INCOMPATIBLE WITH INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• несовместимыми с международными
• не совместимых с международными
• несовместимых с международными
• несовместимы с международными
• несовместимо с международным

Примеры использования Incompatible with international на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft still retains limitations incompatible with international standards.
В проекте сохраняются слабые места, не совместимые с международными нормами.

The Committee considers any reservation to that article to be contrary to the object and purpose of the Convention and incompatible with international law.
По мнению Комитета, любая оговорка в отношении этой статьи противоречит цели и предназначению Конвенции и несовместима с международным правом.

The Sultanate of Oman therefore views such measures as incompatible with international norms and instruments and detrimental to the interests of developing countries.
В этой связи Султанат Оман считает такие меры несовместимыми с международными нормами и правовыми актами и наносящими ущерб интересам развивающихся стран.

It categorically rejected the unilateral compilation of lists of alleged State sponsors of terrorism, as incompatible with international law.
Она категорически отвергла одностороннее составление списков якобы государственных спонсоров терроризма как практику, несовместимую с международным правом.

Numerous national laws continue to be or have recently become incompatible with international standards and with the Declaration in particular.
Многочисленные национальные законы попрежнему не совместимы или стали в последнее время не совместимыми с международными стандартами, и в частности с Декларацией.

Moreover, many countries lack uniform national methodologies across different monitoring areas, and their classification systems are often incompatible with international standards.
Кроме того, многие страны не имеют единых национальных методологий по различным аспектам мо- ниторинга, и их системы классификации часто бывают несовместимы с международными стандартами.

Sanctions may not be imposed that cause international disputes, are incompatible with international legal rights or do serious harm to a people's right to self-determination.
Нельзя вводить санкции, которые вызывают международные споры, являются несовместимыми с международными юридическими правами и наносят серьезный ущерб праву народов на самоопределение.

However, several provisions of the criminal legislation of Honduras, which remain in force, are considered incompatible with international standards.
Тем не менее, ряд положений уголовного законодательства Гондураса, которые по прежнему остаются в силе, рассматриваются как несовместимые с международными стандартами.

Failure to revise labour law, which contains provisions incompatible with international law and with article 4 of the Constitution, which enshrines equality between women and men in Guatemala.
Трудовое законодательство не пересматривалось, и в нем сохраняются отдельные положения, не совместимые с международным законодательством и статьей 4 Конституции, утверждающей равенство женщин и мужчин в Гватемале.

The State party rejects the author's contention(see para. 2.6 above) that there is no way of challenging laws considered incompatible with international human rights conventions.
Государство- участник оспаривает утверждение автора( см. выше пункт 2. 6) о невозможности оспорить законы, рассматриваемые в качестве не совместимых с международными договорами в области прав человека.

The report makes reference to the adoption and implementation of provisions incompatible with international norms and the National Constitution, such as several of those contained in Decree 2002, which was adopted in the context of the state of emergency.
В докладе говорится о принятии и осуществлении положений, несовместимых с международными нормами и национальной Конституцией, например, положений указа 2002 года, принятого в рамках чрезвычайного положения.

Moreover, Uganda has publicly confessed to having invaded a sovereign African country, citing pretexts which have no foundation and which are incompatible with international customs and instruments.
Кроме того, Уганда публично признала, что она вторглась на территорию суверенной африканской страны под предлогом, лишенным какого бы то ни было основания и несовместимым с международными обычаями и договорами.

Such initiatives in principle are not incompatible with international human rights standards, and indigenous peoples are free, by virtue of their right to self-determination, to enter into negotiations directly with companies if they so wish.
В принципе, такие инициативы не являются несовместимыми с международными правозащитными нормами, а коренные народы на основании своего права на самоопределение имеют право начинать переговоры непосредственно с компаниями, если они желают этого.

This measure would not however prevent popular measures incompatible with international law from being endorsed.
Данная мера, однако, не будет препятствовать принятию народных инициатив, несовместимых с международным правом.

The Commission held that the long period of detention and the lack of information given to the claimant with respect to the purpose of his detention constituted maltreatment incompatible with international law.
Комиссия постановила, что длительное содержание под стражей и отсутствие сообщенной заявителю информации о цели его содержания под стражей представляют собой плохое обращение, несовместимое с международным правом.

Convinced also that the production, sale, use or threat of use of chemical and biological weapons are incompatible with international law, as well as the promotion and maintenance of international peace and security.
Будучи также убеждена в том, что производство, применение или угроза применения химического и биологического оружия и торговля им являются несовместимыми с международным правом и с укреплением и поддержанием международного мира и безопасности.

The Conference had urged all Governments to limit the extent of their reservations to the Convention and had called on States parties to withdraw reservations that were contrary to the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law.
Конференция настоятельно призвала все правительства ограничить число их оговорок к Конвенции и призвала государства- участники снять оговорки, которые противоречат задачам и целям Конвенции или иным образом несовместимы с международным договорным правом.

The Office received reports of abuses by the security forces and of procedures incompatible with international principles, such as that of protection against arbitrary detention or those of lawfulness and the presumption of innocence.
В Отделение поступили многочисленные сообщения о злоупотреблениях со стороны правоохранительных органов и действиях, несовместимых с международными принципами, в частности с принципом защиты от произвольного лишения свободы и принципами законности и невиновности.

The Committee notes that a team of legal experts has been established to review domestic legislation on women and eliminate any discriminatory provisions incompatible with international treaties on women's rights.
Комитет отмечает создание группы экспертов- юристов для пересмотра законодательства о женщинах и устранения любых дискриминационных норм, несовместимых с международными договорами о правах женщин.

Other norms were identified by the mission as incompatible with international standards, presenting in many cases an ambiguous or imprecise formulation, and inconsistent with the principle of legality and the necessity to guarantee legal certainty.
Другие нормы были определены миссией как несовместимые с международными стандартами и представляющие собой во многих случаях двусмысленные или неточные формулировки, которые не согласуются с принципом законности и необходимостью гарантировать правовую определенность.

The Committee notes that a team of legal experts has been established to review domestic legislation on women and eliminate any discriminatory provisions incompatible with international treaties on women's rights.
Комитет отмечает создание группы юридических экспертов для пересмотра внутреннего законодательства и устранения любых дискриминационных положений, несовместимых с международными договорами, касающимися прав женщин.

The revised Penal Code, if adopted, contains some provisions that would be incompatible with international human rights standards, including an article on apostasy that would make the death penalty mandatory for conversion from Islam to other religions.
В случае принятия этот пересмотренный Уголовный кодекс будет содержать некоторые положения, которые были бы несовместимы с международными стандартами в области прав человека, в том числе статью о вероотступничестве, которая предусматривала бы обязательную смертную казнь за переход из ислама в иную веру.

A revised penal code is still being debated by the specialized commissions of the Islamic Consultative Assembly, or Majlis, but it includes a number of areas that would be incompatible with international human rights standards.
Пересмотренный Уголовный кодекс все еще обсуждается в специальных комиссиях Исламской консультативной ассамблеи, или меджлиса, но он содержит ряд областей, которые были бы несовместимыми с международными нормами в области прав человека.

In that resolution the SubCommission also expressed its conviction that the use or threat of use of those weapons was"incompatible with international human rights and/or humanitarian law" and requested SubCommission member Ms. Clemencia Forero Ucros to prepare a working paper on that topic.
В той же резолюции Подкомиссия выразила также свое убеждение в том, что применение или угроза применения такого оружия" являются несовместимыми с международным правом и/ или гуманитарным правом", и предложила члену Подкомиссии г-же Клеменсии Фореро Укрос подготовить рабочий документ по этому вопросу.

Act No. 152 of 2001 amending the Prisons Act No. 396 of 1956 by abolishing flogging as a disciplinary punishment in Egyptian prisons, it being a corporal punishment incompatible with international human rights standards;
Закон№ 152 от 2001 года о внесении поправок в Закон№ 396 от 1956 года о тюрьмах, предусматривающих отмену порки как меры дисциплинарного наказания в тюрьмах Египта, поскольку она является телесным наказанием, которое несовместимо с международными стандартами в области прав человека;

Ukraine considered it to be unacceptable and incompatible with international norms of communication between States that forms of political or economic pressure should be brought to bear under the guise of upholding the rights of national minorities since it was necessary, in order to achieve peace and stability, to strengthen mutual respect and good-neighbourly relations.
Украина считает недопустимыми и несовместимыми с международными нормами, регламентирующими межгосударственные отношения, попытки оказания политического или экономического давления под предлогом защиты прав национальных меньшинств и считает, что обеспечение мира и стабильности требует укрепления взаимного уважения и добрососедских отношений.

Despite improved rulings by the Constitutional Court, various provisions of security policies and public order legislation have turned out to be incompatible with international recommendations and the rule of law.
Несмотря на успешные решения Конституционного суда, многие положения, принятые в области политики безопасности и законодательства в области общественного порядка, оказались несовместимыми с международными рекомендациями и нормами правового государства.

Norway was concerned at reports of weak institutional guarantees against discrimination and initiatives incompatible with international human rights standards, such as the ban on constructing minarets, and the underrepresentation of women in decision-making positions in public office, political parties, the diplomatic service and the judiciary.
Норвегия выразила обеспокоенность в связи с сообщениями о слабых институциональных гарантиях против дискриминации и инициативах, несовместимых с международными стандартами в области прав человека, такими, как запрет на строительство минаретов, и в связи с недостаточной представленностью женщин на руководящих должностях в органах государственного управления, политических партиях, на дипломатической службе и в судебной системе.

Noting resolution 259(a) adopted at the Tunis Summit in May 2004, which reaffirmed the Council's commitment to the Arab peace initiative and its rejection of positions incompatible with international legality and the terms of reference of the peace process.
Отмечая резолюцию 259 а, принятую на тунисском Совещании на высшем уровне в мае 2004 года, которая подтвердила приверженность Совета Арабской мирной инициативе и его отказ от позиций, несовместимых с международной законностью и моделью мирного процесса.

The aim is no longer, at least officially and publicly, to eradicate religion, but to recognize it and allow it to manifest itself, though within the framework of strict controls by the authorities, in fact amounting to interference incompatible with international law;
По крайней мере, официально и публично речь отныне идет не об искоренении религии, а о ее признании и о предоставлении права на ее исповедание, однако под строгим наблюдением властей, которое в данном случае представляет собой вмешательство, не совместимое с международным правом;