INCLUDING THE ATTACK на Русском - Русский перевод

• включая нападение

Примеры использования Including the attack на Английском языке и их переводы на Русский язык

That fact is borne out by the numerous developments of recent years, including the attack of 11 September and its consequences.
Это подтверждается многими событиями последних лет, включая нападение от 11 сентября и его последствия.

Recent attacks, including the attacks in Paris and Djakarta, reflect a significant shift towards large-scale operations perpetrated outside the Middle East.
Недавние нападения, в том числе теракты в Париже и Джакарте, являют- ся свидетельством существенного сдвига в направлении проведения крупно- масштабных операций за пределами государств Ближнего Востока.

Over 60 police stations have been attacked in at least 10 northern states, including the attack on the police headquarters in Abuja.
Нападению подверглись более 60 полицейских участков по меньшей мере в 10 северных штатах, включая нападение на штаб-квартиру полиции в Абудже.

The authorities also mentioned other cases, including the attack on UNRWA headquarters, in which disciplinary measures had been taken against soldiers, but no criminal proceedings had been launched.
Власти также упоминают другие дела, в том числе о нападении на штаб-квартиру БАПОР, в результате рассмотрения которых к солдатам были применены дисциплинарные взыскания, однако уголовных дел заведено не было.

UNAMID peacekeepers came under attack on three occasions during the reporting period, including the attack on a UNAMID base in Muhajeria, Eastern Darfur.
В течение отчетного периода произошли три нападения на миротворцев ЮНАМИД, в том числе нападение на базу ЮНАМИД в Мухаджерии в Восточном Дарфуре.

Boko Haram's continuing attacks in Nigeria, including the attack on a military airbase in Maiduguri, the capital of Borno State, in December 2013, show that it remains a threat.
Как показывают продолжающиеся нападения<< Боко Харам>> в Нигерии, в том числе нападение на базу ВВС в Майдугури, столице штата Борно, в декабре 2013 года, эта группа по-прежнему представляет угрозу.

On Lebanon, he highlighted the Secretary-General's condemnation of recent bombing incidents, including the attack in Tripoli on 23 August.
Что касается Ливана, то оратор обратил внимание на то, что Генеральный секретарь осудил недавние инциденты с применением взрывных устройств, в том числе теракт в Триполи, совершенный 23 августа сего года.

Over the past year, the war in Iraq and the subsequent developments, including the attack against the United Nations office in Baghdad on 19 August 2003, remained at the centre of international attention.
В течение прошедшего года в центре внимания международного сообщества находились война в Ираке и последующие события, включая нападение на представительство Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года.

Hamas must recognize Israel, accept and implement agreements signed between Israel and the Palestinian Authority and put an end to violence and terrorism, including the attacks on its southern communities.
Хамас должен признать Израиль, принять и выполнять соглашения, подписанные Израилем и Палестинской администрацией, и положить конец насилию и терроризму, в том числе нападениям на его южные районы.

Those terrorists were behind attacks as far apart as New York and Indonesia, including the attacks in Bali that killed 202 people, including many of my countrymen and countrywomen.
Это те самые террористы, которые стояли за нападениями в столь отдаленных друг от друга точках, как Нью-Йорк и Индонезия, в том числе нападениями, совершенными на Бали, в результате которых погибли 202 человека.

The State party should ensure prompt, effective and impartial investigations of any allegations of abuse or intimidations against human rights defenders, including the attack of 9 November 2012.
Государству- участнику следует обеспечить быстрое, эффективное и беспристрастное расследование любых сообщений о жестоком обращении или запугивании правозащитников, в том числе нападения, совершенного 9 ноября 2012 года.

Notwithstanding the efforts made, serious violations had occurred, including the attack on the United States mission and personnel in Libya.
Несмотря на предпринимаемые усилия, произошли серьезные нарушения, в том числе нападение на миссию и персонал Соединенных Штатов в Ливии.

The Government had worked hard to ensure that the military commissions were fully consistent with all applicable law, including the Geneva Conventions, and looked forward to holding accountable persons who had committed terrible war crimes, including the attacks of 11 September 2001.
Правительство упорно работает над тем, чтобы военные трибуналы полностью соблюдали применимые правовые акты, включая Женевскую конвенцию, и надеется призвать к ответу тех, кто совершил ужасные военные преступления, включая атаки 11 сентября 2001 года.

Strongly condemning the recent intense fighting in the area of separation, including the attack which led to the injury of two UNDOF peacekeepers on 6 June.
Решительно осуждая усилившиеся в последнее время боевые действия в зоне разъединения, включая нападение 6 июня, в результате которого были ранены два миротворца СООННР.

Condemning all terrorist, and other, attacks against civilians, oil, gas and electricity infrastructure and against the legitimate authorities, including those aimed at undermining the political process in Yemen, including the attack in Sana'a on 21 May 2012.
Осуждая все террористические и другие нападения на гражданских лиц, объекты нефтегазовой инфраструктуры и инфраструктуры электроснабжения, а также на законные власти, в том числе нападения, направленные на подрыв политического процесса в Йемене, включая нападение, совершенное в Сане 21 мая 2012 года.

Strongly condemning also the recent intense fighting in the area of separation, including the attack which led to injury to two peacekeepers of the Force on 6 June 2013.
Решительно осуждая также усилившиеся в последнее время боевые действия в зоне разъединения, включая нападение 6 июня 2013 года, в результате которого были ранены два миротворца Сил.

The said chain of events, the criminal acts and the subsequent sentencing once more demonstrate the serious problem of international terrorism, including the attacks against diplomatic and consular missions.
Упомянутая цепь событий, преступные акты и последовавший приговор вновь свидетельствуют о наличии серьезной проблемы международного терроризма, включая нападения на дипломатические и консульские представительства.

According to Barway and Cole, these three men conducted the attacks in Sao and Para, including the attack on the UNOCI peacekeepers, and“Rambo” was chosen because of his knowledge of footpaths in the area where the attacks occurred.
По словам Барвея и Коула, эти три человека участвовали в нападениях на Сао и Пару, в том числе в нападении на миротворцев ОООНКИ, а« Рембо» был выбран потому, что он хорошо ориентировался в районе, где происходили эти нападения..

The same sources reported that Hilaire had occasionally dispatched some of his combatants to support operations conducted by Morgan, including the attack of 6 January 2013 on Mambasa town see para. 73.
Те же самые источники сообщили, что Хилаире несколько раз направлял своих комбатантов для оказания поддержки проводимым Морганом операциям, включая нападение на город Мамбаса 6 января 2013 года см. пункт 73.

Gepard" and"Narodnaya Strazha" were seen in a number of incidents, including the attack on Odessa activists during protests against deforestation and the construction of a parking lot on the Health Route, former members of Rodina and Antimaidan parties were seen among the attackers.
Гепард» и« Народна варта» были замечены в ряде инцидентов, в том числе нападении на одесских активистов во время протестов против вырубки деревьев и строительства парковочной площадки на Трассе здоровья, среди нападавших были замечены бывшие члены Антимайдана.

The UN Human Rights Council expressed concern by the incidence of physical assaults of journalists in Ukraine, committed by members of the right-wing groups, including the attack on the office of the Union of Orthodox Journalists.
Совет ООН по правам человека выразил озабоченность случаями физических нападений на журналистов в Украине, совершенных членами крайне правых групп, в том числе нападением на офис« Союза православных журналистов».

The threat of improvised explosive devices remained high, with eight incidents reported since 1 July, including the attack in Timbuktu on 29 September and another on 23 July in which two French soldiers were wounded by a remote-controlled device south of Bourem.
Угроза применения самодельных взрывных устройств остается высокой, при этом начиная с 1 июля было получено восемь сообщений об инцидентах, в том числе о нападении в Томбукту 29 сентября и еще об одном инциденте 23 июля, в котором два французских солдата были ранены в результате взрыва устройства с дистанционным управлением к югу от Бурема.

In a statement to the press by the President of the Council on 26 July, the members of the Council strongly condemned the obstacles imposed on the normal operation of the mobile courts and the recent acts of violence, including the attack on the High Representative for the elections.
В заявлении Председателя Совета для прессы от 26 июля члены Совета решительно осудили действия, направленные на срыв нормального функционирования передвижных судов, и недавние случаи применения насилия, в частности нападение на Высокого представителя по выборам.

The large-scale destruction by Israeli air strikes and shelling of homes and civilian infrastructure, including the attack on Gaza's only power plant, as well as of schools, hospitals and water and sanitation infrastructure, is nothing short of a disaster for Gaza.
Крупномасштабные разрушения в результате воздушных налетов и обстрела домов и гражданской инфраструктуры израильскими силами, включая нападения на единственную в Газе электростанцию, а также на школы, больницы и инфраструктуру водоснабжения и санитарии-- не что иное, как катастрофа в Газе.

Delegations expressed their deep concern about the increase in attacks against civilian personnel performing services for the United Nations, including the attack against United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003.
Делегации выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с увеличением числа нападений на гражданский персонал, находящийся на службе в Организации Объединенных Наций, включая нападение на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года.

During the reporting period, the Department has focused on responses to key emergencies, including the attack against United Nations offices in Algeria, the political unrest in Nairobi, the devastation caused by hurricane Felix in Nicaragua, the helicopter crash in Nepal, the turmoil in Chad and United Nations staff evacuation, and the devastating impact of cyclone Nargis in Myanmar, as well as traumatic events in other countries.
В течение отчетного периода Департамент сконцентрировал внимание на мерах реагирования на главные чрезвычайные ситуации, включая нападения на подразделения Организации Объединенных Наций в Алжире, политические волнения в Найроби, разрушительные последствия урагана<< Феликс>> в Никарагуа, падение вертолета в Непале, массовые беспорядки в Чаде и эвакуация сотрудников Организации Объединенных Наций, опустошительные последствия циклона<< Наргис>> в Мьянме, равно как и травмирующие события в других странах.

On 17 June, a Monrovia court sentenced to life imprisonment 13 Liberians found guilty of mercenarism in connection with two cross-border attacks into Côte d'Ivoire, including the attack that resulted in the killing of seven United Nations peacekeepers in June 2012.
Июня суд в Монровии приговорил к пожизненному заключению 13 либерийских граждан по обвинению в наемничестве в связи с двумя рейдами через границу в Кот- д' Ивуар, включая нападение, в результате которого были убиты семеро миротворцев Организации Объединенных Наций в июне 2012 года.

In line with my report to the Security Council of 31 January 2013(S/2013/69) and in view of the recent deterioration of the security situation in Somalia, including the attack on the United Nations common compound on 19 June 2013 in Mogadishu, in which one United Nations staff member, three personnel of a company contracted by the United Nations and four non-United Nations security guards were killed, I also requested the joint mission to make recommendations with regard to the security of United Nations personnel.
С учетом моего доклада Совету Безопасности от 31 января 2013 года( S/ 2013/ 69) и ввиду ухудшения в последнее время обстановки в плане безопасности в Сомали, включая нападение 19 июня на общий комплекс Организации Объединенных Наций в Могадишо, в результате которого погиб один сотрудник Организации Объединенных Наций, три работника компании, привлеченной Организацией Объединенных Наций, и четыре охранника, не являющихся сотрудниками Организации Объединенных Наций, я также просил совместную миссию подготовить рекомендации по вопросам обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

Indeed, foreign post-embargo-produced ammunition was recovered from the positions of the attackers at all three of the sites of attacks on UNAMID personnel listed in table 1 above, including the attack in which three Rwandan UNAMID peacekeepers were killed near Nertiti in Western Darfur in June 2010.
Так, боеприпасы, изготовленные за рубежом после введения эмбарго, были обнаружены на позициях нападавших во всех трех местах нападения на сотрудников ЮНАМИД, указанных в таблице 1 выше, включая нападение совершенное в июне 2010 года, в ходе которого в окрестностях Нертити в Западном Дарфуре были убиты три миротворца ЮНАМИД из Руанды.

In this regard, it is our firm belief that had serious action been taken by the international community in the immediate aftermath of recent Israeli attacks, including the attack of 9 June that killed Palestinian civilians-- 10 members of the same family-- on a beach in Beit Lahiya in the Gaza Strip, perhaps a different message would have been sent to the occupying Power that could have helped to avert the continuation of the series of lethal military attacks.
В этой связи мы твердо убеждены в том, что, если бы международное сообщество приняло серьезные меры сразу после недавних нападений Израиля, включая нападение 9 июня, которое привело к гибели мирных палестинцев-- 10 членов одной семьи-- на пляже в Бейт- Лахия в секторе Газа, то это, наверное, послужило бы для оккупирующей державы иным сигналом, который мог бы способствовать недопущению дальнейшего совершения этой серии смертоносных военных нападений..