войны проживали в Хорватии, в районах, граничащих с Велика- Кладуша в Боснии и Герцеговине, и которые в течение четырех лет боевых действий пользовались убежищем в районе Велика- Кладуше.

Remaining challenges include the lack of capacity affecting the full enjoyment of rights by minority groups, including Muslims, and poor access to public buildings for persons with disabilities.
К числу нерешенных проблем относятся отсутствие потенциала, затрагивающее полное осуществление прав групп меньшинств, включая мусульман, и неудовлетворительные условия доступа к общественным зданиям для инвалидов.

Ms. Sukacheva(Russian Federation) said that the Special Rapporteur was right to note that political change could lead to an increase in aggression towards minorities and that, in many cases, the Arab Spring had led to violence against minorities, including Muslims and Christians.
Г-жа Сукачева( Российская Федерация) говорит, что Специальный докладчик верно отметила, что политические изменения могут привести к росту агрессии в отношении меньшинств и что во многих случаях" арабская весна" приводила к насилию в отношении меньшинств, включая мусульман и христиан.

In particular, it was concerned at the persistent registration difficulties faced by some religious groups, including Muslims, and administrative sanctions applied to individuals belonging to unregistered religious organizations.
В частности, КЛРД был обеспокоен постоянными проблемами с регистрацией некоторых религиозных групп, в частности мусульман, а также применением административных санкций к лицам, принадлежащим к незарегистрированным религиозным организациям.

It was unfortunate that the European Union had highlighted issues in the developing world while ignoring human rights violations against its own minorities, including Muslims, Arabs and the Roma.
Вызывает сожаление, что Европейский союз освещает существующие в развивающихся странах проблемы, игнорируя нарушения прав человека, совершаемые в отношении своих меньшинств, включая мусульман, арабов и представителей народности Рома.

The Islamic Republic believed that all Palestinians who had a legitimate stake in the territory of Palestine-- including Muslims, Christians and Jews, and among them especially the Palestinian refugees who had endured years of exile-- had to decide their own future freely in a general referendum.
Исламская Республика Иран полагает, что все палестинцы, обладающие законным правом на проживание на территории Палестины- в том числе мусульмане, христиане и евреи, и особенно палестинские беженцы, которым пришлось пережить годы ссылки,- должны самостоятельно и свободно определить свое будущее в ходе всеобщего референдума.

Continue to strengthen the National Office against Racial Discrimination with the view to combating hate speech and protect Roma, racial and religious minorities including Muslims from violence and discrimination(Pakistan);
Продолжать укреплять деятельность Национального управления по борьбе с расовой дискриминацией в целях борьбы с ненавистническими высказываниями и защиты рома, расовых и религиозных меньшинств, включая мусульман, от насилия и дискриминации( Пакистан);

She shared her concerns about rising extremism and racism against religious minorities, including Muslims and Jews in Europe, and the need for increased protection of minorities who are often unable to effectively defend themselves without the active involvement and support of the State.
Она поделилась своими опасениями в связи с ростом экстремизма и расизма в отношении религиозных меньшинств, в том числе мусульман и евреев в Европе, и необходимостью усиления защиты меньшинств, которые зачастую не способны действенно защищать самих себя без активного участия государства и поддержки с его стороны.

It is also reported that other religious minorities have recently complained about restrictions on the exercise of their freedom of religion, including Muslims, who are experiencing great difficulty in their efforts to build a mosque.
Кроме того, другие религиозные меньшинства, как сообщается, недавно подали жалобу в отношении ограничений их права на свободу религии, в частности мусульмане, которые сталкиваются с большими трудностями, связанными со строительством мечети.

To that end, all original inhabitants of Palestine, including Muslims, Christians, Jews, as well as the Palestinian refugees who lived in the diaspora in refugee camps under precarious conditions should be able to enjoy their inherent rights to self-determination and participate in a democratic process for determining the destiny of their ancestral homeland.
С этой целью все коренные жители Палестины, включая мусульман, христиан, иудеев, а также палестинских беженцев, которые живут в изгнании в лагерях беженцев в опасных условиях, должны получить возможность воспользоваться своими неотъемлемыми правами на самоопределение и на участие в демократическом процессе для определения судьбы родной земли своих предков.

The Committee expresses its concern about the increase in reports of racially motivated hate speech against visible minorities, including Muslims, Afro-Swedes, Roma and Jews, in particular by some far-right politicians.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу увеличения числа сообщений о расистских ненавистнических выступлениях в отношении находящихся на виду меньшинств, включая мусульман, афро- шведов, рома и евреев, особенно со стороны некоторых крайне правых политиков.

The Islamic Republic of Iran was deeply concerned about human rights problems, such as the alarming instances of hate speech, the atmosphere of hostility by politicians and the media, and the discriminatory attitudes and manifestations of neo-Nazism, racism, xenophobia and related intolerance against migrant communities including Muslims and Roma.
Исламская Республика Иран выразила глубокое беспокойство по поводу таких проблем в области прав человека, как вызывающие тревогу ненавистнические заявления, атмосфера враждебности, проявляемой политиками и в средствах массовой информации, и дискриминационное поведение и проявления неонацизма, расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости по отношению к общинам мигрантов, включая мусульман и рома.

In response to the Ka'adan ruling, on June 24, 2006, the WZO decided that the Jewish Agency is obligated to include Arab-Israelis including Muslims, Christians, Druze and Circassians, in its sessions regarding development plans for the State.
В ответ на постановление по делу Каадан ВСО 24 июня 2006 приняла решение о том, что Еврейское агентство обязано обеспечить участие арабских граждан Израиля, в том числе мусульман, христиан, друзов и черкесов, в своих заседаниях, касающихся планов развития государства.

Finally, asserting that, in accordance with article 35 of the Basic Law of the Sultanate of Oman,"foreigners respected the values of the society and its traditions and customs", the speaker asked the delegation to explain whether this demand was also extended to other immigrants, including Muslims, who had settled in Europe.
Наконец, констатируя, что согласно статье 35 Основного закона Султаната Оман" иностранцы уважают ценности общества и его традиции и обычаи", выступающий просит делегацию пояснить, распространяется ли это требование на всех иммигрантов, в том числе на мусульман, обосновавшихся в Европе.