INCLUDING NATIONAL GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• включая национальные правительства

Примеры использования Including national governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Numerous actors, including national Governments, civil society and people living with HIV/AIDS, have played a major part in that endeavour.
Важную роль в этих усилиях играют многочисленные субъекты, включая национальные правительства, гражданское общество и лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.

Planners and policy makers in forestry and related development issues at the global, regional and national levels, including national Governments and intergovernmental organizations;
Плановики и руководящие работники в сфере лесного хозяйства и в смежных сферах развития на глобальном, региональном и национальном уровнях, включая национальные правительства и межправительственные организации;

OED staff involve stakeholders, including national governments, in country programme and major project evaluations appropriately and systematically.
Сотрудники OED надлежащим образом и на систематической основе привлекают к участию заинтересованные стороны, включая национальные правительства, в рамках страновой программы и оценок основных проектов.

The Platform was officially launched at Rio+20 in June 2012 and has thus far gathered commitments from over 70 partners, including national Governments, businesses and international organizations.
Платформа была официально введена в действие на Конференции<< Рио+ 20>> в июне 2012 года, и на сегодняшний день благодаря ей удалось заручиться поддержкой более 70 партнеров, включая национальные правительства, предприятия и международные организации.

As regards other relevant bodies, including national Governments and NGOs, it is recognized that they can also assist in various ways.
Что касается других соответствующих органов, включая национальные правительства и неправительственные организации, то признается, что они также могут содействовать решению этого вопроса по самым разнообразным направлениям.

Delegations emphasized that commitment and accountability for advancing the Global Task Team recommendations should come from all stakeholders, including national governments, donors and the United Nations system.
Делегации подчеркнули, что решимость и ответственность в деле выполнения рекомендаций Глобальной целевой группы должны продемонстрировать все заинтересованные стороны, в том числе национальные правительства, доноры и учреждения системы Организации Объединенных Наций.

National Governments and Local Authorities- Governments, including national governments as well as local authorities, are the primary beneficiaries of UNITAR's training activities.
Национальные правительства и местные власти-- Правительства, включая национальные правительства, а также местные власти являются главными бенефициарами учебной деятельности ЮНИТАР.

Delegations emphasized that commitment and accountability for advancing the Global Task Team recommendations must come from all stakeholders, including national governments, donors and the United Nations system.
Делегации подчеркнули, что приверженность делу выполнения рекомендаций Глобальной целевой группы и ответственное отношение к этому должны продемонстрировать все заинтересованные стороны, в том числе национальные правительства, доноры и учреждения системы Организации Объединенных Наций.

Another delegate noted that all stakeholders, including national Governments, organizations and individuals, had a responsibility to assume in promoting sustainable development.
Еще один делегат отметил, что в деятельности по поощрению устойчивого развития всем заинтересованным сторонам, в том числе национальным правительствам, организациям и отдельным людям следует брать на себя определенную ответственность.

Theme groups have proven to be key vehicles for country-level coordination, in particular when there is a direct involvement of all development partners, including national Governments, the World Bank, civil society and bilateral donors.
Тематические группы доказали свое значение как ведущие механизмы координации на страновом уровне, в частности в тех случаях, когда имеет место непосредственное участие всех партнеров по развитию, включая национальные правительства, Всемирный банк, гражданское общество и двусторонних доноров.

Partners, including national Governments responsible for strategic assessment processes, willing to engage with UNEP on the basis of mutual, significant, long-term strategic commitment to sustaining the framework;
Поиска партнеров, включая национальные правительства, отвечающих за процессы стратегических оценок, готовых сотрудничать с ЮНЕП на основе взаимной, серьезной и долгосрочной приверженности делу реализации идеи создания рамочной системы;

UNCDF-developed approaches, models and tools were frequently adopted by partners- including national governments and international development partners- in their own programmes and interventions indicator 8.
Подходы, модели и инструментарий ФКРООН зачастую используются партнерами- в том числе национальными правительствами и международными партнерами по развитию- в их собственных программах и мероприятиях показатель 8.

The evaluation, however, identified the need to better mainstream gender, HIV/AIDS, environmental concerns and early recovery and to strengthen the clusters' accountability to stakeholders, including national Governments and beneficiaries.
В ходе оценки была выявлена, однако, необходимость более действенного учета гендерных факторов, аспектов ВИЧ/ СПИДа, вопросов окружающей среды и потребностей в оперативном восстановлении, а также укрепления отчетности тематических групп перед заинтересованными участниками, включая национальные правительства и бенефициаров.

Another delegate noted that in promoting sustainable development, each stakeholder, including national Governments, organizations and individuals, had a responsibility to shoulder.
Еще один делегат отметил, что в рамках деятельности по поощрению устойчивого развития все заинтересованные стороны, в том числе национальные правительства, организации и отдельные люди должны брать на себя определенную ответственность.

Certainly the world knows about the nature and types of weapons used in the prosecution of these wars, where they are manufactured and by whom, the processes by which they are traded and acquired and the key facilitators of these processes, including national governments and arms merchants.
Конечно, мир знает о характере и типах вооружений, применяемых в ходе этих войн, он знает, где их производят и кто их производит, он знает о процессах, в рамках которых продается и приобретается оружие; известны также главные посредники в этих процессах, в том числе национальные правительства и торговцы оружием.

Overall, there was unprecedented participation from relevant development cooperation actors, including national Governments, parliamentarians and representatives of civil society and local Government..
В целом наблюдалось беспрецедентное участие соответствующих участников деятельности в области развития, включая национальные правительства, парламентариев, представителей гражданского общества и местных органов управления.

This report calls on all stakeholders, including national Governments, donor and other supportive Governments, the business community and civil society at large, to work in concert to ensure that the Millennium Development Goals are met by 2015.
Настоящий доклад-- это призыв ко всем заинтересованным сторонам, в том числе к национальным правительствам, донорам и другим руководящим органам, способным оказать поддержку, к представителям деловых кругов и гражданскому обществу в целом, приложить согласованные усилия для обеспечения того, чтобы цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, были достигнуты к 2015 году.

The first would be monitoring of and reporting on SAICM implementation progress by the various participants, including national Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
Первая функция будет заключаться в ведении контроля за прогрессом в деле реализации СПМРХВ и в представлении соответствующей отчетности различными участниками, включая национальные правительства, межправительственные организации и неправительственные организации.

Partnerships encompass a broad range of actors, including national Governments, local authorities, international institutions, business, civil society organizations, foundations, philanthropists and social impact investors, scientists and academics, and individuals.
В партнерствах задействован широкий круг участников, включая национальные правительства, местные органы, международные учреждения, коммерческие предприятия, организации гражданского общества, фонды, благотворителей и инвесторов в социальную сферу, ученых и преподавателей, а также отдельных лиц.

That the issue of international migration generates advantages and challenges that must be understood, analyzed and addressed in a responsible and balanced manner, by all parties involved including national governments, with the support of international organizations, migrants and civil society.
Что проблема международной миграции создает преимущества и проблемы, которые требуют ответственного и сбалансированного понимания, анализа и учета всеми заинтересованными сторонами, включая национальные правительства, при поддержке международных организаций, мигрантов и гражданского общества;

This effort culminated in the balanced participation of various partners including national Governments(15.7 per cent), local authorities(15.9 per cent), academic and research institutions(12.5 per cent) and nongovernmental organizations 25.2 per cent.
Благодаря этим усилиям удалось добиться сбалансированного участия различных партнеров, включая национальные правительства( 15, 7 процента), местные органы власти( 15, 9 процента), академические и научные институты( 12, 5 процента) и неправительственные организации 25, 2 процента.

Action undertaken by countries to address their population problems, in a broadened context of social and economic development, encompasses a large variety of coordinated activities to be carried out by many different actors, including national Governments, regional and local authorities, legislators, non-governmental organizations and the private sector, local communities, families, couples and individuals, and the population in general.
Действия, предпринимаемые странами по решению их демографических проблем в более широком контексте социально-экономического развития, охватывают широкое многообразие взаимосогласованных видов деятельности, которыми должны заниматься большое число различных исполнителей, в том числе национальные правительства, региональные и местные органы управления, законодатели, неправительственные организации и частный сектор, местные общины, семьи, супружеские пары и несемейные граждане и население в целом.

The Alliance is a partnership of over 400 organizations, including national Governments, civil society, international agencies, finance institutions, researchers, educators and professional associations dedicated to identifying, implementing and advocating effective and practical solutions.
Альянс является партнерством, объединяющим свыше 400 участников, включая национальные правительства, организации гражданского общества, международные учреждения, финансовые институты, исследователей, педагогов и профессиональные ассоциации, которые стремятся находить, применять и пропагандировать эффективные практические решения.

These guidelines would be proposed to all actors influencing the course of social development, including national Governments and regional and international organizations, as well as public and private institutions.
Эти руководящие принципы будут предложены вниманию тех, кто влияет на ход социального развития, в том числе национальным правительствам и региональным и международным организациям, а также государственным и частным учреждениям.

This requires a multi-stakeholder and international approach, including national governments, United Nations, donors, civil society and youth organisations, religious leaders and private sector, to promote international cooperation efforts, including the development of joint programmes and initiatives, strengthening of policy dialogue and coordination, transfer of knowledge and technology, and allocation and mobilization of financial and technical resources.
А это требует многостороннего международного подхода, включающего национальные правительства, Организацию Объединенных Наций, доноров, организации гражданского общества и молодежные организации, религиозных лидеров и частный сектор, дабы поощрять усилия в сфере международного сотрудничества, включая разработку совместных программ и инициатив, укрепление политического диалога и координации, передачу знаний и технологии, а также выделение и мобилизацию финансовых и технических ресурсов.

The Assembly also recognized that global health challenges require concerted and sustained efforts, and that partnerships with a broad range of actors-- including national Governments, local authorities, international institutions, business, civil society organizations, foundations, philanthropists, social impact investors, scientists, academics and individuals-- play an important role in development.
Ассамблея также признала, что глобальные проблемы в области здравоохранения требуют согласованных и устойчивых усилий и что партнерства с широким кругом участников, включая национальные правительства, местные органы, международные учреждения, коммерческие предприятия, организации гражданского общества, фонды, благотворителей и инвесторов в социальную сферу, ученых и преподавателей, а также отдельных лиц, играют важную роль в области развития.

Representatives of these various constituencies, including national Governments, regional institutions, United Nations agencies, NGOs and private sector agencies, will participate as members of the partners' group, which will strategically guide the Initiative as it evolves.
Представители этих различных кругов, включая национальные правительства, региональные учреждения, учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и учреждения частного сектора, будут участвовать в работе в качестве членов группы партнеров, которая будет определять стратегическую направленность деятельности в рамках Инициативы по мере ее реализации.

This effort culminated in the balanced level of participation from different partners, including national governments(15.7 per cent), local authorities(15.9 per cent), academia and research institutions(12.5 per cent), and non-governmental organisations 25.2 per cent.
Кульминацией этих усилий стал сбалансированный уровень участия различных партнеров, в том числе национальных правительств( 15, 7 процента), местных органов власти( 15, 9 процента), научного сообщества и научно-исследовательских институтов( 12, 5 процента), а также неправительственных организаций 25, 2 процента.

The Centre uses a wide range of secondary sources of information, including national Governments, the United Nations and other international organizations, national and international non-governmental organizations, human rights organizations and the media, as well as mathematical models.
Центр использует широкий спектр вторичных источников информации, включая национальные правительства, Организацию Объединенных Наций и другие международные организации, национальные и международные неправительственные организации, правозащитные организации и средства массовой информации, а также математические модели.

Noting the important role that partnerships with a broad range of actors, including national Governments, local authorities, international institutions, business, civil society organizations, foundations, philanthropists and social impact investors, scientists and academics, and individuals, play in development.
Отмечая важную роль, которую партнерства с широким кругом участников, включая национальные правительства, местные органы, международные учреждения, коммерческие предприятия, организации гражданского общества, фонды, благотворителей и инвесторов в социальную сферу, ученых и преподавателей, а также отдельных лиц, играют в области развития.