INCLUDING THE RIGHT TO PARTICIPATE на Русском - Русский перевод

• включая право на участие
• включая право участвовать

Примеры использования Including the right to participate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Political rights, including the right to participate in elections.
Политические права, в частности право участвовать в выборах.

Ms. Lasimbang recommended that businesses ensure that their employees have an understanding of the rights of indigenous peoples, including the right to participate in decision-making.
Г-жа Ласимбанг рекомендовала коммерческим предприятиям обеспечить, чтобы их работники понимали права коренных народов, включая право на участие в процессе принятия решений.

Cultural rights, including the right to participate in cultural life and to share in and benefit from scientific advancement, and protection of authors' moral and material interests from scientific, literary or artistic production.
Культурные права, включая право на участие в культурной жизни и долевое участие в пользовании результатами научных достижений, а также на охрану моральных и материальных интересов авторов, возникающих в связи с их научными, литературными или художественными трудами.

The Legislative Guide deals extensively with the rights of creditors, including the right to participate in proceedings part two, chapter III, paras. 75-112.
В Руководстве для законодательных органов подробно рассматриваются права кредиторов, в том числе право на участие в производстве часть вторая, глава III, пункты 75- 112.

In addition, the King of Morocco had recently taken a number of important decisions to ensure that Moroccan citizens abroad could fully enjoy their civil and political rights, including the right to participate in elections.
Кроме того, король Марокко недавно принял ряд важных решений для того, чтобы граждане Марокко, находящиеся за рубежом, могли в полном объеме пользоваться своими гражданскими и политическими правами, включая право на участие в выборах.

Language barriers can hinder the enjoyment of many Covenant rights, including the right to participate in cultural life as guaranteed by article 15 of the Covenant.
Языковые барьеры могут препятствовать пользованию многими закрепленными в Пакте правами, включая право на участие в культурной жизни, гарантируемое статьей 15 Пакта.

Direct or indirect censorship, whether through State or private sector agencies, undermines opinion-building and constitutes an obstacle for the individual and society at large to exercise civic responsibilities, including the right to participate in the conduct of public affairs.
Прямая и непрямая цензура, будь то со стороны государства или частного сектора, лишает возможности составить собственное мнение, мешает индивидам и обществу в целом в реализации своих гражданских прав и обязанностей, включая право на участие в ведении государственных дел.

It also has the capacity to promote respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to participate in the formulation, prioritization and implementation of national policies.
Он имеет также потенциал в области развития уважения прав человека и основных свобод, включая право на участие в разработке, определении первоочередности и осуществлении национальной политики.

Direct or indirect censorship, whether through State or private-sector agencies, undermines opinion-building and constitutes an obstacle for the individual and the society at large to exercise civic responsibilities, including the right to participate in the conduct of public affairs.
Прямая или косвенная цензура, осуществляемая будь то государственными или частными агентствами, подрывает процесс формирования точек зрения и является препятствием для выполнения отдельными людьми и всем обществом в целом гражданских обязанностей, включая право на участие в общественных делах.

Consequently, the residents of the region should not be discriminated against with regard to any right, including the right to participate in the elections, regardless of when they settled or the length of their stay in the region.
Следовательно, жители района не должны подвергаться дискриминации в том, что касается их прав, включая право на участие в выборах, независимо от времени их прибытия и продолжительности их проживания в районе.

Detainees enjoyed all the rights of suspects, including the right to participate in the case, the right to legal advice and the right to inform relatives of their detention and location. A 72-hour period of pretrial detention had to be decided by the courts and was usually reserved for only the most serious crimes.
Задержанные имеют все права подозреваемых, в том числе право участвовать в деле, право на юридическую помощь и право информировать родственников о своем задержании и местонахождении. 72часовой срок досудебного содержания под стражей должен определяться решением суда и обычно применяется только в случае наиболее тяжких преступлений.

Lack of documentation, as a key obstacle to the exercise of civil rights, including the right to participate and to be elected in a representative democracy;
Отсутствие документов как основной фактор, препятствующий осуществлению гражданских прав, в том числе права на участие в выборах и права на избрание в демократической представительной системе;

The right to engage in public affairs constitutes another group of freedoms, including the right to participate in elections and referenda, the right to stand for election, the right of access to public service(on equal terms for all Polish citizens), and the right to obtain information about the activities of public authorities and public institutions.
Право на участие в ведении государственных дел включает другую группу свобод, в том числе право участия в выборах и референдумах, право на выдвижение кандидатуры для избрания, право доступа к государственным услугам( на равных для всех польских граждан условиях), а также право на получение информации о работе государственных органов и учреждений.

The Council should grant affected nonmembers access to the Council's subsidiary organs, including the right to participate and to provide substantive inputs.
Совет должен предоставлять затронутым государствам, не являющимся членами Совета, доступ к вспомогательным органам Совета, включая право на участие в их работе и внесение существенного вклада в обсуждения.

Persons living in extreme poverty are entitled to the full enjoyment of all human rights, including the right to participate in the adoption of decisions which concern them, and to contribute to the wellbeing of their families, their communities and humankind.
Лица, живущие в условиях крайней нищеты, имеют право в полной мере пользоваться всеми правами человека, включая право на участие в принятии касающихся их решений и права содействовать благосостоянию своей семьи, своей общины и всего человечества.

Each State has, of course, ample right independently to select the most efficient means of protecting its own national interests, including the right to participate in regional security organizations.
Безусловно, каждое государство при этом имеет полное право самостоятельно выбирать наиболее эффективные способы защиты собственных национальных интересов, включая право на участие в региональных организациях обеспечения безопасности.

She expressed support for the main theme on indigenous peoples and their right to development, including the right to participate in development affecting them, and drew attention to the ongoing work of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights..
Она поддержала рассмотрение на сессии основной темы" Коренные народы и их право на развитие, включая право участвовать в решении затрагивающих их вопросов развития" и обратила внимание на текущую работу в Рабочей группе по праву на развитие Комиссии по правам человека.

In its general comment No. 20 on nondiscrimination in economic, social and cultural rights(E/C.12/GC/20), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, when referring to discrimination based on language grounds, mentions that language barriers can hinder the enjoyment of many Covenant rights, including the right to participate in cultural life, as guaranteed by article 15 of the Covenant.
В своем замечании общего порядка№ 20 о недискриминации экономических, социальных и культурных прав( E/ C. 12/ GC/ 20) Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, ссылаясь на дискриминацию по признаку языка, упомянул о том, что языковые барьеры могут препятствовать пользованию многими закрепленными в Пакте правами, включая право на участие в культурной жизни, гарантируемое статьей 15 Пакта.

In order to guarantee the rights and legal interests of shareholders who hold American Depositary Receipts(ADR), including the right to participate in company management, OMZ undertakes to do all it possibly can to provide such shareholders with the capability to exercise their will on issues included into the agenda of the general shareholders meeting.
В целях обеспечения прав и законных интересов акционеров- владельцев Американских Депозитарных Расписок( АДР), включая право на участие в управлении обществом, ОМЗ обязуется делать все от него зависящее для предоставления возможности таким акционерам осуществлять свое волеизъявление по вопросам вынесенным на повестку дня общего собрания акционеров.

Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries recognizes the need for special safeguards of the rights of indigenous peoples to the natural resources, including mineral or sub-surface resources, pertaining to their lands, including the right to participate in the use, management and conservation of these resources and in the benefits of their extraction.
Конвенция№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, признает необходимость в специальных гарантиях для охраны прав коренных народов на природные ресурсы, включая минеральные ресурсы и ресурсы подземных недр, относящиеся к их землям, в том числе право на участие в пользовании и управлении этими ресурсами и в их сохранении, а также в получении выгод от их добычи.

In July 1998, the General Assembly adopted a new Resolution(52/250) conferring upon Palestine additional rights and privileges, including the right to participate in the general debate held at the start of each session of the General Assembly, the right of reply, the right to co-sponsor resolutions and the right to raise points of order on Palestinian and Middle East issues.
В июле 1998 года Генеральная Ассамблея приняла новую резолюцию( 52/ 250) наделившую« Палестину» дополнительными правами и привилегиями, включая право на участие в общих прениях, проходящих в начале каждой сессии Генеральной Ассамблеи, право на ответ, право на соавторство в резолюциях и право выступать во время обсуждения палестинского и Ближневосточного вопросов.

The principle of permanent sovereignty is an integral part of the right of self-determination of indigenous peoples; in recognition thereof, the Special Rapporteur on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources noted that"nowadays the right to self-determination includes a range of alternatives including the right to participate in the governance of the State as well as the right to various forms of autonomy and self-governance.
Принцип постоянного суверенитета является неотъемлемой частью права на самоопределение коренных народов; в контексте признания этого факта Специальный докладчик по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами отметил, что" в настоящее время право на самоопределение предусматривает целый ряд альтернатив, в том числе право на участие в управлении государством, также право на различные формы автономии и самоуправления.

As indicated in the final communiqué of the 2008 plenary meeting, all other rights and obligations remain unaffected, including the right to participate in KP meetings and working groups, as well as the obligation to continue submitting its annual reports to the Working Group on Monitoring(WGM), as stated in section VI of the KPCS core document, and to the Working Group on Statistics, as stated under annex III to the KPCS core document.
Как было указано в заключительном коммюнике о пленарной встрече 2008 года, при этом не были затронуты все другие права и обязанности, включая право участвовать в заседаниях Кимберлийского процесса и в деятельности рабочих групп, а также обязанность представлять ежегодные доклады Рабочей группе по наблюдению в соответствии с разделом VI базового документа ССКП и Рабочей группе по статистике в соответствии с приложением III к базовому документу ССКП.

While understood to no longer include a right to secession or independence(except for a few situations or under certain exceptional conditions), nowadays the right to self-determination includes a range of alternatives including the right to participate in the governance of the State as well as the right to various forms of autonomy and self-governance.
И хотя при этом понимается, что право на самоопределение уже не включает в себя право на отделение или независимость( за исключением нескольких немногочисленных случаев или при определенных исключительных обстоятельствах), в настоящее время право на самоопределение предусматривает целый ряд альтернатив, в том числе право на участие в управлении государством, а также право на различные формы автономии и самоуправления.

Also condemn all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance concerning civil and political rights and other related matters, including the right to participate in the electoral process, the right to seek public office, to participate in the administration and conduct of public affairs, the administration of and access to justice, and application of the law;
Также осуждаем все формы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанные с ними формы нетерпимости в отношении гражданских и политических прав и других соответствующих вопросов, включая право участвовать в избирательном процессе, право занимать места на государственной службе, право участвовать в управлении и ведении государственных дел, отправление правосудия и доступ к нему и применение закона;

The democratic thrust of the steps taken by the President and the Government is clearly apparent from the fact that the Decree of 21 September 1993"Constitutional Reform by Stages in the Russian Federation" fixed the precise date for elections to the State Duma, gave a guarantee that they would be free elections, and fully maintained human rights and basic freedoms, including the right to participate in the running of the country, and freedom of association and political activity.
Демократическая направленность шагов Президента и правительства наглядно видна из того, что в Указе" О поэтапной конституционной реформе в Российской Федерации" от 21 сентября 1993 года была назначена точная дата выборов в Государственную думу, гарантировано их свободное проведение, в полном объеме сохранены права и основные свободы человека, включая право на участие в управлении своей страной, свободу ассоциаций и политической деятельности.

The Committee is concerned at the contradiction between the information provided by the Ministry of Education in the State party's report whereby students have the right to freedom of association, including the right to participate in students political parties, and article 18 of the Childhood and Adolescence Code which establishes that persons below the age of 18 have the right to freedom of association, except for political or lucrative activities.
Комитет обеспокоен в связи с тем, что информация, представленная министерством образования в докладе государства- участника, в соответствии с которой учащиеся имеют право на свободу ассоциации, в том числе право на участие в политических партиях учащихся, противоречит статье 18 Кодекса о детях и подростках, согласно которой лица, не достигшие 18 лет, имеют право на свободное участие в ассоциациях, за исключением ассоциаций, преследующих политические или коммерческие цели.

Maintaining peace in fact becomes a difficult task when we witness the deepening of social gaps; while the overwhelming majority of the population has difficulty obtaining the essentials; when fundamental rights of populations or parts of them, including the right to participate in the governance of their country, are not recognized or respected; or when citizens or groups of citizens are discriminated against on the basis of ethnic, cultural, religious or political considerations.
Поддержание мира становится трудной задачей в условиях углубления разрыва в социальном плане; когда подавляющее большинство населения испытывает трудности в получении предметов и услуг первой необходимости; когда основные права граждан или часть их, включая право принимать участие в управлении своей страной, не признаются или не соблюдаются; или когда против отдельных граждан или целых групп проводится политика дискриминации по этническим, культурным, религиозным или политическим соображениям.

This includes the right to participate in meetings to develop your child's IFSP.
Сюда относится право на участие в собраниях по разработке плана IFSP вашего ребенка.

That includes the right to participate in non-governmental organizations(NGOs) and associations concerned with the public and political life of the country art. 7.
К этому относится право участвовать в деятельности неправительственных организаций( НПО) и ассоциаций, занимающихся проблемами общественной и политической жизни страны статья 7.