INCLUDING OBSTACLES на Русском - Русский перевод

• включая препятствия
• в том числе барьеров

Примеры использования Including obstacles на Английском языке и их переводы на Русский язык

They called for the elimination of age restrictions in professions and in education, including obstacles imposed by rules on parental consent.
Они призвали к отмене возрастных ограничений в профессиях и в сфере образования, включая препятствия, которые создаются правилами, касающимися родительского согласия.

Ii urges States and all relevant actors to combat intolerance, racism and xenophobia, including obstacles faced by refugee women, and to foster empathy and understanding through public statements, appropriate legislation and social policies, especially with regard to the special situation of refugees with the aim of allowing refugees to participate actively in the civic, economic, and social and cultural life of the host country;
Ii настоятельно призывает государства и всех соответствующих действующих лиц бороться с нетерпимостью, расизмом и ксенофобией, включая препятствия, с которыми сталкиваются женщины- беженцы, и содействовать развитию сочувствия и понимания посредством публичных заявлений, соответствующего законодательства и социальной политики, особенно в части, касающейся особого положения беженцев, с тем чтобы дать беженцам возможность активно участвовать в гражданской, экономической и социально- культурной жизни принимающей страны;

The special procedure would also allow for a better dissemination of information on cultural diversity and cultural rights, including obstacles encountered in relation to these questions.
Специальная процедура также предоставит возможность более эффективно распространять информацию о культурном разнообразии и культурных правах, в том числе о препятствиях, связанных с их осуществлением.

The adoption of uniform rules to remove obstacles to the use of electronic communications in international contracts, including obstacles that might result from the operation of existing international trade law instruments, would enhance legal certainty and commercial predictability for international contracts and help States gain access to modern trade routes.
Принятие единообразных правил, направленных на устранение барьеров использованию электронных сообщений в международных договорах, в том числе барьеров, которые могут возникать в результате действия существующих документов в области правил международной торговли, повысит правовую определенность и коммерческую предсказуемость применительно к международным договорам и поможет государствам получить доступ к современным каналам торговли.

Under this agenda item, observers representing minorities, Governments and others are invited to present information on measures that have an impact on minority rights, including obstacles and negative developments as well as positive measures taken.
По этому пункту повестки дня наблюдателям, представляющим меньшинства, правительствам и другим участникам предлагается представить информацию о мерах, которые оказывают воздействие на права меньшинств, включая препятствия и негативные изменения, а также информацию о принятых мерах позитивного характера.

Expresses its intention, following the midterm report, to review the state of implementation, including obstacles to full and effective implementation of the measures, imposed in resolution 1591(2005) and 1945(2010), with a view to ensuring full compliance;
Выражает намерение по получении промежуточного доклада рассмотреть ход осуществления, включая препятствия, мешающие полному и эффективному осуществлению мер, введенных резолюциями 1591( 2005) и 1945( 2010), в целях обеспечения их полного соблюдения;

It also depends on the awareness and knowledge of national constituencies and their interest in participating in the process and using it to assess progress in implementation and raise issues, including obstacles to implementation, at the national and international levels.
Она также зависит от информированности и осведомленности национального сообщества и его заинтересованности в участии в этом процессе и его использовании для оценки прогресса в области осуществления договоров и постановки различных вопросов, включая препятствия для осуществления, на национальном и международном уровнях.

Convinced that the adoption of uniform rules to remove obstacles to the use of electronic communications in international contracts, including obstacles that might result from the operation of existing international trade law instruments, would enhance legal certainty and commercial predictability for international contracts and may help States gain access to modern trade routes.
Будучи убеждены в том, что принятие единообразных норм с целью устранения барьеров на пути использования электронных сообщений в международных договорах, в том числе барьеров, которые могут возникать в результате действия существующих документов в области права международной торговли, будет повышать правовую определенность и коммерческую предсказуемость для международных договоров и способно помочь государствам получить доступ к современным каналам торговли.

In its mandate to her, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to examine ways to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are non-documented or in an irregular situation.
В рамках предоставленного Специальному докладчику мандата Комиссия по правам человека просила изучить пути и средства, необходимые для преодоления препятствий для полной и эффективной защиты прав человека этой уязвимой группы, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил.

Convinced that the adoption of uniform rules to remove obstacles to the use of electronic communications in international contracts, including obstacles that might result from the operation of existing international trade law instruments, would enhance legal certainty and commercial predictability for international contracts and may help States gain access to modern trade routes.
Будучи убеждена в том, что принятие единообразных правил, направленных на устранение барьеров использованию электронных сообщений в международных договорах, в том числе барьеров, которые могут возникать в результате действия существующих документов в области права международной торговли, повысит правовую определенность и коммерческую предсказуемость применительно к международным договорам и может помочь государствам получить доступ к современным каналам торговли.

In its decision 4/104, adopted in 2007, the Human Rights Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance international cooperation and dialogue, including obstacles and challenges, as well as possible proposals to overcome them.
В своем принятом в 2007 году решении 4/ 104 Совет по правам человека просил Верхового комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести консультации с государствами и межправительственными и неправительственными организациями по вопросу о путях и средствах укрепления международного сотрудничества и диалога, обсудив, в том числе, препятствия и вызовы, а также возможные предложения по их преодолению.

At the first plenary meeting, the experts had focused on the achievements and challenges of the State-building initiative, including obstacles that might undermine the Palestinian Authority's two-year plan to build an independent State.
На первом пленарном заседании эксперты сконцентрировали свое внимание на достижениях и проблемах в ходе реализации инициативы по государственному строительству, в том числе на тех препятствиях, которые могут подорвать выполнение двухгодичного плана Палестинской администрации по созданию независимого государства.

In its resolution 1999/44, the Commission on Human Rights decided to appoint, for a threeyear period, a special rapporteur on the human rights of migrants to examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are non-documented or in an irregular situation.
В своей резолюции 1999/ 44 Комиссия по правам человека постановила назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов в целях изучения путей и средств преодоления существующих трудностей, препятствующих всесторонней и эффективной защите прав человека этой уязвимой группы, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил.

Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of persons belonging to this large vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation, in conformity with her mandate as contained in Commission on Human Rights resolution 1999/44;
Призывает Специального докладчика продолжить рассмотрение средств, необходимых для преодоления препятствий на пути полной и эффективной защиты основных прав лиц, принадлежащих к этой большой уязвимой группе, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил, в порядке выполнения ее мандата, содержащегося в резолюции 1999/ 44 Комиссии по правам человека;

At its fiftyfifth session, the Commission, in its resolution 1999/44, decided to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on the human rights of migrants to examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are nondocumented or in an irregular situation.
На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия в резолюции 1999/ 44 постановила назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов в целях изучения путей и средств преодоления существующих трудностей, препятствующих всесторонней и эффективной защите прав человека этой уязвимой группы, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил.

Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of persons belonging to this large vulnerable group, including obstacles to and difficulties for the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation, in conformity with her mandate as contained in Commission resolution 1999/44;
Призывает Специального докладчика продолжить рассмотрение путей и средств преодоления существующих препятствий на пути обеспечения всесторонней и эффективной защиты прав человека лиц, принадлежащих к этой многочисленной уязвимой группе, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране в нарушение действующих правил, в порядке выполнения ее мандата, содержащегося в резолюции 1999/ 44 Комиссии;

At the same session, in its resolution 1999/44 of 27 April 1999, the Commission decided to appoint, for a three-year period, a Special Rapporteur on the human rights of migrants to examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are non-documented or in an irregular situation.
На той же сессии в своей резолюции 1999/ 44 от 27 апреля 1999 года Комиссия постановила назначить на трехлетний период Специального докладчика по вопросам прав человека мигрантов для изучения путей и способов преодоления препятствий, существующих на пути эффективной и всесторонней защиты прав человека этой уязвимой группы, включая препятствия и трудности на пути возвращения мигрантов, не имеющих необходимых документов или находящихся в неординарной ситуации.

Under Commission resolution 1999/44, further developed in subsequent resolutions, the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants is to examine ways and means to overcome obstacles to the full and effective protection of the human rights of migrants, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation taking into account bilateral and regional initiatives and arrangements that aim at addressing, inter alia, the return and reinsertion of those migrants.
В соответствии с резолюцией 1999/ 44 Комиссии и уточнениями, внесенными в последующих резолюциях, мандат Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов заключается в изучении путей и средств преодоления трудностей, препятствующих всесторонней и эффективной защите прав человека мигрантов, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил, с учетом двусторонних и региональных инициатив и соглашений, направленных на обеспечение, в частности, возвращения и реинтеграции этих мигрантов.

Therefore, in keeping with the above analysis, the policies of the Italian Government's plan are not addressed purely to the question of the"vulnerability of low-income groups", but also encompass the whole multidimensional aspect, which includes not just access to the labour market, but also provisions to combat the different types of"deprivation", including obstacles which by themselves or taken together can prevent full participation in the following areas.
Поэтому в соответствии с вышеупомянутым анализом стратегии, предусмотренные планом правительства Италии, касаются не только проблемы" уязвимости групп населения с низкими доходами", но и охватывают многоаспектные вопросы, включающие не только обеспечение доступа к рынку труда, но и борьбу с различными видами" лишений", и в том числе препятствиями, которые сами по себе или в сочетании друг с другом могут мешать пользованию в полном объеме следующими благами.

The Council also expressed its intention, following the midterm report of the Panel of Experts that it requested no later than 31 March 2011, to review the state of implementation, including obstacles to full and effective implementation of the measures imposed in resolution 1591(2005), with a view to ensuring full compliance.
Совет выразил также намерение рассмотреть, по получении среднесрочного доклада Группы экспертов, который он просил представить не позднее 31 марта 2011 года, ход осуществления, включая препятствия, мешающие полному и эффективному осуществлению мер, введенных резолюцией 1591( 2005), в целях обеспечения полного соблюдения.

At its fiftyfifth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 1999/44, by which it decided to appoint, for a threeyear period, a special rapporteur on the human rights of migrants to examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation.
На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1999/ 44, в которой она постановила назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов в целях изучения путей и средств преодоления существующих трудностей, препятствующих всесторонней и эффективной защите прав человека этой уязвимой группы, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил.

Furthermore, responding to the request from Ministers in Kiev, it will also prepare an assessment report for submission to the Ministers in Belgrade on achieving the EECCA Strategy's objectives, including obstacles encountered in the implementation of the Strategy as well as propose ways to enhance its further impact in the countries.
Кроме того, в ответ на высказанную министрами в Киеве просьбу она также подготовит для представления министрам в Белграде доклад об оценке достижения целей стратегии для ВЕКЦА, в том числе о препятствиях, встретившихся при осуществлении Стратегии, а также может предложить пути усиления ее дальнейшего воздействия в этих странах.

At its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights, decided, in resolution 1999/44 of 27 April 1999, to appoint for a three-year period a special rapporteur on the human rights of migrants to examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are non-documented or in an irregular situation.
На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия по правам человека в резолюции 1999/ 44 от 27 апреля 1999 года постановила назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов в целях изучения необходимых средств для преодоления трудностей, препятствующих всесторонней и эффективной защите прав человека этой уязвимой группы, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил.

Decides to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on the human rights of migrants to examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are non-documented or in an irregular situation, with the following functions.
Постановляет назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов в целях изучения путей и средств преодоления существующих трудностей, препятствующих всесторонней и эффективной защите прав человека этой уязвимой группы, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил, возложив на него следующие функции.

Welcomes the decision of the Commission on Human Rights to appoint a special rapporteur on the human rights of migrants to examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are non-documented or in an irregular situation, with the following functions.
Приветствует решение Комиссии по правам человека назначить специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов в целях изучения путей и средств преодоления существующих трудностей, препятствующих всесторонней и эффективной защите прав человека этой уязвимой группы, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране в нарушение действующих правил, возложив на него/ нее следующие функции.

The essential objective of the Convention is reflected in the fifth paragraph of the Preamble, that is, to establish uniform rules intended to remove obstacles to the use of electronic communications in international contracts, including obstacles that might result from the operation of existing international trade law instruments with a view to enhancing legal certainty and commercial predictability.
Наиважнейшая цель Конвенции выражена в четвертом абзаце преамбулы и заключается в следующем: принятие единообразных правил, направленных на устранение барьеров использованию электронных сообщений в международных договорах, в том числе барьеров, которые могут возникать в результате действия существующих документов в области права международной торговли, с тем чтобы повысить правовую определенность и коммерческую предсказуемость.

In its resolution 2001/52, the Commission on Human Rights encouraged the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of persons belonging to this large vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation, in conformity with her mandate as contained in Commission resolution 1999/44.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 2001/ 52 призвала Специального докладчика продолжить рассмотрение средств, необходимых для преодоления препятствий на пути полной и эффективной защиты основных прав лиц, принадлежащих к этой большой уязвимой группе, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил, в порядке выполнения ее мандата, содержащегося в резолюции 1999/ 44 Комиссии.

Decides to extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur and encourages her to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of persons belonging to this large vulnerable group, including obstacles to and difficulties for the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation, in conformity with her mandate as contained in Commission resolution 1999/44;
Постановляет продлить на три года срок действия мандата Специального докладчика и призывает ее продолжить рассмотрение средств, необходимых для преодоления существующих препятствий на пути обеспечения всесторонней и эффективной защиты основных прав лиц, принадлежащих к этой многочисленной уязвимой группе, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране в нарушение действующих правил, в порядке выполнения ее мандата, содержащегося в резолюции 1999/ 44 Комиссии;

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1999/44 of 27 April 1999, endorses the Commission's decision to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on the human rights of migrants to examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are non-documented or in an irregular situation, with the following functions.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1999/ 44 Комиссии по правам человека от 27 апреля 1999 года, утверждает решение Комиссии назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов в целях изучения путей и средств преодоления существующих трудностей, препятствующих всесторонней и эффективной защите прав человека этой уязвимой группы, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил, возложив на него следующие функции.

Any specifications, plans, drawings and designs setting forth the technical or quality characteristics of the goods or construction to be procured, and requirements concerning testing and test methods, packaging, marking or labelling or conformity certification, and symbols and terminology, that create obstacles to participation, including obstacles based on nationality, by suppliers or contractors in the procurement proceedings shall not be included or used in the prequalification documents, solicitation documents or other documents for solicitation of proposals, offers or quotations.
Любые спецификации, планы, чертежи и эскизы, содержащие технические или качественные характеристики закупаемых товаров( работ), и требования в отношении испытаний и методов испытаний, упаковки, маркировки или этикетирования или сертификации, а также условные обозначения и терминология, которые создают препятствия, в том числе препятствия на основании государственной принадлежности, для участия поставщиков( подрядчиков) в процедурах закупок, не должны включаться или использоваться в предквалификационной документации, тендерной документации или другой документации по привлечению предложений, оферт или котировок.