INCLUDING THE MINISTER OF JUSTICE на Русском - Русский перевод

• включая министра юстиции

Примеры использования Including the minister of justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many speakers, including the Minister of Justice of Mali, commended the work already conducted by the Centre in that regard.
Многие ораторы, в том числе министр юстиции Мали, высоко оценили работу, уже проделанную Центром в этой связи.

A number of ministers maintained their previous positions, including the Minister of Justice and the Minister of Interior and Security.
Ряд министров сохранили свои посты, в том числе министр юстиции и министр внутренних дел и безопасности.

At present, only one cabinet minister was a woman, although when the current administration had taken office there had been four, including the Minister of Justice.
В настоящее время в кабинет министров входит только одна женщина, хотя на момент прихода к власти нынешней администрации их было четыре, включая министра юстиции.

She has also written to several eminent persons and organizations, including the Minister of Justice, the Office for Disability Issues and the Canadian Human Rights Commission.
Она также обращалась с письменными запросами к ряду лиц и учреждений, включая Министра юстиции, Бюро по делам инвалидов и Комиссию по правам личности.

The report of the independent comprehensive needs assessment of the justice sector, completed in October 2009, has been welcomed by the Government, including the Minister of Justice.
Доклад о результатах независимой всеобъемлющей оценки потребностей сектора правосудия, завершенной в октябре 2009 года, был с удовлетворением воспринят правительством, в том числе министерством юстиции.

A delegation of 12 national officials, including the Minister of Justice and the Prosecutor General, took part in the mission, aimed at exploring options for mutual legal assistance.
В этой миссии участвовала делегация в составе 12 сотрудников национальных органов, включая министра юстиции и генерального прокурора, и эта миссия была направлена на изучение возможностей в области оказания взаимной правовой помощи.

Political violence, which was sharply increasing, had cost several major political figures their lives, including the Minister of Justice, Mr. François Guy Malary.
Жертвами политического насилия, волна которого усиливается, стали ряд видных политических лидеров, включая министра юстиции г-на Франсуа Ги Малари.

A welcome development is the presence of 7 women, including the Minister of Justice and the Minister of External Relations and International Cooperation, among the 20 members of the Cabinet.
Положительным изменением является присутствие в составе 20 членов кабинета семерых женщин, в том числе на постах министра юстиции и министра внешних сношений и международного сотрудничества.

In order to enforce the views of United Nations treaty bodies, those views were presented to the appropriate authorities, including the Minister of Justice and the Secretary to Cabinet.
Для содействия учету мнений договорных органов Организации Объединенных Наций эти мнения направляются соответствующим органам власти, в том числе министру юстиции и секретарю Кабинета.

Inspection visits with national and local prison authorities to prisons, including the Minister of Justice, the Minister of Human Rights and Civil Liberties, the prosecutors and judges, the Mayor, Prefect and Sultan.
Инспекционные посещения тюрем проводились совместно с представителями национальных и местных пенитенциарных властей, включая министра юстиции, министра по правам и свободам человека, прокурора и судей, мэра, префекта и султана.

Among possible depositories of ICTY public records, the State Archives and the Croatian Memorial Documentation Centre of the Homeland War appeared interested and were also suggested by various interlocutors, including the Minister of Justice.
Что касается возможных хранилищ открытых документов МТБЮ, то несколько различных собеседников, в том числе министр юстиции, также проявили интерес и рекомендовали Государственное архивное управление и Хорватский мемориальный документационный центр по вопросам отечественной войны.

In Khartoum, the Independent Expert held wide-ranging discussions with senior Government officials, including the Minister of Justice, the Minister of the Interior and the Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs.
В Хартуме Независимый эксперт провел широкие обсуждения с высокопоставленными правительственными чиновниками, включая Министра юстиции, Министра внутренних дел и заместителя Министра иностранных дел.

Several governmental officials, including the Minister of Justice, the Inspector General of Police and the National Security Adviser, informed the Panel that providing the Liberian National Police with additional weapons was not considered a major priority for the Government.
Несколько должностных лиц правительства, в том числе министр юстиции, генеральный инспектор полиции и советник по национальной безопасности, информировали Группу о том, что предоставление органам Либерийской национальной полиции дополнительного оружия не входит в приоритетные планы правительства.

Protests by international human rights organizations, as well as the concerns expressed by the Special Rapporteur in regard to this case to the competent authorities, including the Minister of Justice and Attorney General during his visits in the Sudan in 1993, have been ignored completely by the Government of the Sudan.
Правительство Судана полностью игнорирует протесты международных организаций по правам человека, а также озабоченность в отношении этих случаев, которую Специальный докладчик выразил компетентным властям, включая министерство правосудия и генерального прокурора, в ходе его визита в Судан в 1993 году.

Most of the Special Rapporteur's interlocutors, including the Minister of Justice, recognized the pressing need for judicial reform in order to bring Haitian legislation into harmony with Haiti's obligations under international human rights instruments.
Большинство собеседников Специального докладчика, включая министра юстиции, признавали насущную необходимость проведения реформы судебной системы для приведения законодательства Гаити в соответствие с ее обязательствами по международным договорам в области прав человека.

On 29 April 2005, a meeting took place in Ethiopia between Ethiopian military officials and TFG officials, including the Minister of Justice, the Minister of Planning, Mohamed Dheere, local administration leader in charge of Jowhar, Abdikarim Farah Laqanyo, local administration leader in charge of Beledweyne and the Chief of Staff, General Naji, and others.
В Эфиопии 29 апреля 2005 года состоялась встреча представителей министерства обороны Эфиопии и членов переходного федерального правительства Сомали, включая министра юстиции, министра планирования, исполняющего обязанности руководителя местной администрации Джоухара Мохамеда Дхере, исполняющего обязанности руководителя местной администрации Беледуэйне Абдыкарима Фараха Лаканьо, начальника штаба генерала Наджи и других.

The authorities, including the Minister of Justice and the Minister for Religious Endowment, stressed the absence of religious discrimination, noting that citizenship was the frame of reference in the Sudan and that no religious group enjoyed a monopoly at the expense of other groups, as shown by the presence of non-Muslims in the Government, Parliament, the administration and the armed forces.
Представители властей, в том числе министр юстиции и министр по делам религии, обратили особое внимание на отсутствие дискриминации по признаку религии и напомнили о том, что принцип гражданства является одним из основополагающих в Судане и что ни одна религиозная община не обладает правом монопольного отправления своей религии в ущерб другой, о чем свидетельствует, в частности, тот факт, что немусульмане входят в состав правительства, парламента, администрации и армии.

The mission had met with several members of the Rwandan Government, including the Minister of Justice, with the member of Parliament responsible for the parliamentary human rights committee, and with a representative of the Human Rights Commission.
Члены миссии встретились с несколькими представителями правительства Руанды, в том числе с министром юстиции, с членом парламента, возглавляющим парламентский Комитет по правам человека, и с представителем Комиссии по правам человека.

Working lunch with justice sector representatives, including the Minister of Justice, Vice-Minister of Justice, Public Defender General, Prosecutor-General, President of the Court of Appeal, Deputy Provedor for Human Rights and Justice, Anti-Corruption Commissioner and Head of the Legal Training Centre.
Рабочий обед с участием представителей сектора правосудия, включая министра юстиции, заместителя министра юстиции, главного государственного защитника, генерального прокурора, председателя апелляционного суда, заместителя уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия, председателя Комиссии по борьбе с коррупцией и главы правового учебного центра.

Trial Chamber II held a public hearing on the issue, during which representatives of the Democratic Republic of the Congo, including the Minister of Justice, participated, along with the parties and participants in the case. On 12 June 2009, the Chamber dismissed Mr. Katanga's challenge, finding that the national authorities had not opened any investigation into the attack for which Mr. Katanga was being prosecuted before the Court.
Судебная палата II провела открытое слушание по этому вопросу, в котором наряду с другими сторонами приняли участие представители Демократической Республики Конго, включая министра юстиции, и участники дела. 12 июня 2009 года Палата отклонила протест гна Катанги, заявив, что национальные органы не провели расследования в отношении нападений, за которые гн Катанга преследуется в Суде.

During the visit, the Special Rapporteur met with government officials, including the Minister of Justice, the Minister of Security, the Deputy Minister for Foreign Affairs and the Head of the Consular Department of the Ministry for Foreign Affairs, the Director of the Human Rights Sector of the Ministry for Human Rights and Refugees and the State Coordinator for Measures against Trafficking in Human Beings and Illegal Migration.
В ходе поездки Специальный докладчик встретилась с членами правительства, включая министра юстиции, министра безопасности, заместителя министра иностранных дел и начальника Консульского департамента министерства иностранных дел, директора Сектора по правам человека министерства по правам человека и делам беженцев, а также Государственного координатора по борьбе с торговлей людьми и нелегальной миграцией.

In Khartoum, he met with several government officials, including the Minister of Justice and the Advisory Council on Human Rights, the Ministers for Foreign Affairs and Defence, and the parliamentary committee on human rights.
В Хартуме он встретился с рядом правительственных должностных лиц, включая министра юстиции и сотрудников Консультативного совета по правам человека, министров иностранных дел и обороны и членов парламентского комитета по правам человека.

Some of the other bodies which the author appealed to have judicial powers, including the Minister of Justice who can request that the Director of Public Prosecutions initiate an action or instruct the competent authority to do so, whereas other bodies are mandated to investigate and search for the truth.
Судебными полномочиями обладают и ряд других инстанций, в которые обращалась автор сообщения, в частности министерство юстиции, которое может потребовать от прокурора республики возбудить иск или ходатайствовать о его возбуждении перед компетентными органами9; другие инстанции имеют полномочия на ведение расследования и установление истины.

Members of the headquarters include the Minister of Justice, the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Education and administrative vice-ministers of about 20 governmental agencies;
В число членов штаб-квартиры входят министр юстиции, министр иностранных дел, министр образования и заместители руководителей по административным вопросам примерно 20 государственных ведомств;

Meetings with the Rule of Law Implementation Committee members include the Minister of Justice and a representative of the Chief Justice..
Проводились совещания с членами Комитета по обеспечению верховенства закона членами которого являются, в частности, министр юстиции и представитель Верховного судьи.

The National Council for Children is chaired by the Minister of Women and Social Welfare, and includes the Ministers of, Justice, Education, Health and Youth and Sports.
Деятельность Национального совета по правам детей возглавляет министр по делам женщин и социальному обеспечению, а в его состав входят министры юстиции, образования, здравоохранения и по делам молодежи и спорта.

The President also met with numerous other ambassadors and ministers during the reporting period, including the Ministers of Justice and Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, the ambassadors of Bosnia Herzegovina and Croatia, and the United States Ambassador-at-Large for War Crimes Issues.
За отчетный период Председатель встретилась также с рядом других послов и министров, включая министров юстиции и иностранных дел Союзной Республики Югославии, послов Боснии и Герцеговины и Хорватии и посла по особым поручениям Соединенных Штатов, занимающегося вопросами военных преступлений.

Panellists included the Minister of Justice of South Sudan, the Chair of the African Union Commission of Inquiry for South Sudan, the Chair of the South Sudan Human Rights Commission and the Director of the Human Rights Division of UNMISS.
Круг участников обсуждения включал министра юстиции Южного Судана, председателя Следственной комиссии Африканского союза по Южному Судану, председателя Комиссии Южного Судана по правам человека и директора отдела по правам человека МООНЮС.

President Johnson Sirleaf appointed qualified women in several key leadership positions, including the Ministers of Justice; Gender and Development and Finance.
Президент Джонсон- Серлиф назначила высококвалифицированных женщин на ряд ключевых руководящих постов, включая пост министра юстиции, министра по гендерным отношениям и развитию и министра финансов.

UNIMT reported, however, a significant decrease in the prison population from 10,456 in 2011 to 7,608 in July 2012, following measures taken by the Minister of Justice, including the conditional release of more than 2,800 detainees.
ГООНКУ, однако, отметила заметное снижение численности арестантов- с 10 456 человек в 2011 году до 7 608 человек в июле 2012 года, достигнутое благодаря мерам, принятым министром юстиции, в частности условно- досрочному освобождению более 2 800 заключенных.