INCLUDING THE RIGHT TO HEALTH на Русском - Русский перевод

• включая право на здоровье
• в том числе права на охрану здоровья
• включая право на здравоохранение

Примеры использования Including the right to health на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criminalization of drug use and possession are implicated in violation of several human rights, including the right to health.
Криминализация употребления и хранения наркотиков связана с нарушением нескольких прав человека, включая право на здоровье.

In addition, economic and social and cultural rights, including the right to health, housing and an adequate standard of living, are of great importance.
Помимо этого, важное значение имеют экономические, социальные и культурные права, включая право на охрану здоровья, жилье и адекватный уровень жизни.

Analytical frameworks or tools can deepen our understanding of economic, social and cultural rights, including the right to health ibid., paras. 33-36.
Аналитические рамки или механизмы позволяют расширить наше понимание экономических, социальных и культурных прав, включая право на здоровье там же, пункты 33- 36.

As a result, virtually all other human rights, including the right to health, education, adequate livelihood, food, water and even life were being violated.
В результате нарушаются практически все другие права человека, включая право на охрану здоровья, образование, достаточные средства к существованию, продовольствие, воду и даже жизнь.

Birth registration was mentioned as an essential step to strengthen the rights of the child, including the right to health.
Регистрация новорожденных упоминалась в качестве важнейшего шага на пути к более эффективному обеспечению прав ребенка, в том числе права на здоровье.

This impacts on their children's rights, including the right to health and education. It also impairs the ability of women to participate in decision-making.
Это отражается на осуществлении прав их детей, включая право на здоровье и образование, а также подрывает способность женщин принимать участие в процессе принятия решений.

Health professionals have an indispensable role to play in the promotion and protection of human rights, including the right to health.
Специалисты системы здравоохранения играют исключительно важную роль в деле поощрения и защиты прав человека, в том числе права на здоровье.

From the point of view of human rights, including the right to health, it is imperative that the accountability arrangements in relation to Goal 8 be strengthened.
С точки зрения обеспечения прав человека, включая право на здоровье, настоятельно необходимо укрепить механизмы отчетности за достижение цели 8.

This was important because some countries had adopted measures that had fallen short of respect for human rights, including the right to health for drug users.
Это необходимо потому, что некоторые страны приняли меры, не соответствую- щие нормам уважения прав человека, включая право на здоровье лиц, употреб- ляющих наркотики.

She stated that violence against children compromised all human rights, including the right to health, and referred to the importance of health professionals in detecting violence.
Она заявила, что насилие в отношении детей подрывает все права человека, в том числе право на здоровье, и отметила важную роль медицинских работников в выявлении актов насилия.

Gender-based violence is a violation of women's human rights and a barrier to the realization of other fundamental rights, including the right to health.
Насилие по признаку пола является нарушением прав человека женщин и препятствием для осуществления других основных прав, включая право на охрану здоровья.

People in this category have therefore been granted a whole series of welfare measures, including the right to health assistance, temporary board and lodging, and telephone communications.
Поэтому лицам этой категории оказывается целый ряд услуг в области социального обеспечения, включая право на медицинскую помощь, временное размещение и питание, а также возможность общения по телефону.

The United Nations Secretary-General Ban Ki-Moon has noted that the MDGs"embody basic human rights," including the right to health.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун отметил, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия," воплощают основные права человека", включая право на здоровье.

By inducing or deepening poverty, HIV/AIDS erodes economic and social rights, including the right to health, adequate housing, food and safe drinking water and education.
Порождая или усугубляя нищету, ВИЧ/ СПИД затрудняет осуществление экономических и социальных прав, в том числе права на охрану здоровья, надлежащее жилье, продовольствие и безопасную питьевую воду и образование.

States are obliged to utilize the maximum available resources towards the realization of economic social and cultural rights, including the right to health.
Государства обязаны в максимальном объеме использовать имеющиеся ресурсы для осуществления экономических, социальных и культурных прав, включая право на здоровье.

Policies that are based on human rights norms, including the right to health, are more likely to be effective, robust, sustainable, inclusive, equitable and meaningful for all members of society.
Политика, основанная на нормах прав человека, включая право на здоровье, имеет все основания быть более эффективной, надежной, устойчивой, всесторонней, справедливой и значимой для всех членов общества.

In other words, the new conception of development recognizes that the realization of human rights, including the right to health, is a central aspect of development itself.
Другими словами, новая концепция развития признает, что реализация прав человека, включая право на здоровье, является центральным аспектом самого развития.

Human rights, including the right to health, can strengthen the weak accountability mechanisms presently associated with all Millennium Development Goals in at least two ways.
Права человека, включая право на здоровье, могут усилить слабые механизмы отчетности, которые ассоциируются в настоящее время с реализацией всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, по меньшей мере двумя путями.

Situations which do not meet the criteria for armed conflict or occupation are governed exclusively by human rights law, including the right to health.
Ситуации, которые отвечают критериям для их квалификации в качестве вооруженного конфликта или оккупации, регулируются исключительно в рамках права прав человека, в том числе права на здоровье.

The measures adopted by the State to guarantee the rights of women prisoners, including the right to health, the right to work and the right to receive family visits, are described below.
Принятые государством меры для гарантирования прав женщин, находящихся в местах лишения свободы, включая право на здравоохранение, право на труд и право на общение с родственниками, описаны ниже.

The response to this objection is provided by the concept of progressive realization which is an integral feature of many human rights, including the right to health.
Ответ на это возражение дает концепция прогрессивного осуществления, которое является неотъемлемой особенностью реализации многих прав человека, включая право на здоровье.

The obligation to fulfil requires States to recognize the right to health, including the right to health of persons with mental disabilities, in national political and legal systems, with a view to ensuring its implementation.
Обязательство осуществлять это право требует от государств признавать право на здоровье, включая право на здоровье лиц с психическими заболеваниями, в национальной политической и правовой системах в целях обеспечения его осуществления.

A recurrent theme throughout this report is the indispensable role of health professionals in the promotion and protection of human rights, including the right to health.
Красной нитью проходящих через настоящий доклад, является крайне важная роль специалистов системы здравоохранения в поощрении и защите прав человека, в том числе права на здоровье.

In brief, the Declaration recognizes the human rights of persons with intellectual disabilities, including the right to health, and the connections between this and other rights..
Короче говоря, в Декларации признаются права человека психически больных, включая право на здоровье, и связь между этим правом и другими правами..

However, States have the obligation to take steps individually and through international assistance and cooperation towards the full realization of various rights, including the right to health.
Вместе с тем государства обязаны предпринимать шаги в индивидуальном порядке и с привлечением международной помощи и сотрудничества обеспечивать полномасштабную реализацию различных прав, включая право на охрану здоровья.

What measures are being taken by the State party to guarantee the rights of women deprived of liberty, including the right to health, to work, and to receive visits of their families?
Какие меры принимает государство- участник для обеспечения соблюдения прав женщин, лишенных свободы, в том числе права на здравоохранение, труд и общение с родственниками?

This violence is the widespread cause of significant physical and psychological harm and is a violation of the fundamental human rights of women and girls, including the right to health.
Такое насилие является широко распространенной причиной тяжелых физических и психологических травм и представляет собой нарушение основных прав человека женщин и девочек, включая право на здоровье.

Accessible quality services that address women's needs and priorities are necessary in order for women to be able to enjoy their rights including the right to health, to education and to decent work.
С тем чтобы женщины могли пользоваться своими правами, включая право на здравоохранение, образование и достойные условия работы, необходимо обеспечить наличие доступных качественных услуг, учитывающих потребности и приоритеты женщин.

Children everywhere, whether in the developed world, in developing countries or in countries in conflict, are entitled to the same protection of their rights, including the right to health.
Где бы ни находился ребенок, будь то в развитых или развивающихся странах или в странах, переживающих конфликты, он имеет право на одинаковую защиту своих прав, включая право на здоровье.

Although international investment agreements may contribute to the economic development of a country, States should ensure that protection of human rights, including the right to health, is incorporated into those agreements.
Хотя международные инвестиционные соглашения могут содействовать экономическому развитию той или иной страны, государства должны стремиться к тому, чтобы защищать права человека, в том числе право на здоровье, как предусматривается в таких соглашениях.