INCLUDING THE ECONOMIC COMMISSION на Русском - Русский перевод

• включая экономическую комиссию

Примеры использования Including the economic commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Centre has built strong partnerships with United Nations agencies in Cameroon and in the subregion, including the Economic Commission for Africa-Central Africa.
Центр установил тесные отношения сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций в Камеруне и субрегионе, включая Экономическую комиссию для Африки-- Центральной Африки.

Accordingly, he has visited a number of duty stations, including the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and United Nations Office at Nairobi.
Так, он посетил ряд мест службы, в том числе Экономическую комиссию для Африки, Экономическую и социальную комиссию для Азии и Тихого океана и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби.

It was therefore glad to note from paragraph 181 of his report that the Secretary-General attached high priority to reducing further the vacancy rates at the regional commissions, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean ECLAC.
В этой связи она с удовлетворением отмечает, что в пункте 181 своего доклада Генеральный секретарь придает важное значение дальнейшему сокращению доли вакантных должностей в региональных комиссиях, включая Экономическую комиссию для Латинской Америки и Карибского бассейна ЭКЛАК.

The United Nations system, including the Economic Commission for Africa and the United Nations Conference on Trade and Development, as well as the Organization of African Unity(OAU).
В этой группе должны быть представлены также система Организации Объединенных Наций, в том числе Экономическая комиссия для Африки и Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, и Организация африканского единства ОАЕ.

The Federation had also been invited to participate in Metropolis International, a group of governmental, academic and non-governmental experts working on migration issues. It looked forward to working on such issues with United Nations regional commissions, including the Economic Commission for Europe.
Федерация также приглашена к участию в работе форума Metropolis international, объединяющего правительственных и неправительственных экспертов и ученых, которым поручено изучить важность вопросов, связанных с перемещением населения, и с интересом ожидает возможности совместной работы с региональными комиссиями ООН, в частности с Европейской экономической комиссией.

The United Nations system, including the Economic Commission for Africa and the United Nations Development Programme(UNDP), is already responding to requests for help to reinvigorate the Mano River Union.
Система Организации Объединенных Наций, включая Экономическую комиссию для Африки и Программу развития Организации Объединенных Наций, уже отвечает на просьбы об оказании помощи в оживлении деятельности Союза стран бассейна реки Мано.

The delegation felt that the proposed programme was perhaps too ambitious given the country's weak institutional capacity and urged the Fund to cooperate closely with other development partners, including the Economic Commission for Africa, in trying to improve Djibouti's reproductive health situation.
Эта делегация выразила мнение, что, учитывая слабый организационный потенциал страны, в предлагаемой программе, возможно, установлены слишком смелые цели, и настоятельно призывает Фонд тесно сотрудничать с другими партнерами по деятельности в целях развития, в том числе с Экономической комиссией для Африки, с целью попытаться улучшить положение в области репродуктивного здоровья в Джибути.

The role of the regional commissions, including the Economic Commission for Africa, as well as regional development banks and of the subregional intergovernmental organizations consisting(mostly) of islands, could be clarified and made more precise.
Можно разъяснить и уточнить роль региональных комиссий, включая Экономическую комиссию для Африки, а также региональных банков развития и субрегиональных межправительственных организаций, состоящих( главным образом) из островов.

In efforts to institute a more comprehensive and integrated approach to refugee/returnee matters(e.g., bridging humanitarian assistance with development), cooperation with sub-regional organisations, including the Economic Commission for West African States(ECOWAS) and African Development Bank(ADB), will be enhanced through various measures, such as concluding a Memorandum of Understanding on various aspects of cooperation.
Для того чтобы обеспечить более всесторонний и комплексный подход к проблемам, касающимся беженцев/ репатриантов,( например, увязку гуманитарной помощи с задачами развития), будет расширяться сотрудничество с субрегиональными организациями, включая Экономическую комиссию для западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Африканский банк развития( АфБР), с помощью различных мер, таких как подписание меморандумов о договоренности по различным аспектам сотрудничества.

Many bodies, including the Economic Commission for Africa(ECA), ESCAP, the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA), UNEP, the United Nation Institute for Training and Research(UNITAR), FAO, UNESCO and WMO, contribute to the monitoring and protection of the environment.
Своей вклад в мониторинг и охрану окружающей среды вносят многие организации, в том числе Экономическая комиссия для Африки( ЭКА), ЭСКАТО, Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА), ЮНЕП, Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), ФАО, ЮНЕСКО и ВМО.

The Foundation has cooperated with United Nations bodies located in Geneva, including the Economic Commission for Europe, the World Meteorological Organization and the World Intellectual Property Organization.
Фонд сотрудничает с органами Организации Объединенных Наций в Женеве, в частности с Европейской экономической комиссией, Всемирной метеорологической организацией и Всемирной организацией интеллектуальной собственности.

Mr. Suarez(Colombia), introducing draft resolution A/C.3/64/L.44 on behalf of the sponsors, which had been joined by the Dominican Republic, said that the obstacles faced by people of African descent in fully exercising their rights in all areas had been documented in several studies and reports of entities of the United Nations system, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
Г-н Суарес( Колумбия), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 44 от имени его авторов, к которым присоединились Доминиканская Республика, указывает, что трудности, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения в отношении полного осуществления своих прав во всех областях, стали предметом нескольких исследований и докладов, проведенных и подготовленных организациями системы Организации Объединенных Наций, в том числе Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна.

Since the early 1980s, various agencies of the United Nations, including the Economic Commission for Africa, had been sounding dire warnings that the economies of the African region were faced with the prognosis of stagnation or even decline from the already unacceptably low levels of per capita and gross output.
С начала 80- х годов различные учреждения Организации Объединенных Наций, включая Экономическую комиссию для Африки, высказывали тревожные прогнозы о том, что экономике африканского региона угрожает застой или даже спад по сравнению с и без того недопустимо низким уровнем производства на душу населения валовой продукции.

The 2011 census conducted by the National Statistics and Census Institute introduced an improved statistical processing system that met the recommendations of the United Nations human rights treaty bodies and specialized agencies and organs, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the United Nations Population Fund.
В рамках переписи населения 2011 года, проводившейся под руководством Национального института статистики и переписи населения( НИСП), начался процесс усовершенствования системы обработки статистических данных с учетом рекомендаций, вынесенных договорными органами по правам человека, специализированными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и Фондом Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения ЮНФПА.

UNCTAD has also collaborated with the UN regional commissions, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), the Economic Commission for Africa(ECA) and the Southern Common Market(MERCOSUR).
При оказании такой помощи ЮНКТАД сотрудничает также с региональными комиссиями ООН, включая Экономическую комиссию для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), Экономическую и социальную комиссию для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), Экономическую комиссию для Африки( ЭКА) и Общий рынок Южного конуса МЕРКОСУР.

Requests the Advisory Group, in accomplishing its mandate, to continue to cooperate with the Secretary-General and his Special Representative in Haiti, the head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the United Nations Development Group, relevant United Nations funds and programmes and specialized agencies, the Bretton Woods institutions, regional organizations and institutions, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Organization of American States, the Caribbean Community, the Inter-American Development Bank and other major stakeholders;
Просит Консультативную группу при выполнении ее мандата продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем и его Специальным представителем в Гаити, руководителем Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити, Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, соответствующими фондами и программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями, региональными организациями и учреждениями, том числе с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, Организацией американских государств, Карибским сообществом, Межамериканским банком развития и другими основными заинтересованными сторонами;

Other United Nations entities, including the Economic Commission for Africa(ECA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNICEF, and organizations such as the World Bank, reported on the development and provision of disability-awareness training for staff members.
Другие подразделения Организации Объединенных Наций, в том числе Экономическая комиссия для Африки( ЭКА), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и ЮНИСЕФ, а также такие организации, как Всемирный банк, представили информацию о подготовленных и проведенных ими для своих сотрудников учебных мероприятиях, призванных повысить их осведомленность о проблемах инвалидов.

Extensive programmes that promote the development and use of renewable sources of energy are also being implemented by several of the United Nations regional economic commissions, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) and the Economic and Social Commission for West Asia ESCWA.
Широкомасштабные программы по поощрению освоения и использования возобновляемых источников энергии осуществляются также рядом региональных экономических комиссий Организации Объединенных Наций, включая Экономическую комиссию для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), Экономическую и социальную комиссию для Азии и Тихого океана ЭСКАТО и Экономическую и социальную комиссию для Западной Азии ЭСКЗА.

Invites the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, as well as the regional commissions, including the Economic Commission for Africa, to collaborate to this end with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie by identifying new synergies in favour of development, in particular in the areas of poverty elimination, energy, sustainable development, education, training and the development of new information technologies;
Призывает специализированные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, а также региональные комиссии, включая Экономическую комиссию для Африки, сотрудничать в этом плане с Генеральным секретарем Международной организации франкоязычных стран, предпринимая новые совместные усилия в интересах развития, в частности в таких областях, как ликвидация нищеты, энергетика, устойчивое развитие, образование, подготовка кадров и разработка новых информационных технологий;

Extensive programmes that promote the development and use of renewable sources of energy are also being implemented by several of the United Nations regional commissions, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia ESCWA.
Крупномасштабные программы по освоению и использованию возобновляемых источников энергии осуществляются также несколькими региональными экономическими комиссиями Организации Объединенных Наций, в том числе Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и Экономической и социальной комиссией для Западной Азии ЭСКЗА.

Invites the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, as well as the regional commissions, including the Economic Commission for Africa, to collaborate to this end with the SecretaryGeneral of la Francophonie by identifying new synergies in favour of development, in particular in the areas of poverty elimination, energy, sustainable development, education, training and the development of new information technologies, in particular with a view to meeting the Millennium Development Goals;
Призывает специализированные учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций, а также региональные комиссии, включая Экономическую комиссию для Африки, сотрудничать с этой целью с Генеральным секретарем Международной организации франкоязычных стран, выявляя новые возможности совместных действий в интересах развития, в частности в таких областях, как искоренение нищеты, энергетика, устойчивое развитие, образование, подготовка кадров и разработка новых информационных технологий, в том числе в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Welcomes the continuing efforts made by the United Nations Development Programme in maintaining close liaison among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and in providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
Приветствует продолжающиеся усилия Программы развития Организации Объединенных Наций по поддержанию тесных контактов между специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, включая Экономическую комиссию для Латинской Америки и Карибского бассейна и Экономическую и социальную комиссию для Азии и Тихого океана, и предоставлению помощи народам несамоуправляющихся территорий;

Invites the specialized agencies and the funds and programmes of the United Nations system, as well as the regional commissions, including the Economic Commission for Africa, to collaborate to this end with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie by identifying new synergies in favour of development, in particular in the areas of poverty elimination, energy, sustainable development, education, training and the development of new information technologies;
Призывает специализированные учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций, а также региональные комиссии, включая Экономическую комиссию для Африки, сотрудничать в этом плане с Генеральным секретарем Международной организации франкоязычных стран, усиливая взаимодействие в интересах развития, в частности в таких областях, как искоренение нищеты, энергетика, устойчивое развитие, образование, профессиональная подготовка и разработка новых информационных технологий;

The Office for Outer Space Affairs should communicate the Memorandum to all African Governments and relevant institutions, including the Economic Commission for Africa, the UNDP Regional Bureau for Africa, the Organization of African Unity, the African Development Bank and the Association of African Universities;
Управлению по вопросам космического пространства следует распространить текст меморандума среди правительств всех африканских стран и соответствующих учреждений, включая Экономическую комиссию для Африки, Региональное бюро ПРООН для Африки, Организацию африканского единства, Африканский банк развития и Ассоциацию африканских университетов;

Cooperation has been strengthened through the involvement of a number of United Nations bodies and agencies, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations International Drug Control Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Укрепление сотрудничества осуществляется посредством участия ряда организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, включая Экономическую комиссию для Латинской Америки и Карибского бассейна, Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Программу развития Организации Объединенных Наций, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Объединенную программу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю за наркотиками, Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций и Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

That effort was co-led by UN-Habitat and UNEP, with the participation of 12 other programmes, funds, agencies and regional commissions, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, IFAD, ILO, UNDP, UNFPA, UNICEF, the United Nations Office for Disaster Risk Reduction, UN-Women, the World Health Organization, the World Meteorological Organization and the World Bank.
Этой деятельностью руководили совместно ООН- Хабитат и ЮНЕП, и участие в ней принимали 12 других программ, фондов, учреждений и региональных комиссий, включая Экономическую комиссию для Латинской Америки и Карибского бассейна, Экономическую и социальную комиссию для Азии и Тихого океана, МФСР, МОТ, ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, Управление Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий, Структуру<< ООН- женщины>>, Всемирную организацию здравоохранения, Всемирную метеорологическую организацию и Всемирный банк.

The meeting in Damascus was attended by 63 participants- representatives of 14 Arab Governments, non-governmental organizations(NGOs), national academic institutions and international organizations, including the Economic Commission for Africa(ECA), the Arab Monetary Fund, the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA), the World Bank, the International Fund for Agricultural Development(IFAD), the International Labour Organization(ILO), the United Nations Children's Fund(UNICEF), the Department for Development Support and Management Services(DDSMS) and UNDP.
В работе совещания в Дамаске приняли участие 63 человека, представлявших правительства 14 арабских стран, неправительственные организации( НПО), национальные учебные заведения и международные организации, в том числе Экономическую комиссию для Африки( ЭКА), Арабский валютный фонд, Экономическую и социальную комиссию для Западной Азии( ЭСКЗА), Всемирный банк, Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР), Международную организацию труда( МОТ), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию( ДПРУО) и ПРООН.

It also provided the opportunity for contributions by United Nations entities both prior to and during the expert consultation, including the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, ESCAP, the International Fund for Agricultural Development(IFAD), the International Labour Organization(ILO), the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Human Settlements Programme UN-Habitat.
Оно также дало возможность внести свой вклад на этапе до и во время консультации экспертов организациям системы Организации Объединенных Наций, включая Экономическую комиссию для Африки, Экономическую комиссию для Латинской Америки и Карибского бассейна, ЭСКАТО, Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР), Международную организацию труда( МОТ), Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООН- Хабитат.