INCLUDING THROUGH THE USE на Русском - Русский перевод

• в том числе путем использования
• в том числе за счет использования
• в том числе используя
• в том числе посредством применения
• в том числе с помощью
• в том числе путем задействования
• в частности путем использования
• том числе используя

Примеры использования Including through the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Examining market strategies, including through the use of electronic commerce;
Изучения рыночных стратегий, в том числе в рамках использования электронной торговли;

The request also details survey methods used to confirm the fulfilment of obligations, including through the use of cancellation.
Запрос также детализирует методы обследования, используемые для подтверждения выполнения обязательств, в том числе за счет использования аннулирования.

Facilitation of effective clearance, including through the use of MOTAPM which can be detected by commonly available mine detection equipment;
Облегчение эффективного разминирования, в том числе посредством использования МОПП, которые могут быть обнаружены при помощи общедоступных средств обнаружения мин;

UNICEF helps to strengthen national data systems, including through the use of DevInfo.
ЮНИСЕФ оказывает содействие в укреплении систем национальных данных, в том числе путем использования" DevInfo.

FIELD inventories kept up to date, including through the use of technologies and procedures facilitating data exchange, and regularly published on the Internet and on CD-ROM;
Актуализация сводов данных системы FIELD, в том числе посредством использования технологий и процедур, облегчающих обмен данными, и их регулярное опубликование в сети Интернет и на КД- ПЗУ;

Develop innovative communication strategies, including through the use of social media.
Разработать инновационные коммуникационные стратегии, в том числе путем использования возможностей социальных средств массовой информации.

It recommends the introduction of measures, including through the use of temporary special measures, to accelerate the representation of women at all levels of decision-making in educational institutions and economic life.
Он рекомендует принять меры, в том числе использовать временные специальные меры, для ускорения процесса выдвижения женщин на все уровни принятия решений в учебных заведениях и экономике.

Greater efforts must be made to promote financial inclusion, including through the use of new technologies.
Необходимо прилагать большие усилия для поощрения финансовой инклюзивности, в том числе путем использования новых технологий.

Treaties prepared for desktop publishing, including through the use of documentation submitted in the electronic format; and documents scanned into the system for processing;
Подготовка договоров для опубликования с помощью настольной издательской техники, в том числе путем использования документации, представляемой в электронной форме; и сканирование документов в систему для их обработки;

In addition, children were killed and maimed in attacks by armed groups, including through the use of terror tactics.
Кроме того, детей убивали и наносили им увечья в ходе нападений со стороны вооруженных групп, в том числе использующих тактику террора.

Identifying and assessing contaminated sites, including through the use of reference values and concentration limits[as applicable][where feasible];
Выявление и оценку загрязненных участков, в том числе посредством использования эталонных значений и пределов концентрации[ при необходимости][ по мере возможности];

The Working Group uses innovative tools to widen the participation of panellists, including through the use of new technologies.
Рабочая группа применяет инновационные методы для расширения состава участников дискуссии, в том числе используя новые технологии.

Armed groups also continued to kill and maim children, including through the use of terror tactics and during ground operations throughout the Syrian Arab Republic.
Кроме того, вооруженные группы продолжали убивать и калечить детей, в частности путем использования террористических методов и во время проведения наземных операций на всей территории Сирийской Арабской Республики.

Conviction of the cost-effectiveness, in human and material terms, of preventing conflict, including through the use of preventive diplomacy.
Убежденность в том, что предотвращение конфликтов, в том числе путем использования превентивной дипломатии, позволяет сберегать людей и материальные ценности.

Numerous approaches to detection are currently being pursued, including through the use of: antibodies; high-affinity binding reagents; optical detection; bioluminescence; dip sticks; and nanotechnology.
В настоящее время осваиваются многочисленные подходы к обнаружению, в том числе за счет использования антител; высокоспецифичных связывающих реагентов; оптического обнаружения; биолюминесценции; измерительных щупов; и нанотехнологии.

The delegation reported on measures undertaken to improve the population's access to public services, including through the use of information technology.
Делегация сообщила о мерах, принятых с целью совершенствования доступа населения к государственным услугам, в том числе путем использования информационных технологий.

Technical cooperation activities, including through the use of new information technologies which enhanced awareness in preference-receiving countries about the substantive and operational features of the trade schemes.
Следует укрепить деятельность в области технического сотрудничества, в том числе благодаря использованию новых информационных технологий в целях повышения информированности получающих преференции стран об основных и операционных аспектах существующих торговых схем.

Competition for FDI has intensified, including through the use of incentives.
Конкурентная борьба за ПИИ обострилась, в том числе за счет использования льгот и стимулов.

Her Government had expressed concern in respect of those regions because the Russian occupying forces had prevented access to them, including through the use of fencing.
Правительство Грузии выразило озабоченность в отношении данных регионов, поскольку российские оккупационные силы препятствуют доступу к ним, в том числе путем использования ограждений.

Cost effective and flexible, including through the use of modern means;
Эффективны с точки зрения затрат и являются гибкими, в том числе благодаря использованию современных средств;

Establishing appropriate national mechanisms for monitoring and evaluating implementation of measures taken to eliminate violence against women and girls, including through the use of national indicators;
Создание надлежащих национальных механизмов для контроля и оценки осуществления мер, принимаемых для искоренения насилия в отношении женщин и девочек, в том числе путем использования национальных показателей;

Identifying and assessing contaminated[and polluted] sites[, including through the use of reference values and concentration limits];
Выявления и оценки загрязненных[ и зараженных] участков[, в том числе посредством использования эталонных значений и пределов концентрации];

Amnesty International(AI) recommended the revocation of Executive Order No. 546 which directed the police to support the military in counter-insurgency operations, including through the use of militias.
Организация" Международная амнистия"( МА) рекомендовала отменить Исполнительный указ№ 546, который предписывает полиции оказывать военным поддержку в проведении операций против повстанцев, в том числе путем использования групп ополчения.

Monitoring for aggressive tax planning behaviour, including through the use of'closely controlled' charities.
Осуществление контроля за агрессивным налоговым планированием, в том числе путем использования<< тщательно контролируемых>> благотворительных организаций.

Encouraging the Adaptation Committee, in accordance with its agreed functions, to continue its work in developing the relevant modalities for supporting interested developing countries that are not least developed country Parties to plan, prioritize and implement their national adaptation planning measures, including through the use of the modalities contained in decision 5/CP.17.
Призывая Комитет по адаптации продолжать в соответствии с его согласованными функциями разработку соответствующих условий для оказания поддержки заинтересованным Сторонам, являющимся развивающимися странами, но не относящимся к числу наименее развитых стран, в планировании, приоритизации и осуществлении их национальных мер по планированию адаптации, в том числе посредством применения условий, предусмотренных в решении 5/ СР. 17.

There is a need to decouple production from environmental impacts, including through the use of innovation and scientific and technical advances.
Необходимо устранять воздействие производства на окружающую среду, в том числе за счет использования нововведений и научно-технических достижений.

UNDP will provide oversight of project design and implementation activities and will continue to facilitate linkages with other United Nations-related activities, including through the use of the resident coordinator system.
ПРООН будет осуществлять контроль за разработкой проектов и деятельностью по их осуществлению и будет продолжать укреплять связи с другими мероприятиями, касающимися Организации Объединенных Наций, в частности путем использования системы координаторов- резидентов.

Experience in establishing national forums and dialogue, including through the use of HDRs regional and national HDRs on HIV/AIDS are unique to UNDP.
Опытом в организации национальных форумов и диалога, в том числе на основе использования ДРЧ( региональные и национальные ДРЧ по вопросам ВИЧ/ СПИДа готовятся только по линии ПРООН);

Respect for international humanitarian and human rights law by the United Nations itself in carrying out its responsibilities to protect civilians, including through the use of force, is also of fundamental importance.
Важное значение также имеет соблюдение самой Организацией Объединенных Наций норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека при выполнении возложенных на нее обязанностей по обеспечению защиты гражданских лиц, в том числе посредством применения силы.

NLMK Group consistently improves the quality of interaction with target audiences, including through the use of modern communication channels such as social media and blogs.
Группа НЛМК постоянно улучшает качество взаимодействия с целевыми аудиториями, в том числе за счет использования современных каналов коммуникации- социальных сетей и блогов.