INCLUDING THE RIGHT TO LEAVE на Русском - Русский перевод

• включая право покидать
• включая право на выезд

Примеры использования Including the right to leave на Английском языке и их переводы на Русский язык

Freedom of movement and residence, including the right to leave or return to the country… 61- 64 18.
Свобода передвижения и проживания, включая право покидать страну и возвращаться в нее.

The Committee had also been informed of persistent obstacles to the right to freedom of movement, including the right to leave the country.
Комитет получил также сообщения о препятствиях, постоянно возникающих при осуществлении права на свободу передвижения, в том числе в реализации права на выезд из страны.

Turning to freedom of movement and residence in Myanmar, including the right to leave and re-enter one's own country, the Special Rapporteur concludes that there are clear violations of those freedoms in both law and practice.
Что касается свободы передвижения и проживания в Мьянме, включая право на выезд из собственной страны и въезд в нее, то Специальный докладчик делает вывод о том, что явные нарушения этих свобод имеются как в законодательстве Мьянмы, так и на практике.

Pay special attention to the recommendations of the Human Rights Committee in the field of freedom of movement, including the right to leave the country(Hungary);
Обратить особое внимание на рекомендации Комитета по правам человека в отношении свободы передвижения, включая право на выезд из страны( Венгрия);

Turning to freedom of movement and residence in Myanmar, including the right to leave and re-enter one's own country, the Special Rapporteur concludes that there are clear violations of these freedoms found in Myanmar law and practice themselves.
Что касается свободы передвижения и проживания в Мьянме, включая право на выезд и въезд в собственную страну, то Специальный докладчик заключает, что открытые нарушения этих свобод имеются как в законодательстве Мьянмы, так и на практике.

The Committee is pleased to note that the State party's new Constitution recognizes the rights of Bolivians to"freedom of residence, sojourn and movement throughout Bolivian territory, including the right to leave and enter the country.
Комитет положительно оценивает тот факт, что в новой Конституции государства- участника признаются права боливийцев на" свободу проживания, пребывания и передвижения по всей территории Боливии, включая право на въезд в страну и выезд из нее.

Turning to freedom of movement and residence in Myanmar, including the right to leave and re-enter one's own country, the Special Rapporteur concludes that there are clear violations of those freedoms in both law and practice.
В связи с вопросом о свободе передвижения и проживания в Мьянме, включая право на выезд из собственной страны и возвращение в нее, Специальный докладчик делает вывод о том, что явные нарушения этих свобод налицо как в законодательстве Мьянмы, так и на практике.

As is the case with other matters covered in his report, the Special Rapporteur tried as well as to give a wrong impression about freedom of movement and residence, including the right to leave or return to the Sudan and possession of documents concerning personal identity.
Как и в отношении других вопросов, затронутых в его докладе, Специальный докладчик дал искаженную картину в том, что касается свободы передвижения и проживания, включая право покидать Судан или возвращаться в него и иметь документы, удостоверяющие личность.

Turning to the freedoms of movement and residence in Myanmar, including the right to leave and re-enter one's own country, the Special Rapporteur concludes that clear violations of these freedoms are to be found in Myanmar law and practice.
Касаясь вопроса о свободе передвижения и проживания в Мьянме, включая право покидать свою собственную страну и вновь возвращаться в нее, Специальный докладчик делает вывод о том, что в Мьянме имеют место очевидные нарушения этих свобод как в законодательстве, так и на практике.

In terms of the claim under article 12, the Committee recalls its jurisprudence that a passport provides a national with the means practicably to exercise the right to freedom of movement, including the right to leave one's own State, conferred by that article.
Что касается жалобы по статье 12, Комитет напоминает о своей правовой практике, согласно которой паспорт дает гражданину любой страны реальную возможность для осуществления права на свободу передвижения, включая право покидать собственную страну, предусмотренное в данной статье3.

Turning to freedom of movement and residence in Myanmar, including the right to leave and re-enter one's own country, the Special Rapporteur concludes that there are clear violations of these freedoms found in Myanmar law and practice themselves.
Касаясь права свободно передвигаться и выбирать себе местожительство в Мьянме, включая право покидать свою собственную страну и возвращаться в нее, Специальный докладчик делает вывод о том, что явные нарушения этих прав отмечаются как в законодательстве Мьянмы, так и на практике.

In case No. 1143/2002(El Dernawi v. Libyan Arab Jamahiriya), the Committee affirmed that a passport provided a national with the means to exercise the right to freedom of movement, including the right to leave one's own State, conferred by article 12 of the Covenant.
В деле№ 1143/ 2002( Эль- Дернауи против Ливийской Арабской Джамахирии) Комитет подтвердил, что наличие паспорта у гражданина страны является эффективным средством осуществления права на свободное передвижение, включая право покидать свою собственную страну, которое предоставлено ему статьей 12 Пакта.

UNHCR underlines that a number of concerns remain, such as reports of women being subjected to human trafficking and forced marriages; of severe restrictions on movement, including the right to leave the country, which is criminalized under the Penal Code; violations of the fundamental principle of non-refoulement by neighbouring countries; and continued reports of severe punishments in cases of forced return to the Democratic People's Republic of Korea.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев подчеркивает, что остается ряд таких проблем, как сообщения о торговле женщинами и о принудительных браках; жестких ограничениях на свободу передвижения, включая право на выезд из страны, который по Уголовному кодексу признается уголовным преступлением; о нарушениях основополагающего принципа о невыдаче соседними странами; и продолжающиеся сообщения о суровом наказании в случае принудительного возвращения в Корейскую Народно-Демократическую Республику.

Referring to the statement by the Syrian representative during consideration of the eleventh report that the rights listed in article 5(c),(d),(e) and(f) were regulated by various laws guaranteeing such rights, including the right to leave the country and return to it, he asked the Syrian delegation what exactly those laws were.
Ссылаясь на заявление сирийского представителя в ходе рассмотрения одиннадцатого доклада о том, что права, перечисленные в статье 5 с, d, e и f, регламентируются различными законами, гарантирующими такие права, включая право покидать страну и возвращаться в нее, оратор спрашивает сирийскую делегацию, какие именно законы имеются в виду.

The Lao PDR's constitution and laws guarantee the right to freedom of movement and residence, including the right to leave and return to the country in accordance with Article 12 of the ICCPR.
Конституция и законы ЛНДР гарантируют право на свободу передвижения и выбор места жительства, в том числе право покидать свою страну и возвращаться в нее, в соответствии со статьей 12 МПГПП.

Freedom of movement, enshrined in article 12 of the ICCPR and article 12 of the African Charter, includes the right to leave and return to one's country.
Принцип свободы передвижения, закрепленный в статье 12 Международного пакта о гражданских и политических правах и статье 12 Африканской хартии, включает право покидать страну и возвращаться в нее.

Each person has the right to leave any country, including own, and to come back in the country.
Каждый человек имеет право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.

Decides to continue to study the question of the right to freedom of movement, including the right to remain, the right to leave and seek asylum and the right to return;
Постановляет продолжить рассмотрение вопроса о праве на свободу передвижения, включая право на проживание, право покидать место проживания, право искать убежище и право на возвращение;

In addition, the right to freedom of association implied the right to leave associations, including religious ones.
Кроме того, право на свободу объединений подразумевает право на выход из объединений, в том числе религиозных.

The right to freedom of movement and the right to leave any country, including one's own.
Право на свободу передвижения и право покидать любую страну, включая свою собственную.

In its resolution 1996/9, the Sub-Commission decided to continue to study the question of the right to freedom of movement, including the right to remain, the right to leave and seek asylum and the right to return.
В своей резолюции 1996/ 9 Подкомиссия постановила продолжить рассмотрение вопроса о праве на свободу передвижения, включая право на проживание, право покидать место проживания, право искать убежище и право на возвращение.

This section focuses on the right to seek asylum, which is also linked to the right to leave any country including one's own(UDHR, Article 13(2)), while the next concerns the right to enjoy asylum.
Данный раздел посвящен праву искать убежище, которое также связано с правом покидать любую страну, включая свою собственную( пункт 2 статьи 13 ВДПЧ), а в следующем за ним разделе речь пойдет о праве пользоваться убежищем.

Declaration of Human Rights and Article 12 of the ICCPR grant everybody the right to leave a country, including his/her own, and the right to return to/enter his/her country.
Как статья 13 Декларации ООН по правам человека, так и статья 12 МПГПП гарантируют каждому человеку право покинуть любую страну, включая страну, гражданином которой он является, а также право на возвращение/ въезд в собственную страну.

The right to leave any country, including one's own, and to return to one's own country, and the right to seek asylum from persecution;
Право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну и право искать убежища от преследования;

The right to freedom of movement and residence within the border of the State and the right to leave any country, including one's own and to return to ones country.
Право на свободу передвижения и проживания в пределах границы государства и право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.

Sub-item(a) The right to leave any country, including one's own, and to return to one's own country, and the right to seek asylum from persecution.
Подпункт a Право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну и право просить убежище от преследования.

Decides, in its further work on the right to freedom of movement, including the right to remain, the right to leave and seek asylum and the right to return, to examine the legal standards applicable to different types of forced displacement and any lacunae between those standards;
Постановляет в своей будущей деятельности по вопросу о праве на свободу передвижения, включая право на проживание, право покидать место проживания и искать убежище и право на возвращение, изучать правовые стандарты, применимые к различным видам принудительного перемещения, и любые пробелы в этих стандартах;

Mr. KLEIN said that he was perplexed by the statement in paragraph 76 of the report that no citizen of Sri Lanka could be denied a passport to leave the country; most States, including liberal democracies, restricted the right to leave on certain grounds, such as, for example, to protect national security, or the rights and freedom of others.
Г-н КЛЯЙН говорит, что у него вызывает недоумение приведенное в пункте 76 доклада заявление о том, что никакому гражданину Шри-Ланки не может быть отказано в выдаче паспорта для выезда из страны; в большинстве государств, включая страны свободной демократии, право на выезд ограничивается по определенным причинам, например в целях защиты национальной безопасности либо обеспечения прав и свобод других лиц.

At its 11th session, the Sub-Commission noted that ECOSOC's decision did not prevent it from studying the four interrelated rights set out in article 13 of the Universal Declaration of Human Rights:(1) the right to freedom of movement;(2) the right to choose one's residence;(3) the right to leave any country, including one's own;(4) the right to return to one's country.
Последняя на своей одиннадцатой сессии отмечает, что решение ЭКОСОС не препятствует Подкомиссии исследовать четыре взаимосвязанные права, изложенные в статье 13 Всеобщей декларации прав человека: 1 право свободно передвигаться; 2 право выбирать себе местожительство; 3 право покидать любую страну, включая свою собственную; 4 право возвращаться в свою страну.

Ms. KOWALSKA(Poland) said that the new Government, which had taken office in November 1997, was making policy concerning the family one of its priorities and had launched a programme aimed at guaranteeing the same rights, including the right to maternity leave, for men and women.
Г-жа КОВАЛЬСКАЯ( Польша) говорит, что новое правительство, которое пришло к власти в ноябре 1997 года, сделало поддержку семьи одной из своих первоочередных задач и стало инициатором осуществления программы, призванной гарантировать одинаковые права, включая право на отпуск по уходу за ребенком для мужчин и женщин.