INCLUDING THE HARMONIZATION на Русском - Русский перевод

• включая согласование
• включая унификацию
• включая приведение
• включая гармонизацию

Примеры использования Including the harmonization на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was a critical need for coherence and synergy among the Rio Conventions, including the harmonization of their programmes.
Существует острая необходимость обеспечения согласования и синергизма положений Конвенций Рио, включая гармонизацию их программ.

Potential areas where standardization- including the harmonization of best practice- may facilitate implementation of the UNFCCC and its Kyoto Protocol includes..
К потенциальным областям, где стандартизация, включая согласование передовой практики, может способствовать осуществлению РКИКООН и Киотского протокола к ней, относятся.

He recalled that, in 2007, the Commission had made specific recommendations to address those problems, including the harmonization of conditions of service and contractual reform.
Он напомнил, что в 2007 году Комиссия вынесла конкретные рекомендации по решению этих проблем, включая согласование условий службы и реформирование системы контрактов.

EMG has so far considered various issues including the harmonization of biodiversity-related reporting, environmental aspects of water, sanitation and human settlements and environment-related capacity-building.
До сих пор ГРП занималась рассмотрением широкого круга вопросов, включая унификацию отчетности по биоразнообразию, экологические аспекты управления водными ресурсами, санитарию и населенные пункты, а также создание природоохранного потенциала.

Approaches for promoting the coherence of a variety of elements of the regional and global assessments, including the harmonization of indicators, concepts and terminology.
Будут отражены подходы для содействия согласованности различных элементов региональных и глобальных оценок, включая согласование показателей, понятий и терминологии.

Application of quality control, including the harmonization and overview of certification, quality control and inspections, in cooperation with the OECD Scheme on the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
Применение контроля качества, включая согласование и обзор процедур сертификации, контроля качества и инспекции в сотрудничестве со Схемой ОЭСР по применению международных стандартов на свежие фрукты и овощи.

The Fund's commitment to United Nations reform and system-wide coherence, including the harmonization of business practices, was noted with satisfaction.
Была с особым удовлетворением отмечена приверженность Фонда реформированию Организации Объединенных Наций и усилению слаженности всей ее системы, включая согласование операционной практики.

The High Commissioner reiterated her view that the biannual inter-committee meetings could serve as the vehicle for the promotion and coordination of the treaty body system, including the harmonization of working methods.
Верховный комиссар подтвердила свое мнение о том, что проводимые раз в полгода межкомитетские совещания могут служить механизмом для содействия развитию и координации системы договорных органов, включая согласование рабочих методов.

Efforts are under way through the Land Commission to address such sensitive issues, including the harmonization of traditional and statutory land tenure systems and land distribution.
Земельная комиссия предпринимает усилия по решению таких деликатных вопросов, включая унификацию традиционной и статусной систем владения землей и ее распределения.

The SCT was created in 1998 to serve as a forum to discuss issues, facilitate coordination and provide guidance on the progressive development of international law on trademarks, industrial designs and geographical indications, including the harmonization of national laws and procedures.
ПКТЗ создан в 1998 г. с целью служить форумом для обсуждения проблем, облегчения координации и вынесения общих рекомендаций относительно прогрессивного развития международного права в области товарных знаков, промышленных образцов и географических указаний, включая гармонизацию национальных законов и процедур.

Iii $1,399,300 for projects related to Web content management, including the harmonization of regional commission and departmental websites, enterprise search and the replacement of iSeek;
Iii 1 399 300 долл. США на проекты, связанные с управлением содержательными материалами веб- сайтов, включая унификацию веб- сайтов региональных комиссий и департаментов, общеорганизационный поиск и замену системы iSeek;

The High Commissioner considered that the biannual ICMs could serve as the vehicle for the promotion and coordination of the treaty body system, including the harmonization of treaty body working methods.
Верховный комиссар выразила мнение о том, что проводимое раз в полгода МКС может содействовать развитию и координации системы договорных органов, в том числе согласованию методов работы договорных органов.

The inter-committee meeting also discussed the reform of the treaty body system, including the harmonization of working methods and the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
На межкомитетском совещании обсуждался также вопрос о реформе системы договорных органов, включая согласование методов работы и механизм универсального периодического обзора Совета по правам человека.

Strengthened technical capacity of governmental institutions to produce and analyse harmonized data sets for use in the design and implementation of public polices that lead to the fulfilment of the Millennium Development Goals, including the harmonization of the new household survey data sets in the Caribbean.
Укрепление технического потенциала государственных учреждений по подготовке и анализу согласованных комплектов данных для использования при разработке и осуществлении государственной политики, направленной на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая согласование данных новых обследований домохозяйств в Карибском бассейне.

Integration with national plans and processes of United Nations tools such as CCA and UNDAF, including the harmonization of programming cycles with national programming, is fundamental to pursue overall simplification.
Интеграция с национальными планами и процессами в рамках таких механизмов Организации Объединенных Наций, как ОАС и РПООНПР, включая согласование циклов программирования с составлением национальных программ, имеет важное значение для обеспечения общего упрощения.

The expert from NGV Global introduced the terms of references(ToR) for the proposed IWG to revise the provisions of the UN Regulation(GRSG-107-02), including the harmonization of provisions related to private standards.
Эксперт от ПГТ- Глобал представил круг ведения( КВ) для предложенной НРГ, включающий пересмотр положений этих Правил ООН( GRSG- 107- 02), в том числе согласование положений, касающихся частных стандартов.

Encourage research into the biology and ecology of birds of prey, including the harmonization of research and monitoring methods and, where appropriate, the establishment of joint or cooperative research and monitoring programmes;
Поощрять научные исследования в области биологии и экологии хищных птиц, включая гармонизацию методов научного исследования и методов мониторинга, а также, где это необходимо, учреждение совместных или коллективных исследований и программ мониторинга;

Ii. To increase the comparability of statistics on urban and regional passenger transport and its environmental impact, including the harmonization of methodologies and terminologies used; and.
Ii увеличение сопоставимости статистических данных о городских и региональных пассажирских перевозках и о их экологическом воздействии, включая согласование методологий и используемой терминологии; и.

Further improve national institutions and human rights infrastructure, including the harmonization of domestic legislation and the legal system with the international and European Union instruments on persons with disabilities, the rights of the child, the prevention of domestic violence and trafficking in persons(Viet Nam);
Продолжать улучшать деятельность национальных учреждений и правозащитную инфраструктуру, в том числе путем приведения внутреннего законодательства и правовой системы в соответствие с международными и европейскими договорами в отношении инвалидов, прав ребенка, предотвращения бытового насилия и торговли людьми( Вьетнам);

To take promptly all steps necessary to implement the existing international conventions on this subject to which they are parties, including the harmonization of their domestic legislation with those conventions;
Оперативно предпринимать все необходимые шаги к претворению в жизнь существующих международных конвенций по этому вопросу, участниками которых они являются, включая приведение своего внутреннего законодательства в соответствие с этими конвенциями;

Engage in systematic exchange of information and consider effective implementation of relevant international conventions, including the harmonization of their domestic legislation with those conventions, and conclusion of mutual judicial assistance and extradition agreements on a bilateral or regional basis and other measures for the purpose of combating offences referred to in article 2 of this Convention;
Осуществляют систематический обмен информацией и рассматривают вопрос об эффективном осуществлении соответствующих международных конвенций, включая приведение их внутреннего законодательства в соответствие с этими конвенциями, и заключении соглашений о взаимной правовой помощи и выдаче на двусторонней или региональной основе, а также принятии других мер для целей борьбы с преступлениями, предусмотренными в статье 2 настоящей Конвенции;

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs acknowledged the value of the recommendation and confirmed that a plan of action has already been prepared by the IASC Task Force to address these concerns, including the harmonization of codes of conduct for United Nations and non-United Nations personnel annex I.
Управление по координации гуманитарной деятельности признало важность рекомендации и подтвердило, что план действий уже был подготовлен Целевой группой МПК для решения этих проблем, включая согласование кодексов поведения для сотрудников Организации Объединенных Наций и других организаций приложение I.

As a result of the adoption of General Assembly resolution 63/250 on human resources management, including the harmonization of conditions of service, it is proposed to convert the position of an Administrative Assistant from the General Service(Principal level) to the Field Service category.
В свете принятия резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами, включая унификацию условий службы, должность административного помощника категории общего обслуживания( высший разряд) предлагается преобразовать в должность категории полевой службы.

Other related activities will include assistance to member States and regional economic communities in the implementation of the Regional Reference Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa, the 1993 System of National Accounts and the African Charter on Statistics, including the harmonization and coordination of statistical programmes, methods and concepts at the regional level.
Другие связанные с этим мероприятия будут включать оказание содействия государствам- членам и региональным экономическим сообществам в деле претворения в жизнь Справочных рамок региональных стратегий развития статистики в Африке, Системы национальных счетов 1993 года и Африканской хартии по статистике, включая согласование и координацию статистических программ, методов и концепций на региональном уровне.

As a result of the adoption of General Assembly resolution 63/250 on human resources management, including the harmonization of conditions of service, it is proposed to convert the existing General Service(Principal level) position to the Field Service level.
Вследствие принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 63/ 250 об управлении людскими ресурсами, включая унификацию условий службы, предлагается преобразовать существующую должность категории общего обслуживания( высшего разряда) в должность категории полевой службы.

Those illicit activities had afflicted the East African block(Burundi, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania), thus requiring the development of regional collaborative networks aimed at facilitating proactive crime prevention programmes and the promulgation of effective cybercrime legislation, including the harmonization and strengthening of legal frameworks on electronic commerce, focusing on electronic transactions and data protection.
Эта незаконная деятельность затронула страны Восточной Африки( Бурунди, Кению, Объединенную Республику Танзания, Руанду и Уганду), в связи с чем возникает необходимость в создании региональных сетей взаимодействия, направленных на содействие осуществлению упреждающих программ предупреждения преступности, и принятии эффективного законодательства о борьбе с киберпреступностью, включая согласование и укрепление нормативно- правовой базы в области электронной торговли с уделением особого внимания электронным сделкам и защите данных.

As a result of the adoption of General Assembly resolution 63/250 on human resources management, including the harmonization of conditions of service, it is proposed that the position of Administrative Assistant be converted from the General Service(Other level) to the Field Service category.
В свете принятия резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами, включая унификацию условий службы, должность административного помощника категории общего обслуживания( прочие разряды) предлагается преобразовать в должность категории полевой службы.

Effectiveness is dependent on good cooperation among the various participants in maritime transport, including the harmonization of how inspections are conducted and, just as important, how corrective actions are followed up.
Эффективность зависит от слаженного сотрудничества между различными участниками морских перевозок, включая согласование того, каким образом проводить инспекции и, что не менее важно, каким образом принимать коррективные меры.

The SPT also recommends that the NPM members improve coordination of working methods including the harmonization of the Working Guidelines of the Federal Agency and the Rules of Procedure of the Joint Commission into the common Rules of Procedure, regular information sharing, common visiting and interviewing strategies, updating the NPM webpage, and most importantly, improved collaboration and division of roles during the preparation and conduct of the visits.
ППП также рекомендует членам НПМ улучшить координацию методов работы, в том числе посредством согласования Рабочих инструкций Федерального агентства и Правил процедуры Совместной комиссии и сведения их в единые правила процедуры, регулярного обмена информацией, выработки единого порядка посещения мест лишения свободы и проведения опросов, обновления веб- страницы НПМ в Интернете и, самое важное, отработки взаимодействия и разделения функций при подготовке и проведении посещений.

The Chairperson said he took it that the delegations with concerns regarding the wording of draft article 2, including the harmonization of, and interaction between, the terms used, wished to work further on the text.
Председатель полагает, что делегации, которые обеспокоены формулировкой проекта статьи 2, в том числе согласованием используемых терминов и взаимосвязью между ними, хотели бы продолжить работу над этим текстом.