INCLUDING THE USE OF TORTURE на Русском - Русский перевод

• включая применение пыток

Примеры использования Including the use of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Australia does not condone any unlawful response to terrorism, including the use of torture.
Австралия не одобряет никаких противоправных мер в борьбе с терроризмом, включая применение пыток.

The Committee is concerned at the many reports of human rights violations, including the use of torture in Ethiopia, but recalls that for the purposes of article 3 of the Convention the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he or she is returned.
Хотя Комитет и беспокоят многочисленные сообщения о нарушениях прав человека в Эфиопии, в том числе, о применении пытокр, он напоминает, что для целей статьи 3 Конвенции угроза пыток, которым может подвергнуться лицо в случае возвращения в страну, должна быть предсказуемой, реальной и личной.

The Committee is concerned at the many reports of human rights violations, including the use of torture, in Iran.
Комитет обеспокоен многочисленными сообщениями о совершаемых в Иране нарушениях прав человека, включая применение пыток.

The Committee was concerned at the many reports of human rights violations, including the use of torture in Yemen, but recalled that for the purposes of article 3 of the Convention the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he or she is returned.
Комитет обеспокоен многими сообщениями о нарушениях прав человека, включая применение пыток в Йемене, однако напомнил о том, что для целей статьи 3 Конвенции соответствующее лицо должно сталкиваться с предсказуемым, реальным и личным риском подвергнуться пыткам в стране, в которую оно возвращается.

In a few dozen further investigations, prosecutors charged suspects with perpetrating communist crimes, including the use of torture.
В нескольких десятках других расследований прокуроры обвиняли подозреваемых в совершении коммунистических преступлений, в том числе применении пыток.

Hold security forces and other government officials accountable for human rights violations, including the use of torture and arbitrary arrests and detention of members of the opposition(United States of America);
Привлекать сотрудников служб безопасности и других государственных должностных лиц к ответственности за нарушения прав человека, в том числе за применение пыток, произвольные аресты и задержание членов оппозиции( Соединенные Штаты Америки);

Every three months the procuratorial authorities review reports and complaints of unlawful acts by law enforcement officials, including the use of torture.
Органами прокуратуры ежеквартально обобщаются заявления, жалобы и сообщения о противоправных действиях работников правоохранительных органов, в том числе о допущении пыток.

Bulgaria has repeatedly expressed deep concern about the manner in which the case was conducted, including the use of torture with which so-called"confessions" were obtained from the defendants.
Болгария неоднократно выражала глубокую озабоченность ходом разбирательства по этому делу, включая применение пыток, с помощью которых у обвиняемых были получены так называемые<< признания.

In addition, every three months the procuratorial authorities analyse applications, complaints and communications reporting unlawful acts by law enforcement officials, including the use of torture.
Помимо этого, органами прокуратуры ежеквартально обобщаются заявления, жалобы и сообщения о противоправных действиях работников правоохранительных органов, в том числе о допущении пыток.

The Committee is concerned at the many reports of human rights violations, including the use of torture, in the Islamic Republic of Iran.
Комитет обеспокоен многочисленными сообщениями о совершаемых в Иране нарушениях прав человека, включая применение пыток.

The Committee is concerned at the many reports of human rights violations, including the use of torture, in Yemen, but recalls that for the purposes of article 3 of the Convention the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he or she is returned.
Хотя Комитет и беспокоят многочисленные сообщения о нарушениях прав человека, в том числе о применении пыток в Йемене, он напоминает, что для целей статьи 3 Конвенции угроза применения пыток, которым может подвергнуться соответствующее лицо в случае возвращения, должна быть предсказуемой, реальной и личной.

Under article 88 of the Code of Criminal Procedure, evidence obtained by unlawful means, including the use of torture, cannot be accepted by a court.
В соответствии со статьей 88 УПК доказательства, полученные незаконным способом, в том числе с применением пыток, не могут быть рассмотрены в качестве доказательств в суде.

The Committee is concerned at the many reports of human rights violations, including the use of torture in Ethiopia, but recalls that for the purposes of article 3 of the Convention the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he or she is returned.
Комитет обеспокоен многочисленными сообщениями о нарушениях прав человека, в том числе применении пыток, в Эфиопии, но напоминает, что для целей статьи 3 Конвенции соответствующему лицу должна угрожать предсказуемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам в стране, в которую он или она подлежат возвращению.

The source reports that the reasons for his arrest are linked to the fact that he had reported on the conditions in Iranian prisons, including the use of torture and other ill-treatment.
Источник сообщает, что причины ареста гна Кабудванда были связаны с публиковавшимися им сообщениями об условиях в иранских тюрьмах, включая применение пыток и другие виды жестокого обращения с заключенными.

The Committee notes with concern the numerous reports of human rights violations, including the use of torture, in the Islamic Republic of Iran, but recalls that, for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he is returned.
Комитет с обеспокоенностью отмечает многочисленные случаи нарушений прав человека в Исламской Республике Иран, включая применение пыток, однако напоминает, что для целей статьи 3 Конвенции соответствующему лицу должна угрожать предсказуемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам в стране, в которую его возвращают.

The UN Committee against Torture report on Azerbaijan expressed concern about allegations of torture and mistreatment of prisoners, including the use of torture to coerce confessions.
В докладе Комитета ООН против пыток по Азербайджану выражается обеспокоенность по поводу утверждений о пытках и жестоком обращении с заключенными, включая применение пыток с целью добиться признаний.

The Committee notes with concern the numerous reports of human rights violations, including the use of torture, in the Islamic Republic of Iran, but recalls that for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he is returned.
Комитет с обеспокоенностью отмечает большое число сообщений о нарушениях прав человека, включая применение пыток в Исламской Республике Иран, но напоминает, что для целей статьи 3 Конвенции заинтересованному лицу лично должна грозить предсказуемая и реальная опасность подвергнуться пыткам в той стране, в которую он возвращается.

Article 5 of the Police Act(No. 1026-I of 18 April 1991) prohibits any restriction of civil rights and freedoms, including the use of torture, violence and any other cruel or degrading treatment.
Статья 5 Закона Российской Федерации от 18 апреля 1991 года№ 1026- I<< О милиции>> устанавливает запрет на любое ограничение прав и свобод граждан, в том числе на применение пыток, насилия, другого жестокого или унижающего достоинство обращения.

The Committee notes with concern the numerous reports of human rights violations, including the use of torture, in Nigeria, but recalls that, for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he is returned.
Комитет с обеспокоенностью отмечает многочисленные сообщения о случаях нарушения прав человека, и в том числе о применении пыток, в Нигерии, но напоминает, что для целей статьи 3 Конвенции в той стране, в которую высылается соответствующее лицо, для него должен существовать предсказуемый реальный риск лично стать объектом применения пыток..

Reports and publications from the United Nations, the United States Department of State, as well as nongovernmental organizations have documented human rights abuses in Iran, including the use of torture against particular groups.
Доклады и публикации Организации Объединенных Наций, государственного департамента Соединенных Штатов Америки, а также неправительственных организаций свидетельствуют о нарушениях прав человека в Иране, включая применение пыток в отношении конкретных групп.

The Committee is concerned at the many reports of human rights violations, including the use of torture in the Democratic Republic of the Congo, but recalls that for the purposes of article 3 of the Convention the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he or she is returned.
Комитет с обеспокоенностью отмечает многочисленные сообщения о нарушениях прав человека, включая применение пыток, в Демократической Республике Конго, но напоминает, что для целей статьи 3 Конвенции соответствующему лицу должна угрожать предсказуемая и реальная опасность лично подвергнуться пыткам в стране, в которую он или она подлежит возвращению.

The SPT considers that making it possible for a conviction to be based on a suspect's confession alone opens the way to potential abuses of process, including the use of torture and ill-treatment to obtain confessions.
Подкомитет по предупреждению пыток считает, что принятие в качестве основания для осуждения одних лишь признаний лица, подозреваемого в совершении преступления, создает потенциальные возможности для злоупотреблений при отправлении правосудия, в том числе для применения пыток и жестокого обращения с целью получения признательных показаний.

In relation to the death penalty there are three major concerns: widespread procedural irregularities, including the use of torture by the police to extract confessions, the lack of legal representation in capital cases, and death sentences handed down by military tribunals under the former regime; atrocious death row conditions and an unacceptable average twenty-year stay on death row; and the imposition of death by stoning for adultery or sodomy in 12 states, in contravention of Nigerian and international law.
В связи с вынесением смертных приговоров серьезное беспокойство вызывают три проблемы: частные процессуальные нарушения, включая применение пыток полицией для получения признаний, отсутствие правового представительства при рассмотрении дел о преступлениях, караемых смертной казнью, и вынесение смертных приговоров военными трибуналами при прежнем режиме; бесчеловечные условия содержания в камерах смертников и неприемлемый двадцатилетний средний срок пребывания в камерах смертников; а также исполнение смертного приговора посредством забрасывания камнями за прелюбодеяние или гомосексуальную связь в 12 штатах в нарушение положений нигерийского законодательства и международного права.

The Committee is also concerned at reports of a failure to draw conclusions as to responsibility from the fact that over 170 state officials are alleged to have committed disciplinary and/or criminal offences during the investigation of these cases, including the use of torture to extract confessions.
Кроме того, Комитет обеспокоен информацией об отсутствии соответствующих мер по привлечению к ответственности более чем 170 государственных должностных лиц, совершивших дисциплинарные нарушения и/ или уголовные преступления во время расследования этих случаев, включая применение пыток с целью получения признательных показаний.

The Committee recommends that States parties review all relevant legislation to ensure that all forms of violence against children, however light, are prohibited, including the use of torture, or cruel, inhuman or degrading treatment(such as flogging, corporal punishment or other violent measures), for punishment or disciplining within the child justice system, or in any other context.
Комитет рекомендует государствамучастникам пересмотреть все соответствующие законы с целью обеспечения того, чтобы все формы насилия в отношении детей, какими бы легкими они ни были, являлись запрещенными, включая применение пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения( такого, как порка, телесные наказания или другие меры, связанные с насилием) для целей наказания или в рамках системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, или в любом другом контексте.

The Plenum of the Supreme Court, in its decision of 19 December 2003 on the application by the courts of laws that guarantee the right of suspects and accused persons to a defence, stated that evidence obtained by methods that violate human rights, including the use of torture, cannot be accepted in criminal cases.
Согласно Постановлению Пленума Верховного суда от 19. 12. 2003г." О практике применения судами законов, обеспечивающих подозреваемому, обвиняемому право на защиту", доказательства, полученные способом, нарушающим права человека, в том числе с применением пыток, не могут быть признаны доказательствами по уголовному делу.

Since 1999, when China submitted the third report, the procuratorates have investigated and handled large amounts of criminal cases of personnel of state organs abusing their power and violating citizens' rights of person and democratic rights, including the use of torture to extort confessions, the use of violence to extort testimony from a witness and maltreatment of inmates.
Со времени представления в 1999 году третьего доклада Китая по линии прокуратур было расследовано и обработано большое количество уголовных дел, связанных со злоупотреблением персоналом государственных органов своими полномочиями и нарушением гражданских и демократических прав, включая применение пыток для получения признаний, применение насилия с целью добиться свидетельских показаний и жестокое обращение с заключенными.

His Government was disturbed by the lack of basic human rights in that country, including a total disregard for freedom of religion and expression; the severe living conditions in detention centres and prison camps; and the cruel and despicable treatment of prisoners, including the use of torture, rape, forced abortions and public executions.
Его правительство беспокоит отсутствие основных прав человека в этой стране, в том числе полное пренебрежение к свободе религии и выражения мнений; тяжелые условия в центрах содержания под стражей и лагерях, а также жестокое и омерзительное обращение с заключенными, включая использование пыток, изнасилования, насильственных абортов и публичных казней.

Moreover, the plenum of the Supreme Court, in its decision of 19 December 2003, entitled"Application by the courts of laws that guarantee the right of suspects and accused persons to a defence", stated that evidence obtained by methods that violate human rights, including the use of torture, cannot be accepted in criminal cases.
Наряду с этим, в Постановлении Пленума Верховного суда Республики Узбекистан" О практике применения судами законов, обеспечивающих подозреваемому, обвиняемому право на защиту" от 19 декабря 2003 г., указано, что доказательства, полученные способом, нарушающим права человека, в том числе с применением пыток, не могут быть признаны доказательствами по уголовному делу.

Systematic violations included the use of torture and other cruel or degrading treatment or punishment; public executions, collective executions and other executions performed without internationally recognized safeguards, including executions by stoning and execution of juvenile offenders; persistent violations of the human rights of women and of persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities; a campaign against women's-rights defenders; and violations of the freedoms of expression, assembly and opinion, and of due process.
Систематические нарушения включают применение пыток и других жестоких или унижающих человеческое достоинство форм обращения и наказания; публичные казни, массовые казни и другие казни без соблюдения международно признанных гарантий, в том числе смертную казнь через побитие камнями и казни несовершеннолетних лиц; постоянные нарушения прав человека женщин и лиц, принадлежащих к другим религиозным, этническим, языковым группам или меньшинствам; кампанию против защитников прав человека женщин; и нарушения прав на свободу выражения мнений, собраний и слова и пренебрежение надлежащей правовой процедурой.