INCLUDING THE POSSIBLE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• включая возможное создание
• включая возможность создания
• включая возможное учреждение
• в том числе возможность учреждения

Примеры использования Including the possible establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv Significantly improve access to justice for victims, including the possible establishment of ad hoc judicial arrangements for dealing with these crimes;
Iv существенно улучшить доступ к правосудию для пострадавших, включая возможное учреждение специальных судебных механизмов для рассмотрения таких преступлений;

In this connection, you will recall that, in my report to the Security Council of 18 November 1994(S/1994/1308), I had suggested several alternatives, including the possible establishment of a peacekeeping operation.
В этой связи в моем докладе Совету Безопасности от 18 ноября 1994 года( S/ 1994/ 1308) я предложил, как Вы, наверное, помните, ряд альтернатив, включая возможное развертывание операции по поддержанию мира.

Issues raised at the high-level meeting, including the possible establishment of a high-level panel of eminent persons with special focus on the functioning of the Conference on Disarmament.
Вопросы, поднятые на совещании высокого уровня, включая возможность создания группы видных деятелей высокого уровня, которая уделила бы особое внимание работе Конференции по разоружению.

MONUSCO stands ready to coordinate international support for enhanced actions on security sector reform, including the possible establishment of a rapid reaction force.
МООНСДРК готова обеспечить координацию международной поддержки расширенных мер по реформированию сектора безопасности, включая возможное создание сил быстрого реагирования.

To examine the feasibility of extending common services, including the possible establishment of a common services facility, a Task Force on Common Services was set up with the participation of the Secretariat and a number of the funds and programmes.
Для изучения возможности расширения общих служб, включая возможное создание общего механизма обслуживания, была создана Целевая группа по вопросам общего обслуживания с участием Секретариата и ряда фондов и программ.

With this draft resolution we would like to continue the active consideration of the objectives and agenda of SSOD-IV, including the possible establishment of a preparatory committee.
Этот проект резолюции позволил бы нам продолжить активное рассмотрение целей и задач ССПРIV, включая возможное учреждение подготовительного комитета.

Similarly, we endorse the efforts of the Open-Ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of a preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament and look forward to its reconvening at an appropriate time.
Кроме того, мы поддерживаем усилия Рабочей группы открытого состава по рассмотрению целей и повестки дня, включая возможное создание подготовительного комитета четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и ожидаем ее повторного созыва в соответствующее время.

Continue to improve the legal and judicial systems, build a rule-of-law State and strengthen national institutions protecting human rights, including the possible establishment of a national human rights institution.
Продолжать совершенствовать правовые и судебные системы, содействовать созданию правового государства и укреплению национальных правозащитных учреждений, включая возможное создание национальной правозащитной организации.

The Symposium dealt with many issues directly relevant to this subregion, including the possible establishment of a regional organization for interregional cooperation, the Korean peninsula and interregional cooperation for environmental protection and bilateral economic relations.
На этом симпозиуме был рассмотрен широкий круг вопросов, имеющих непосредственное отношение к этому субрегиону, включая возможность создания региональной организации по обеспечению межрегионального сотрудничества, положение на Корейском полуострове и налаживание межрегионального сотрудничества в целях обеспечения охраны окружающей среды и развития двусторонних экономических отношений.

Expresses its determination closely to monitor compliance with the measures laid down in paragraph 20 and to consider necessary steps to ensure the effective monitoring and implementation of these measures, including the possible establishment of a monitoring mechanism;
Заявляет о своей решимости внимательно следить за соблюдением мер, изложенных в пункте 20, и рассмотреть необходимые шаги по обеспечению эффективного контроля и осуществления этих мер, включая возможное создание механизма наблюдения;

The Board subsequently focused its deliberations on issues raised at the high-level meeting, including the possible establishment of a panel of eminent persons with special focus on the functioning of the Conference on Disarmament.
В центре обсуждений, проведенных впоследствии Советом, были вопросы, поднятые на совещании высокого уровня, включая возможность создания группы видных деятелей высокого уровня с уделением особого внимания работе Конференции по разоружению.

I have therefore decided to initiate a close examination of existing arrangements throughout the Organization with a view to extending common services wherever this can result in more effective services, including the possible establishment of a common services facility.
Поэтому я принял решение приступить к тщательному изучению существующих во всей Организации механизмов с целью создания общих служб везде, где это может привести к более эффективному обслуживанию, включая возможное создание общего механизма обслуживания.

In this regard, the Group of Latin American and Caribbean States welcomes the measures put forward by the Secretary-General, including the possible establishment of a committee on the prevention of genocide and appointment of a special rapporteur and adviser, so that such a crime will never again remain a crime without a name.
В этой связи ГРУЛАК приветствуем меры, предложенные Генеральным секретарем, в том числе, возможно, создание комитета по предотвращению геноцида, а также назначение специального докладчика и советника, с тем чтобы подобные преступления никогда больше не оставались безымянными преступлениями.

He had therefore decided to initiate a close examination of existing arrangements throughout the Secretariat with a view to extending common services wherever that could result in more effective services, including the possible establishment of a common services facility.
Поэтому он принял решение приступить к тщательному изучению существующих во всем Секретариате механизмов с целью создания общих служб везде, где это может привести к более эффективному обслуживанию, включая возможное создание общего механизма обслуживания.

The recommendations of the report, including the possible establishment of a court to try individuals bearing the greatest responsibility for serious crimes and gross human rights violations committed during the conflict, elicited open threats from powerful former combatants, who are likely to be named for prosecution.
К числу содержащихся в докладе рекомендаций относится возможное учреждение суда для рассмотрения дел тех лиц, которые несут наибольшую ответственность за серьезные преступления и грубые нарушения прав человека, совершенные во время конфликта, и расследование открытых угроз со стороны влиятельных бывших комбатантов, которые могут быть привлечены к судебной ответственности.

The Office of Legal Affairs is examining ways to implement the recommendation, including the possible establishment of a revised and updated publications process.
Управление по правовым вопросам изучает пути выполнения этой рекомендации, включая возможную разработку пересмотренного и обновленного процесса опубликования.

Under resolution 1493(2003), the Security Council established an arms embargo on the Kivus and Ituri, and expressed its determination to consider necessary steps to ensure the effective monitoring and implementation of those measures, including the possible establishment of a monitoring mechanism.
В своей резолюции 1493( 2003) Совет Безопасности установил эмбарго на поставки оружия в обе провинции Киву и в Итури и заявил о своей решимости рассмотреть необходимые шаги по обеспечению эффективного контроля и осуществления этих мер, включая возможное создание механизма контроля.

The COP agreed to further define, at its eighteenth session, this expert consideration of inputs, including the possible establishment of a review expert group, to provide technical support to the review.
КС приняла решение более четко определить на своей восемнадцатой сессии вопрос о рассмотрении экспертами вкладов, включая возможное учреждение группы экспертов по обзору для оказания технической поддержки проведению обзора.

The Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development wished to reiterate the view expressed at its first and special sessions that it was necessary to study in-depth ways and means of strengthening institutional arrangements within the United Nations system in the energy field, including the possible establishment of a dedicated institution.
Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития пожелал вновь подтвердить высказанную на первой и специальной сессиях точку зрения о том, что необходимо провести углубленное изучение путей и средств укрепления организационных механизмов в рамках системы Организации Объединенных Наций в области энергетики, включая возможность создания специализированного учреждения.

Study in-depth ways and means of strengthening institutional arrangements within the United Nations system, including the possible establishment of a dedicated institution, to significantly advance energy for sustainable development;
Углубленно изучать пути и средства укрепления организационных механизмов в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая возможность создания специального учреждения, с тем чтобы обеспечить значительный прогресс в области энергетических ресурсов в целях устойчивого развития;

In a letter dated 17 March 1997 addressed to the President of the General Assembly(A/51/829), the Secretary-General informed him of his decision"to initiate a close examination of existing arrangements throughout the Organization with a view to extending common services wherever this can result in more effective services, including the possible establishment of a common services facility.
В письме на имя Председателя Генеральной Ассамблеи от 17 марта 1997 года( A/ 51/ 829) Генеральный секретарь информировал Председателя Ассамблеи о своем решении" приступить к тщательному изучению существующих во всей Организации механизмов в целях создания общих служб везде, где это может привести к более эффективному обслуживанию, включая возможное создание общего механизма обслуживания.

The Commission further invited States to inform the Secretary-General of legislative or other measures taken to this effect, including the possible establishment of national consultative bodies, with a view to promoting exchanges of experience between such institutions.
Комиссия далее предложила государствам информировать Генерального секретаря о законодательных или иных мерах, принятых в этой связи, включая возможное создание национальных консультативных органов, в целях содействия обмену полученным опытом между такими учреждениями.

In this context, while recalling the UNGA resolution 65/66 entitled"Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament", they stressed the importance of active participation in the open-ended working group established by the resolution to consider and reaching consensus on the objectives and agenda of SSOD-IV, including the possible establishment of a preparatory committee.
В этом контексте, ссылаясь на резолюцию 65/ 66 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, озаглавленную" Созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению", они подчеркнули важность активного участия в рабочей группе открытого состава, учрежденной согласно данной резолюции для рассмотрения и достижения консенсуса в отношении целей и повестки дня ССРIV, включая возможное создание подготовительного комитета.

Further consideration should be given to the process for the nomination and selection of judges to be elected/appointed, including the possible establishment, composition and functions of the proposed Internal Justice Council.
Следует продолжить рассмотрение процесса выдвижения кандидатур и отбора судей для выборов/ назначения, включая возможное учреждение, состав и функции предлагаемого совета по внутреннему правосудию.

The report also contains a comprehensive review of the work of the Ethics Office, including the possible establishment of a group of internationally representative experts to provide periodic, independent assessment of the Office for the consideration of the General Assembly at its sixty-second session, as indicated in paragraph 16(g) of the aforementioned resolution.
В докладе также содержится всесторонний обзор работы Бюро по вопросам этики, включая возможное создание группы международных экспертов для проведения периодической независимой оценки деятельности Бюро для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии, как это указано в пункте 16( g) вышеупомянутой резолюции.

Agrees to further define, at its eighteenth session, the expert consideration of inputs referred to in paragraph 162 above, including the possible establishment of a review expert group, to provide technical support to the review;
Принимает решение более четко определить на своей восемнадцатой сессии упомянутый в пункте 162 выше вопрос о рассмотрении экспертами вкладов, включая возможное учреждение группы экспертов по обзору для оказания технической поддержки проведению обзора;

In order to enhance the information flow within, to and from the African countries, including the possible establishment of national and subregional INTIB(Industrial and Technological Information Bank) networks with linkages to international information systems, a project is being implemented for the development of an INTIB industrial and technological information network for Africa.
В целях расширения потоков информации в пределах африканских стран, в африканские страны и из них, включая возможности для создания национальных и субрегиональных сетей ИНТИБ( банки промышленно- технической информации) с привязкой к международным информационным системам, реализуется проект создания сети промышленно- технической информации ИНТИБ в Африке.

That draft resolution was updated to take into account the discussion of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of a preparatory committee, for the fourth special session on disarmament.
Проект резолюции был обновлен, с тем чтобы учесть обсуждение Рабочей группы открытого состава по рассмотрению целей и повестки дня, включая возможное создание подготовительной комиссии, четвертой специальной сессии по разоружению.

The relevant international organizations should urgently formulate measures to help developing countries to deal with commodity price risks, including the possible establishment of a new global facility to facilitate developing country access to commodity price risk management and structured commodity finance mechanisms and to assist in the development of regional and national commodity exchanges.
Соответствующим международным организациям следует в неотложном порядке разработать меры по оказанию развивающимся странам помощи в реагировании на связанные с ценами на сырьевые товары рисками, включая возможное создание нового глобального фонда для облегчения развивающимся странам доступа к механизмам регулирования рисков, связанных с ценами на сырьевые товары, и структурированным механизмам финансирования сырьевых товаров, а также по оказанию им содействия в развитии региональных и национальных товарных бирж.

Along with such internal efforts to revitalize the Conference, there has also been outside support: the Advisory Board on Disarmament Matters has been reviewing all the available options, including the possible establishment of a high-level panel of eminent persons.
Помимо таких внутренних усилий, призванных вдохнуть жизнь в Конференцию, существует и поддержка со стороны: Консультативный совет по вопросам разоружения рассматривает все имеющиеся варианты, включая возможное учреждение группы видных деятелей высокого уровня.