INCLUSION IN NATIONAL на Русском - Русский перевод

• включения в национальные
• включение в национальные

Примеры использования Inclusion in national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supporting youth inclusion in national delegations.
Содействие включению представителей молодежи в состав национальных делегаций.

Encourage the Statistical Commission to adopt an indigenous identifier for inclusion in national censuses 23.
Поощрять Статистическую комиссию к принятию определителя коренных народов для использования при проведении национальных переписей.

However, before it can be considered for inclusion in national malaria control policies, a number of issues need to be addressed.
Однако до того, как рассматривать возможность ее включения в национальные стратегии борьбы с малярией, необходимо решить ряд вопросов.

Implementation of recommendations via various methods and tools, such as their inclusion in national public policies, laws, etc;
Применение рекомендаций может осуществляться с помощью различных методов и инструментов, таких как включение в национальные государственные политики, законы и т. д.;

States should, however, ensure their inclusion in national social protection floors that guarantee all residents a basic level of social security. 36.
Вместе с тем государствам следует включать их в системы минимальной национальной социальной защиты, кото- рые гарантируют всем жителям базовый уровень социального обеспечения 36.

Parties also reported on progress made in streamlining NAPs for inclusion in national development strategies.
Стороны также сообщили о прогрессе, достигнутом ими в работе по оптимизации НПД с целью обеспечения их учета в национальных стратегиях развития.

Inclusion in national forest and land-use plans of targets on the optimum forest cover and utilization- how much, where, what kind and for what- that reflect the whole range of functions that forest perform;
Включение в национальные планы лесо- и землепользования задач, касающихся оптимального лесного покрова и использования- сколько, где, какого вида и для чего- и отражающих всю совокупность функций, выполняемых лесами;

Their implementation has been achieved through inclusion in national legislation of countries and through cooperation with other organizations.
Их внедрение осуществляется путем их интеграции в национальное законодательство стран и налаживания сотрудничества с другими организациями.

The Panel noted the need for international cooperation in the development of methodologies for the valuation of forest goods and services and their inclusion in national accounts.
Группа отметила необходимость международного сотрудничества в разработке методологий оценки лесной продукции и услуг и их включения в национальные счета.

The drafting of national action programmes to combat desertification, or their inclusion in national environmental strategies China, Colombia, Iran, Korea, Pakistan, Peru.
Разработка национальных программ действий по борьбе с опустыниванием или их включение в национальные стратегии охраны окружающей среды( Иран, Китай, Колумбия, Корея, Пакистан, Перу);

He also agreed that the model provision could be simplified by retaining only the most important matters currently listed, thus rendering the text more amenable to inclusion in national legislation.
Он также согласен с тем, что типовое положение может быть упрощено путем сохранения только самых важных вопросов, которые в нем сейчас перечислены, и тем самым сделав текст более приемлемым для включения в национальное законодательство.

The Universal Declaration, the consolidation of human rights and their inclusion in national and international agendas are, to our mind, the most important historical legacy of the twentieth century.
Всеобщая декларация, закрепление прав человека и включение их в национальные и международную повестки дня являются, на наш взгляд, наиболее важным историческим наследием двадцатого века.

La Paz coordinated a virtual forum with about 5,000 young people, resulting in some 200 proposals for inclusion in national youth inputs to the Conference;
Центр в Ла-Пасе выступил координатором виртуального форума, который собрал приблизительно 5000 участников из числа молодежи и по результатам которого было подготовлено около 200 предложений для включения в материалы Конференции, представляемые национальными молодежными группами;

A1.1 Analyse cross-cutting elements, as well as country-specific elements for inclusion in national action plans, and prepare a draft plan for the organization of the two interregional workshops as well as side events;
М1. 1 анализ сквозных и страновых элементов для включения в национальные планы действий и подготовка проекта плана организации двух межрегиональных семинаров, а также параллельных мероприятий;

The Special Rapporteur welcomes the information provided regarding the ratification of a range of instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and its inclusion in national legal and constitutional frameworks.
Специальный докладчик приветствует представленную информацию о ратификации ряда документов, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и ее инкорпорацию в национальные правовые и конституционные рамки.

Refugees' presence in urban areas permits their inclusion in national systems, for example, eliminating the need for costly parallel structures, as often exist in camps.
Присутствие беженцев в городах позволяет включать их в национальные системы, что, в частности, устраняет потребность в создании дорогостоящих параллельных структур, часто существующих в лагерях.

Furthermore, national ownership of mine action programmes enhanced the effectiveness and sustainability of the assistance, and their inclusion in national development programmes broadened the impact on development.
Кроме того, национальная ответственность за осуществление программ деятельности, связанной с разминированием, повышает эффективность и устойчивость помощи, и включение таких программ в национальные программы развития усиливает воздействие на процесс развития.

Scientific and technical information for inclusion in national reports on measures taken to implement the provisions of the Convention and the effectiveness of such measures in meeting the objectives of the Convention;
Научно-техническая информация для включения в национальные доклады о мерах, принятых в целях осуществления положений Конвенции, и об эффективности таких мер в деле достижения целей Конвенции;

Develop and disseminate methodologies for the full valuation of forest goods and services, their inclusion in national accounts and their better reflection in market prices.
Разработать и распространить методологии всесторонней оценки стоимости связанных с лесами товаров и услуг, их отражения в системе национальных счетов и их более точного отражения в рыночных ценах.

As noted in paragraph 222, assistance to States can also include legal advice in the drafting of national laws, either through seminars, or by preparing elements for inclusion in national laws.
Как уже отмечалось в пункте 222, помощь государствам может включать в себя также юридические консультации при разработке национального законодательства, предоставляемые либо в рамках семинаров, либо путем подготовки отдельных элементов, предлагаемых для включения в национальные законы.

Extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity; consequently, the inclusion in national and international plans of measures to eliminate them is a priority.
Крайняя нищета и социальное отчуждение являются нарушением права на уважение человеческого достоинства; поэтому задачей первостепенной важности является включение мер по их искоренению в национальные и международные планы.

The inclusion of this last Ministry opens the way for assisting refugees through their inclusion in national, provincial and municipal programmes, with particular reference to the most vulnerable groups, such as unaccompanied minors, women heads of household, the elderly and people in poor health. This represents a new development, since the functions of CEPARE were confined to the determination of refugee status.
Благодаря включению этого последнего министерства можно будет приступить к оказанию помощи беженцам путем ее включения в национальные, провинциальные и муниципальные программы, прежде всего для наиболее уязвимых групп, одиноких несовершеннолетних, женщин, глав семей, стариков, больных и т. д., поскольку до этого СЕПАРЕ имел полномочия только определять статус беженцев, но не другие.

In support of populations in protracted displacement, humanitarian agencies have advocated for their inclusion in national development programmes and, in some cases, for their resettlement.
В рамках поддержки населения, в течение длительного времени находящегося в положении перемещенных лиц, гуманитарные учреждения выступают за включение этих лиц в национальные программы развития и, в некоторых случаях, за их расселение.

They envisage for themselves a political role, through inclusion in national delegations, and a role as experts, through participation in the in-depth reviews of national communications as well as in national capacity building programmes in non-Annex I Parties. The local authorities constituency stated its readiness to assist Parties in the assessment and monitoring of greenhouse gas emissions, based on its experience with the implementation of innovative policies and measures for the reduction of such emissions.
Они хотели бы играть политическую роль путем включения в национальные делегации, а также роль экспертов путем участия в углубленном рассмотрении национальных сообщений и в национальных программах наращивания потенциала в странах, не включенных в приложение I. Группа местных органов власти сообщила о своей готовности оказывать Сторонам содействие в оценке и мониторинге выбросов парниковых газов, опираясь на свой опыт в осуществлении инновационных политики и мер по сокращению таких выбросов.

Annex B would list policies and measures to be given high priority for inclusion in national programmes of Parties listed in Annex X and for coordination with other Parties.
В приложении B можно было бы изложить направления политики и меры, которые должны рассматриваться как высокоприоритетные для целей включения в национальные программы Сторон, перечисленных в приложении X, и координации с другими Сторонами.

The extra-budgetary funding involved pertains to the UNDP-financed project on social reporting and human development, which is aimed at assisting countries in transition in producing a wide range of basic social statistics for inclusion in national and international yearbooks of social statistics.
Это относится к финансируемому ПРООН проекту в области социальной статистики и развития человеческого потенциала, направленному на оказание помощи странам с переходной экономикой в деле разработки широкого набора базовых показателей социальной статистики для включения в национальные и международные ежегодники социальной статистики.

It noted the legislative modifications relating to domestic violence, the inclusion in national legislation of a definition of discrimination and the establishment of a National Institute for Women.
Она отметила законодательные изменения, касающиеся бытового насилия, а также включение в национальное законодательство Панамы определения понятия" дискриминация" и учреждение Национального института по проблемам женщин.

In a further effort to overcome the persistent invisibility of children requiring special protection measures, the end-decade assessment will help strengthen the database on these children, in particular through inclusion in national surveys of modules on child labour and orphans, and through collection of data on disabilities.
В рамках дальнейших усилий по борьбе с сохраняющимся дефицитом внимания детям, нуждающимся в особых мерах защиты, проводимая в конце десятилетия оценка будет способствовать расширению базы данных о таких детях, в частности путем включения в национальные обследования компонентов, касающихся детского труда и сирот, а также сбора данных по вопросам инвалидности.

Please also provide concrete examples of temporary special measures established by law and their inclusion in national policies and programmes, so as to promote and accelerate the realization of substantive equality of women with men.
Просьба также привести конкретные примеры введенных в законодательном порядке временных специальных мер, а также их включения в национальную политику и программы с целью поощрения и активизации достижения реального равенства между женщинами и мужчинами.

In this regard, the participants discussed the content of a short draft outline of elements for inclusion in national strategies for the prevention, investigation, prosecution and punishment of identity-related crime.
В этой связи участники обсудили содержание проекта краткого наброска элементов для включения в национальные стратегии по предупреждению, расследованию преступлений с использованием личных данных и судебного преследования и наказания виновных в их совершении.