INCOMPATIBLE WITH THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• несовместимым с пактом
• не совместимой с пактом
• несовместимой с пактом
• несовместимыми с пактом
• несовместимых с пактом

Примеры использования Incompatible with the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-exhaustion of domestic remedies; unsubstantiated allegations incompatible with the Covenant.
Исчерпание внутренних средств правовой защиты; необоснованные и несовместимые с Пактом утверждения.

Such ad hominem legislation is incompatible with the Covenant, as a general denial of the right to equality.
Такое ad hominem законодательство является несовместимым с Пактом, как отрицающее в целом право на равенство.

The Constitution did not permit the adoption of domestic laws incompatible with the Covenant.
Конституция не позволяет принятия внутренних законов, не совместимых с Пактом.

Thus, the claim is incompatible with the Covenant and inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
Таким образом, жалоба является несовместимой с Пактом и неприемлемой согласно статье 3 Факультативного протокола.

If the bill had not been amended, it would have ended a situation which was incompatible with the Covenant.
Если бы законопроект не был изменен, то он бы положил конец положению, которое является несовместимым с Пактом.

Thus, the claim is incompatible with the Covenant and inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
Таким образом, это утверждение является несовместимым с Пактом и неприемлемым согласно статье 3 Факультативного протокола.

The long delays in the processing of cases were cause for grave concern and incompatible with the Covenant.
Длительные задержки в рассмотрении дел вызывают серьезную озабоченность, и их наличие не совместимо с положениями Пакта.

A number of provisions of the Civil Code incompatible with the Covenant, particularly those relating to the equality of husband and wife within marriage, had been amended.
В ряд положений Гражданского кодекса, не совместимых с Пактом, в частности положений, касающихся равенства супругов в браке, были внесены поправки.

The Committee is also concerned that where spouses do not agree, customary law incompatible with the Covenant is often applied.
Комитет также обеспокоен и тем, что при отсутствии согласия между супругами зачастую применяются нормы обычного права, не совместимые с Пактом.

To keep in force a law that is per se incompatible with the Covenant is inconsistent with current international standards regarding reparation for cases of human rights violations.
Сохранение в силе положения, которое само по себе несовместимо с Пактом, не соответствует современным международным нормам в области возмещения ущерба за нарушение прав человека.

The violation of article 2.2 of the Covenant in the case in hand and in cases where standards incompatible with the Covenant have been adopted.
Нарушение пункта 2 статьи 2 Пакта в данном случае и в случае принятия норм, несовместимых с Пактом.

To keep in force a law that is per se incompatible with the Covenant is inconsistent with current international standards regarding reparation for cases of human rights violations.
Сохранение в силе положения, которое само по себе несовместимо с Пактом, идет вразрез с действующими международными нормами в области возмещения ущерба, причиненного нарушением прав человека.

The report contained very little information on guarantees relating to the expulsion of aliens, which would seem to be incompatible with the Covenant.
Доклад содержит очень мало информации о гарантиях, касающихся высылки иностранцев, что, кажется, может быть несовместимо с Пактом.

In fact, merely to advocate absolute freedom of expression was incompatible with the Covenant, which had certain built-in limitations.
По сути, даже простое отстаивание абсолютной свободы выражения мнений является несовместимым с Пактом, который имеет определенные внутренние ограничения.

It observes that a political desire for an amnesty for crimes committed in periods of civil war may also lead to a form of impunity incompatible with the Covenant.
По мнению Комитета, политическое стремление объявить амнистию за преступления, совершенные в период гражданской войны, может привести также к обстановке безнаказанности, не совместимой с Пактом.

The State party maintains that this part of the communication is incompatible with the Covenant and is therefore inadmissible ratione materiae.
Государство- участник отмечает, что эта часть сообщения является несовместимой с Пактом и поэтому неприемлемой ratione materiae.

The Committee reiterates its recommendation in its previous concluding observations(CCPR/CO/83/KEN, para. 10) that polygamous marriages undermine the non-discrimination provisions and are incompatible with the Covenant.
Комитет вновь выносит рекомендацию, содержащуюся в его предыдущих заключительных замечаниях( CCPR/ CO/ 83/ KEN, пункт 10), о том, что полигамные браки подрывают запрещающие дискриминацию положения и являются несовместимыми с Пактом.

The State party contends that the communication is inadmissible as incompatible with the Covenant, and that the author has failed to substantiate his allegations.
Государство- участник считает, что сообщение неприемлемо как несовместимое с положениями Пакта и что автор не обосновал свои обвинения.

Prohibitions of displays of lack of respect for a religion or other belief system, including blasphemy laws, are incompatible with the Covenant…" paragraph 48.
Запреты на разные формы неуважения к какой-либо религии или другим системам убеждений, в том числе законы о богохульстве, являются несовместимыми с Пактом…"( пункт 48);

As for article 14, the author's claims are unsubstantiated and incompatible with the Covenant, as the author has brought no arguments or evidence in support of his claim.
Что касается статьи 14, то утверждения автора являются необоснованными и несовместимыми с положениями Пакта, поскольку автор не представил никаких доводов или свидетельств в поддержку своей жалобы.

The Human Rights Committee has found the imposition of the death penalty for crimes that do not result in loss of life incompatible with the Covenant CCPR/C/79/Add.25, para. 8.
Комитет по правам человека установил, что применение смертной казни за преступления, которые не приводят к потере жизни, несовместимо с положениями Пакта CCPR/ C/ 79/ Add. 25, пункт 8.

In that case, the Committee found it incompatible with the Covenant that the State party had given priority to the application of its national law over its obligations under the Covenant..
В этой связи Комитет счел несовместимым с положениями Пакта то обстоятельство, что государство- участник отдает приоритет применению своего национального законодательства над своими обязательствами по Пакту..

The HR Committee in 2003 and CAT in 2001 noted with concern reports that interrogation techniques incompatible with the Covenant/Convention were frequent.
КПЧ в 2003 году и КПП в 2001 году выразили обеспокоенность в связи с тем, что часто поступают сообщения об использовании несовместимых с Пактом/ Конвенцией методов проведения допросов.

Consequently, the State party's law is not incompatible with the Covenant, as article 143 of the Criminal Procedure Code envisages that the authority in charge of criminal proceedings is obliged, within 24 hours from the moment of receiving a complaint about detention, to hand it over to the court.
Следовательно, законодательство государства- участника не является несовместимым с Пактом, поскольку статья 143 Уголовно-процессуального кодекса устанавливает, что орган уголовного преследования обязан в течение 24 часов с момента получения жалобы о задержании передать ее в суд.

As to the three latter articles, it also notes that the State party contested their admissibility as incompatible with the Covenant pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
Что касается трех последних статей, то он также отмечает, что государство- участник оспаривает их приемлемость как несовместимых с Пактом на основании статьи 3 Факультативного протокола.

Mr. O'Flaherty(Rapporteur for the general comment) said that Sweden and the United States had maintained in their submissions that the notion of blasphemy was basically incompatible with the Covenant.
Г-н О' Флаэрти( Докладчик по замечанию общего порядка) отмечает, что в своих замечаниях Швеция и Соединенные Штаты указали на то, что понятие богохульства как таковое является несовместимым с Пактом и что это должно быть четко оговорено в замечании общего порядка.

Given the potentially arbitrary nature of arraigo, it was considered incompatible with the Covenant; he therefore urged the reporting State to eliminate the practice.
Ввиду того, что превентивный арест может носить произвольный характер, представляется, что он несовместим с положениями Пакта; в связи с этим оратор призывает представляющее доклад государство прекратить эту практику.

While acknowledging that there are some factual differences between the two cases, the State party submits that there are also important similarities between them and that the rule concerning the inadmissibility of communications incompatible with the Covenant is equally applicable.
Признавая, что между этими двумя делами имеются некоторые фактические различия, государство- участник заявляет, что между ними имеются также важные общие черты и что правило о неприемлемости сообщений, несовместимых с Пактом, в равной степени применимо.

The fact that the present case concerns a victim of the application of a legal standard incompatible with the Covenant vitiates any interpretation relating to a possible ruling in abstracto by the Human Rights Committee.
Тот факт, что в данном деле действительно имеется жертва применения правовой нормы, не совместимой с Пактом, сводит на нет любые рассуждения о возможном вынесении Комитетом по правам человека решений in abstracto.

Referring to amendments to the Constitution, he enquired whether article 15 thereof compromised the principle of universal non-discrimination enshrined in article 14, and whether article 44 was incompatible with the Covenant insofar as it appeared to restrict access to public services to Croatian citizens.
Ссылаясь на поправки к Конституции, он спрашивает, нарушает ли статья 15 этого документа принцип всеобщей недискрминации, закрепленный в статье 14, и является ли статья 44 несовместимой с Пактом, поскольку она, как представляется, ограничивает доступ хорватским гражданам к государственной службе.