INCONSISTENT INFORMATION на Русском - Русский перевод

• непоследовательной информации
• противоречивую информацию
• непоследовательную информацию

Примеры использования Inconsistent information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Redundant and inconsistent information.
Наличие излишней и непоследовательной информации.

In addition to a low rate of response, there are also issues around incomplete and inconsistent information.
Помимо низких показателей участия в обследовании, еще одной проблемой является представление неполных и противоречивых данных.

If anyone provides you with different or inconsistent information, you should not rely on it.
Если кто-то предоставляет другую или непоследовательную информацию, полагаться на нее не следует.

Inconsistent information policy, can lead to conflicts at all levels of society, government and the information industry.
Непоследовательная информационная политика, может привести к конфликтам на всех уровнях общества, власти и информационной индустрии.

A third party refuses to provide(or provides insufficient, false, or inconsistent) information in response to due diligence questions;
Третья сторона отказывается предоставить( или предоставляет не полную либо неправдивую) информацию для проведения процедуры проверки благонадежности;

The potential savings opportunities are in the areas of reduced paper-handling costs, mail-back postage costs, and reduced follow-up costs for missing or inconsistent information.
Потенциальные возможности экономии связаны со снижением расходов на обработку и отправку бумажных форм, а также на последующее уточнение отсутствующей или непоследовательной информации.

Sweden, the alleged victim provided inconsistent information to the State party and later alleged that this was caused by the effects of torture.
Sweden заявитель предоставил государству- участнику противоречивую информацию, а после объяснил это воздействием пыток.

Customer knows little or is reluctant to disclose details about the payee(address/contact info, etc.) Consumer gives inconsistent information e.g. provides different names.
Клиент мало осведомлен или не склонен раскрывать детали получателя денежных средств адрес/ контактная информация и др.

The author's credibility is further diminished by the inconsistent information given relating to phone calls received by the author's sister-in-law.
Достоверность утверждений автора ставится под еще большее сомнение в результате предоставленной ею противоречивой информации в отношении телефонных звонков к золовке автора.

The potential savings opportunities are in the areas of reduced paper-handling costs, mail-back postage costs, and reduced follow-up costs for missing or inconsistent information.
Потенциальные возможности экономии связаны со снижением расходов на обработку и отправку по почте бумажных форм, а также на последующие действия в связи с отсутствующей или противоречивой информацией.

Nevertheless, the improved access since November 2012 remains limited and precarious, owing to inconsistent information conveyed to Palestinian communities by various Israeli authorities.
Тем не менее ослабление ограничений по доступу с ноября 2012 года все еще неполное и непостоянное, ввиду того что различные израильские органы власти сообщают палестинским общинам противоречивую информацию.

It has been further alleged that the high ranking government authorities approached by Al Adwan's father in the course of his attempts to locate the place of his son's detention, intentionally provided him with misleading and inconsistent information.
Далее утверждается, что высокие правительственные инстанции, куда обращался отец Аль- Адвана, пытаясь установить место заключения его сына, преднамеренно давали ему неверную и противоречивую информацию.

The State party considers that the complainants have submitted vague and inconsistent information in important respects, without providing a satisfactory explanation, which weakens the credibility of their submissions.
Государство- участник считает, что заявители представили туманную и непоследовательную информацию по важным аспектам, не сопроводив ее убедительными пояснениями, что снижает степень доверия к их утверждениям.

The report points out that the Group found it difficult to draw definitive conclusions from its interviews because of conflicting and inconsistent information, a lack of physical evidence or forensic data.
В докладе указывается, что, по мнению Группы, трудно прийти к окончательным выводам на основе проведенных ею собеседований вследствие противоречащей или непоследовательной информации, отсутствия физических доказательств или судебно-медицинских данных.

The Special Rapporteur received inconsistent information about at what age the federal Government and the state agencies considered migrant children as being legally"minors" and therefore deserving of additional protection.
Специальный докладчик получил противоречивую информацию относительно того, до какого возраста федеральное правительство и учреждения штатов рассматривают детей- мигрантов в качестве юридически" несовершеннолетних" и поэтому заслуживающих дополнительной охраны.

Multiple information systems have been developed by the users' community to respond to ad hoc policy needs and have resulted in inconsistent information, which, in turn, has resulted in inconsistent indicators over time.
Для удовлетворения потребностей в данных, требующихся для разработки конкретных стратегий, пользователи создали множество информационных систем, что привело к возникновению расхождений в собираемых данных и, в свою очередь, к появлению со временем несогласованных показателей.

Inconsistent information from ministries of health, frontline responders, national agencies, health care workers and other experts can spark rumours and ultimately lead to loss of trust in the responding authorities.
Несогласованная информация, исходящая от министерств здравоохранения, организаций, оказывающих первую помощь, национальных ведомств, медицинских работников и других специалистов, может породить слухи и в конечном итоге привести к недоверию в адрес служб реагирования.

Despite clear standards established by the Convention on the Rights of the Child, to which Mexico is a party, the Special Rapporteur received inconsistent information about what age defined a"minor", and therefore who deserve additional protection.
Несмотря на четкие стандарты, предусмотренные Конвенцией о правах ребенка, участницей которой Мексика является, Специальный докладчик получил противоречивую информацию о точном определении возраста" несовершеннолетнего" и соответственно о том, какая группа детей нуждается в дополнительной защите.

Regrets the contradictory and inconsistent information provided to the Fifth Committee by representatives of the Secretary-General on this issue which affected adversely the deliberations of the Committee and impeded informed and timely decisions;
Выражает сожаление по поводу противоречивой и непоследовательной информации, представленной по данному вопросу Пятому комитету представителями Генерального секретаря, что отрицательно сказалось на работе Комитета и помешало принятию своевременных решений на основе соответствующей информации;.

That provision allows for suspension of the local track when the results of applying the two-track system are aberrant and when there is substantial depreciation in the local currency combined with non-existent or inconsistent information on the country's CPI.
Это положение предусматривает прекращение выплаты пенсий в местной валюте, когда выплата пенсий, установленных в местной валюте, ведет к аномальным результатам и когда происходит существенное обесценение местной валюты, а также отсутствует информация или используются неточные данные об ИПЦ страны.

The parties involved in transactions supply inaccurate, incomplete and inconsistent information or persuade service-providing individuals or organizations not to report transactions to competent state agencies according to the provisions of law;
Стороны сделки представляют неверную, неполную и непоследовательную информацию или обращаются к лицам или организациям, оказывающим услуги, с просьбой не сообщать о сделках компетентным государственным ведомствам, как это требуется законом;

The same delegation said there was no reason for members of the United Nations family to have different accounting or personnel management requirements, which would lead to different reporting systems, limit transparency and provide inconsistent information to Member States.
Та же делегация заявила, что нет необходимости в том, чтобы у тех или иных учреждений системы Организации Объединенных Наций были различные требования в отношении ответственности или управления персоналом, что приведет к различным системам отчетности, ограничению транспарентности и к представлению государствам- членам непоследовательной информации.

The complainant admits that he provided inconsistent information to the State party on his alleged involvement in political activities, which he attributes to the effects of torture, but argues that he was never inconsistent in describing the incident in the park.
Заявитель признает, что он предоставил государству- участнику несогласованную информацию о своей предположительной причастности к политической деятельности, что он относит на счет последствий перенесенных пыток, но утверждает, что вовсе не был непоследовательным при описании инцидента в парке.

The lack of appropriate resources and know-how related to environmental assessment leads to sub-optimal decision-making based on incomplete or inconsistent information about the state of the environmental resources and the impact of environmental policy on development.
Нехватка соответствующих ресурсов и научно-технических знаний и опыта, связанных с проведением экологической оценки, является результатом принятия недостаточно оптимальных решений, основывающихся на неполной или противоречивой информации о состоянии экологических ресурсов и влиянии экологической политики на развитие.

Furthermore, the complainant gave inconsistent information as to who had threatened and killed his brother: before Swedish immigration authorities, he stated that it was members of FARE-DP, while in his complaint before the Committee, he maintains that his brother's superiors first threatened him.
Кроме того, заявитель представил противоречивую информацию о том, кто угрожал его брату и кто убил его: во время бесед с представителями шведских иммиграционных властей он заявил, что это были члены FARE- DP, а в своей жалобе Комитету он утверждает, что его брату сначала угрожали его начальники.

Owing to the limitations highlighted above, data generated by the annual report questionnaire to date can provide only limited and often inconsistent information on women and girls as drug traffickers, and cannot sufficiently describe the global trends with respect to women involved as drug traffickers.
Из-за перечисленных выше проблем данные, представляемые сегодня с помощью вопросника к ежегодному докладу, содержат лишь ограниченную и зачастую непоследовательную информацию о женщинах и девочках, занимающихся наркоторговлей, и не позволяют достаточно точно определить глобальные тенденции участия женщин в наркоторговле.

Regrets the contradictory and inconsistent information provided to the Fifth Committee by representatives of the Secretary-General on this issue, which affected adversely the deliberations of the Committee and impeded informed and timely decision-making, and takes note that, for the same reasons, the Advisory Committee was unable to complete its consideration of this item, as reflected in paragraph 13 of its report;
Выражает сожаление по поводу противоречивой и непоследовательной информации, представленной по этому вопросу Пятому комитету представителями Генерального секретаря, что отрицательно сказалось на работе Комитета и помешало принятию продуманных и своевременных решений, и отмечает, что по тем же причинам Консультативный комитет не смог завершить свое рассмотрение данного пункта, что отражено в пункте 13 его доклада;

Regrets the contradictory and inconsistent information provided to the Fifth Committee by representatives of the Secretary-General on this issue which affected adversely the deliberations of the Committee and impeded informed and timely decisions, and takes note that for the same reasons, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was unable to complete its consideration of this item, as reflected in paragraph 13 of its report;
Выражает сожаление по поводу противоречивой и непоследовательной информации, представленной по этому вопросу Пятому комитету представителями Генерального секретаря, что отрицательно сказалось на работе Комитета и помешало принятию продуманных и своевременных решений, и отмечает, что по тем же причинам Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам не смог завершить свое рассмотрение данного пункта, что отражено в пункте 13 его доклада;

Furthermore, this fragmented approach results in information silos and inconsistent policies on information management.
Кроме того, такой фрагментарный подход порождает отсутствие единообразия в сфере информации и отсутствие последовательности в политике управления информацией.

Obligation of banking and financial institutions not to provide information inconsistent with the facts for the purpose of misleading the administrative and judicial authorities;
Обязательства банковских и финансовых учреждений не предоставлять недостоверную информацию с целью ввести в заблуждение административные и судебные органы;