INCLUDING NATURAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• включая природные ресурсы

Примеры использования Including natural resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public property, including natural resources and public utilities;
Государственную собственность, в том числе на природные богатства и государственные предприятия и объекты;

The costs of reasonable measures of reinstatement of the property, or environment, including natural resources;
Iv расходы на разумные меры по возвращению к прежнему состоянию имущества или окружающей среды, включая природные ресурсы;

Dr. Feliv focuses on the energy sector including natural resources, he is particularly known for implementing high scale projects in the renewable energy sector.
Д-р Фелив уделяет значительное внимание проектам в сфере энергетики и природных ресурсов, особенно он известен благодаря крупномасштабным проектам, связанным с проектами альтернативной энергетики.

Once calm had been restored negotiations could begin once again and all issues, including natural resources, could be discussed.
После нормализации обстановки можно будет возобновить переговоры и обсудить все вопросы, включая природные ресурсы.

However, since different countries have different resources, including natural resources, it is important to make a distinction between capacity and utilization of resources in general.
Вместе с тем, поскольку разные страны поразному обеспечены ресурсами, включая природные ресурсы, важно проводить различие между потенциалом и использованием ресурсов вообще.

Enhance human capabilities by achieving universal access to basic services and building productive assets, including natural resources;
Необходимо укреплять человеческий потенциал за счет обеспечения всеобщего доступа к основным услугам и наращивания производственных активов, включая природные ресурсы;

Data acquired by Earth observation satellites can be used for a broad range of applications, including natural resources management, environmental monitoring, and disaster warning and mitigation.
Данные, полученные с помощью спутников наблюдения Земли, могут иметь самое различное применение, включая рациональное использование природных ресурсов, мониторинг окружающей среды и оповещение о стихийных бедствиях и смягчение их последствий.

The responsibilities of the Department and related activities correspond, in whole or in part, to the programmes enumerated in paragraph 10.8 of the proposed programme budget, including natural resources and energy.
Функции Департамента и соответствующие мероприятия полностью или частично соответствуют программам, перечисленным в пункте 10. 8 предлагаемого бюджета по программам, включая природные ресурсы и энергетику.

States are under a duty to manage natural resources, including natural resources within their own territory or jurisdiction, in a rational, sustainable and safe way so as to contribute to the development of their peoples, with particular regard for the rights of indigenous peoples, and to the conservation and sustainable use of natural resources and the protection of the environment, including ecosystems.
Государства обязаны управлять природными ресурсами, включая природные ресурсы в пределах их собственной территории или юрисдикции, рациональным, устойчивым и безопасным образом, с тем чтобы способствовать развитию своих народов, с уделением особого внимания правам коренных народов, а также сохранению и устойчивому использованию природных ресурсов и защите окружающей среды, включая экосистемы.

Compensation could include the costs of reasonable measures to reinstate property or the environment, including natural resources and the costs of reasonable response measures.
Компенсация может включать расходы на разумные меры по возвращению к прежнему состоянию имущества или окружающей среды, включая природные ресурсы, а также расходы на разумные меры реагирования.

International humanitarian law establishes obligations on Israel concerning, inter alia, humane treatment and physical integrity of the Palestinians as protected persons; respect for their basic rights to education, a fair trial, family, health, religion, and work; maintenance of public order and safety; respect for existing laws; respect for and protection of real and personal property; and the management of public property, including natural resources.
Нормы международного гуманитарного права определяют обязательства Израиля, касающиеся, в частности, гуманного обращения с палестинцами в качестве покровительствуемых лиц и их физической неприкосновенности; уважения их основных прав на образование, справедливое судебное разбирательство, создание семьи, на здравоохранение, исповедание религии и на труд; поддержания общественного порядка и безопасности; уважения существующих законов; уважения и защиты недвижимой и личной собственности; и управления государственным имуществом, включая природные ресурсы.

Welcomes the continued commitment of the Government of Angola to improve governance, transparency and accountability in the management of public resources, including natural resources, encourages the Government of Angola to continue its efforts to that end, and calls on international organizations and others in a position to do so to assist the Government of Angola in this endeavour, including through the promotion of responsible business practices;
Приветствует непоколебимую приверженность правительства Анголы делу повышения эффективности управления, транспарентности и подотчетности в управлении государственными ресурсами, включая природные ресурсы, рекомендует правительству Анголы продолжать его деятельность в этом направлении и призывает международные организации и другие стороны, которые в состоянии сделать это, оказывать правительству Анголы помощь в этих усилиях, в том числе посредством поощрения ответственной деловой практики;

Also adding to the landscape of militarization are two other general groups: sub-clans involved in ongoing feuds for reasons including natural resources, and pirate groups see section IV.B.
Картина милитаризации будет неполной, если не упомянуть еще о двух группировках: это подкланы, которые постоянно ведут борьбу по разным причинам, в том числе борьбу за природные ресурсы, и группы пиратов см. раздел IV. B.

Helping the Governments of the countries on its agenda to develop their national resource mobilization strategies for peacebuilding priorities, including through:( i) mapping exercises aimed at identifying gaps in resources and capacities;( ii) the development of viable coordination and aid management systems; and( iii) the sharing of good practices on sound investment and business policies and management of national revenues including natural resources management.
Оказании помощи правительствам стран, фигурирующих в ее повестке дня, в разработке их стратегий по мобилизации ресурсов на национальном уровне для учета приоритетов в области миростроительства, в том числе посредством: i определения мер, направленных на выявление пробелов, касающихся ресурсов и потенциала; ii создания жизнеспособных систем координации процесса оказания помощи и управления им; и iii обмена передовыми практическими методами, касающимися взвешенной политики в области инвестирования и предпринимательства и распоряжения поступлениями в национальный бюджет( включая рациональное использование природных ресурсов);

This includes loss or damage by impairment of the environment; the costs of reasonable measures of reinstatement of the property, or environment, including natural resources; and the costs of reasonable response measures.
Это включает утрату или ущерб в результате ухудшения состояния окружающей среды; расходы на разумные меры по возвращению к прежнему состоянию имущества или окружающей среды, включая природные ресурсы; и расходы на разумные меры реагирования.

Although at the onset of displacement emergencies, most host communities were willing to share their resources with new arrivals, the long-term presence of displaced people often put a tremendous strain on existing means and facilities, including natural resources such as water and firewood.
Несмотря на то что на самом раннем этапе чрезвычайных ситуаций, связанных с вынужденным перемещением людей, местное население было готово делиться с новоприбывшими своими ресурсами, продолжительное пребывание перемещенных лиц на какой-либо территории зачастую приводило к огромной нагрузке на имеющиеся средства и возможности, включая природные ресурсы, такие как вода и топливная древесина.

UNCTAD research finds growing complementarities among developing countries, including in the context of regional and global production chains, across a variety of products, including natural resources, intermediate and consumer goods, and low- and high-tech products.
Проводимые ЮНКТАД исследования указывают на растущую взаимодополняемость экономик развивающихся стран, в том числе в контексте региональных и глобальных производственных цепочек, охватывающих различные виды продукции, включая природные ресурсы, полуфабрикаты и потребительские товары и низко- и высокотехнологичную продукцию.

For its part, during 2013, the United Kingdom continued to consider that the aforementioned Presidential Decree 256/2010 was not compliant with international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea, and to contend that, under international law, the Islanders had the right to develop their economy, including natural resources, for the Territory's benefit.
Со своей стороны, Соединенное Королевство в течение 2013 года продолжало считать вышеупомянутый президентский указ 256/ 2010 несовместимым с нормами международного права, в том числе с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, и утверждать, что в соответствии с положениями международного права жители островов имеют право развивать свою экономику, включая природные ресурсы, в интересах территории.

Risks related to impossibility to extend license for conducting a certain kind of activities or for the use of facilities the turnover whereof is limited(including natural resources) are assessed as unessential.
Риски, связанные с отсутствием возможности продлить действие лицензии на ведение определенного вида деятельности, либо на использование объектов, нахождение которых в обороте ограничено( включая природные ресурсы), оцениваются как незначительные.

At an UNMISorganized symposium on 3 November, both the Foreign Minister of SPLM, Deng Alor, and Presidential Adviser Ghazi Salah-ud-Deen of NCP publicly discussed the need to lay the groundwork for a peaceful separation while continuing efforts to make unity attractive. On 5 December, the Government of Southern Sudan convened a public forum in Juba entitled"Southern Sudan: 2011 and beyond", which focused on a range of post-referendum issues, including natural resources, citizenship, security and national debts and assets.
На организованном МООНВС симпозиуме 3 ноября и министр иностранных дел Ден Алор( НОДС), и советник президента Гази Салах- уд- Дин( ПНК) публично обсудили необходимость создания основы для мирного разъединения при сохранении усилий по достижению привлекательности идеи единства. 5 декабря правительство Южного Судана созвало общественный форум в Джубе под девизом<< Южный Судан: 2011 год и далее>>, в ходе которого внимание было уделено целому ряду вопросов, которые могут возникнуть после проведения референдума, включая природные ресурсы, гражданство, безопасность, национальную задолженность и активы.

They typically include natural resources, energy and infrastructure.
Обычно в их число входят природные ресурсы, энергетика и инфраструктура.

Environment" includes natural resources, both abiotic and biotic, such as air, water, soil, fauna and flora and the interaction between the same factors, and the characteristic aspects of the landscape.
Понятие<< окружающая среда>> включает природные ресурсы, как абиотические, так и биотические, такие как воздух, вода, почва, фауна и флора, и взаимодействие между этими факторами, и характерные аспекты ландшафта.

For this purpose, the environment is broadly defined and includes natural resources, cultural heritage property and"characteristic aspects of the landscape.
Для этой цели окружающая среда определена широко и включает природные ресурсы, культурное наследие и<< характерные аспекты ландшафта.

The commission's scope included natural resources, education, health, technology, law, development, demography and any other matter of special concern to future generations as determined by the Israeli Constitution, Law and Justice Committee.
Сфера деятельности комиссии включает природные ресурсы, образование, здравоохранение, технологию, правосудие, развитие, демографию, а также любые другие вопросы, которые имеют особое значение для будущих поколений в соответствии с решением израильского Комитета по конституции, законодательству и правосудию.

Respectfully encourage the Government to give consideration to a broader concept of development to accommodate different lifestyles, in particular through communitybased and participatory development, including natural resource management;
В духе уважения предлагают правительству рассмотреть вопрос о выработке более широкой концепции развития с учетом различных образов жизни, в частности развития с опорой на общины и участие, включая управление природными ресурсами;

These early efforts at combating the threats of desertification nothwithstanding environmental degradation continued at an accelerated rate as a consequence of macroeconomic policy failures, including natural resource management policies.
Несмотря на эти своевременные усилия по борьбе с угрозой опустынивания, процесс ухудшения состояния окружающей среды еще более ускорился, что явилось следствием сбоев в макроэкономической политике, включая политику в области охраны и рационального использования природных ресурсов.

All target countries have introduced permitting procedures for activities which may have an impact on biodiversity and ecosystems, including natural resource use(hunting, fishing, collection of wild plants) and infrastructure development.
Все целевые страны установили процедуры выдачи разрешений на деятельность, которая может оказывать воздействие на биоразнообразие и экосистемы, включая использование природных ресурсов( охота, рыболовство, сбор дикорастущих растений) и развитие инфраструктуры.

The secretariat has addressed several regional commissions with respect to forest-related matters within the context of the Millennium Development Goals and other activities, including natural resource use, governance, renewable energy and sustainable development.
Секретариат обсудил с рядом региональных комиссий пути решения лесохозяйственных проблем в контексте целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и других сфер деятельности, включая использование природных ресурсов, управление, возобновляемые источники энергии и устойчивое развитие.

He supported the definition of damage in draft principle 2 as"significant", and the scope given to the term"environment" to include natural resources, both abiotic and biotic.
Оратор поддерживает определение ущерба в проекте принципа 2 как" значительного" и включение в сферу охвата термина" окружающая среда", как неживых, так и живых природных ресурсов.

Further areas of possible cooperation being explored include natural resource management and capacity-building in the field of environmental law.
К числу других изучаемых в настоящее время областей возможного сотрудничества относятся управление природными ресурсами и создание потенциала в области экологического права.