INCOME DISPARITY на Русском - Русский перевод

• неравенства в доходах
• дифференциация доходов
• разрыва в доходах
• различия в доходах
• диспропорции в доходов
• неравенство в доходах
• разница в доходах

Примеры использования Income disparity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Income disparity between world's richest and poorest has also escalated.
Разрыв в доходах между самыми богатыми и самыми бедными людьми в мире также увеличился.

A conceptual distinction must also be drawn between income disparity and poverty.
Следует также проводить концептуальные различия между диспропорциями в доходах и бедностью.

There is an increase in income disparity between urban centres and rural areas as well as between males and females.
Происходит увеличение разрыва по уровню доходов между населением городских центров и сельских районов, а также между мужчинами и женщинами.

This constitutes a welcome sign of a shift in IMF thinking about income disparity.
Это отрадный признак сдвига в представлениях МВФ по поводу неравенства в доходах.

In Naryn, on the contrary, there is more income disparity: some are very rich and some are very poor.
В Нарыне, наоборот, больше различий в доходах: некоторые очень богаты, а некоторые- очень бедны.

What is more important is that Hong Kong's economic system does not entrench income disparity.
Более важное значение имеет тот факт, что экономическая система Гонконга не способствует укреплению диспропорции в доходах.

In October 2003, UNECE organized a seminar on income disparity and poverty reduction in the region.
В октябре 2003 года ЕЭК ООН организовала семинар по неравенству доходов и сокращению масштабов нищеты в регионе.

Social goals must complement economic goals, and above all must not exacerbate income disparity.
Экономические цели должны дополняться социальными целями и ни в коем случае не должны усиливать имущественное неравенство.

A‘soft' leftist critique Social democracy: less income disparity, transparency, fighting corruption.
Умеренный левый критик Социал-демократия: снижение разрывов в доходах, рост прозрачности власти, борьба с коррупцией.

It welcomed efforts to achieve gender equality, reduce poverty and address income disparity.
Она приветствовала усилия, направленные на достижение гендерного равенства, сокращение масштабов нищеты и преодоление разрыва в доходах.

For others, the process has led to increasing income disparity and marginalization in the global economy.
Другим же странам этот процесс несет углубление неравенства в доходах и маргинализацию в рамках глобальной экономики.

Increasing income disparity in the transition towards a knowledge-based economy has been likewise observed in many other major economies.
Растущая дифференциация доходов в процессе перехода к экономике знаний наблюдается и во многих других крупных экономиках.

So actually we had incredible inequality not in terms of income disparity but in availability of goods, and that was hidden.
Поэтому, у нас было невероятное неравенство, но не с точки зрения неравенства доходов, а наличия товаров, и это скрывалось.

Currently, the economic growth rate is 3.4 percent, which is a reflection of existing problems including unemployment, poverty and increasing income disparity.
Темпы роста на сегодняшний день составляют 3, 4%, что является следствием сохранения проблем безработицы, нищеты и углубления неравенства в доходах.

Agriculture may still absorb a large proportion of labour, and income disparity between urban and rural areas may be high;
Сельскохозяйственный сектор может по-прежнему поглощать значительную часть трудовых ресурсов при большом неравенстве доходов между городом и деревней;

Poverty and income disparity had unquestionably contributed to the world economic crisis of 1998 and 1999, as had the international financial structure.
Нищета и неравенство в доходах, равно как и международная финансовая структура, несомненно, стали одной из причин экономического кризиса 1998 и 1999 годов.

We have also facilitated transfer of social benefits to reduce income disparity through taxation and provision of social welfare.
Мы также облегчаем перевод социальных выплат, чтобы сократить дифференциацию доходов путем дифференцированного налогообложения и предоставления социальных выплат.

Currently, the economic growth rate is 3.4 per cent, which is a reflection of existing problems including unemployment, poverty and increasing income disparity.
Темпы роста на сегодняшний день составляют 3, 4 процента, что является следствием сохранения безработицы, нищеты и углубления неравенства в доходах.

Poverty and marginalization had increased for millions of people, and income disparity had increased not only between countries but also within them.
Увеличились масштабы нищеты и степень маргинализации миллионов людей, а различия в уровнях доходов усугубились не только между странами, но и среди групп их населения.

Income disparity is very high, and the biggest challenge for government and civil society is to address rural poverty.
Отмечается чрезвычайно большой разрыв в уровне доходов, и главная задача правительства и гражданского общества заключается в решении проблемы нищеты в сельских районах.

Currently, the economic growth rate is 3.4 per cent which is a reflection of existing problems including unemployment, poverty and increasing income disparity.
Темпы экономического роста в настоящее время находятся на уровне 3, 4%, что отражает испытываемые страной трудности, включая безработицу, бедность и углубление разрыва в доходах.

In these circumstances, income disparity in Hong Kong tends to be greater than that in national economies with a preponderance of manufacturing and agricultural activities.
В этих условиях дифференциация доходов в Гонконге, как правило, больше, чем в национальных экономиках с преобладанием обрабатывающих отраслей и сельского хозяйства.

Armenia also had the highest Human Development Index ranking in the region, although the Gini index showed that income disparity was still an acute problem.
Армения также имеет самый высокий в регионе индекс человеческого развития, хотя коэффициент Джини свидетельствует о том, что проблема неравенства в доходах продолжает оставаться весьма актуальной.

In these circumstances, income disparity in Hong Kong tends ipso facto to be greater than in national economies with a preponderance of manufacturing and agricultural activities.
В свете вышеизложенного, неравенство доходов в Гонконге неизбежно будет увеличиваться по сравнению с экономиками стран, в которых преобладают производственные и сельскохозяйственные отрасли.

It is now widely recognized that institutions and governance structures matter for economic growth and thus for explaining widening global income disparity.
В настоящее время широко признается, что учреждения и структура государственного управления влияют на экономический рост и, таким образом, являются одними из причин увеличения глобальной диспропорции в уровнях дохода.

Persistent levels of poverty and widening income disparity continue to pose a serious challenge to the development of human rights and to the full expression of a person's dignity and freedoms.
Сохраняющиеся уровни нищеты и растущая разница в доходах по-прежнему создают серьезные препятствия для развития прав человека и полного уважения человеческого достоинства и свобод.

Malaysia noted that some areas require further efforts, including difficulties related to unemployment, income disparity, HIV/AIDS, and the rights of the indigenous and minority groups.
Малайзия отметила, что в некоторых областях требуется приложить дополнительные усилия, упомянув, в частности, трудности, связанные с безработицей, неравенством в доходах, ВИЧ/ СПИДом, правами коренных народов и национальных меньшинств.

Widening household income disparity is also attributed to the ageing population, smaller household size and a significant increase in the number of single-member elderly households.
Растущая дифференциация доходов домашних хозяйств обусловлена также старением населения, уменьшением размера домашних хозяйств и значительным увеличением количества домашних хозяйств, состоящих из одного престарелого члена.

Mr. Koh Sang-wook(Republic of Korea) said that, despite world economic growth, problems such as income disparity, unemployment, population ageing and inadequate social protection remained.
Г-н Кох Сан Ук( Республика Корея) говорит, что несмотря на рост мировой экономики по-прежнему существуют такие проблемы, как диспропорции в размере доходов, безработица, старение населения и недостаточный уровень социальной защиты.

Coupled with the'retreating' State, income disparity provides a dangerous basis for alienation, disenfranchisement and cynicism, which can lead ultimately to a deterioration in the very relations constituting civil society.
Вкупе с" самоустранением" государства неравенство дохода создает опасную почву для отчуждения, ущемления гражданских прав и цинизма, что в конечном счете может привести к разрушению самих отношений, составляющих основу гражданского общества.