INCREASE ACCESS TO SAFE на Русском - Русский перевод

• расширения доступа к безопасной
• расширить доступ к безопасной
• расширять доступ к безопасной

Примеры использования Increase access to safe на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increase access to safe drinking water by improving coverage and sustainability of water supply services.
Расширение доступа к безопасной питьевой воде путем обеспечения более широкого охвата населения услугами водоснабжения и непрерывного предоставления таких услуг.

To improve on the water security in the country, the Government is undertaking several water projects both in the urban and rural areas so as to increase access to safe drinking water.
В целях повышения безопасности водных ресурсов в стране правительство осуществляет ряд водохозяйственных проектов как в городских, так и в сельских районах, которые направлены на расширение доступа к безопасной питьевой воде.

CRC recommended that the Gambia: allocate sufficient resources to reinforce its policies and programmes to improve health care for children; reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; increase access to safe drinking water; improve sanitation; prevent and combat malnutrition; reduce the incidence of malaria and respiratory infections; strengthen adolescent health policies, including reproductive health education; and reinforce its efforts to provide support and material assistance to economically disadvantaged families.
КПР рекомендовал Гамбии: выделить достаточные ресурсы на поддержку своих стратегий и программ, направленных на улучшение системы детского здравоохранения; снизить уровни материнской, детской и младенческой смертности; увеличить доступ к безопасной питьевой воде; улучшить санитарные условия; предупреждать недоедание и вести с ним борьбу; сократить масштабы распространения малярии и острых респираторных инфекций; развивать политику охраны здоровья подростков, включая просвещение в области репродуктивного здоровья; активизировать свои усилия по оказанию поддержки и материальной помощи малообеспеченным семьям.

Intensify its efforts to address environmental health concerns, particularly with regard to air pollution and solid waste management, and increase access to safe drinking water and sanitation;
Активизировать свои усилия по решению проблем гигиены окружающей среды, особенно в том, что касается загрязнения воздуха и удаления твердых отходов, а также расширения доступа к безопасному питьевому водоснабжению и санитарии;

For example, following its examination of the report of Jamaica(CRC/C/15/Add.210), the Committee recommended that Jamaica intensify its efforts to address environmental health concerns, particularly with regard to air pollution and solid waste management, and increase access to safe drinking water and sanitation.
Например, после рассмотрения им доклада Ямайки( CRC/ C/ 15/ Add. 210) Комитет рекомендовал Ямайке активизировать свои усилия по решению проблем гигиены окружающей среды, особенно в том, что касается загрязнения воздуха и удаления твердых отходов, а также расширения доступа к безопасному питьевому водоснабжению и санитарии3.

It also recommends that the State party ensure access for all children to primary, free and quality health services; regulate and monitor traditional and modern medicinal practice; combat malnutrition; promote healthy nutrition habits, including breastfeeding; improve immunization rates; increase access to safe drinking water and adequate sanitation; and address the issue of environmental pollution effectively.
Он также рекомендует государству- участнику обеспечить доступ всех детей к первичным, бесплатным и квалифицированным медицинским услугам; осуществлять регулирование и контроль традиционной и современной медицинских практик; бороться с недоеданием; поощрять практику здорового кормления, включая грудное вскармливание; улучшить показатели вакцинации; расширить доступ к безопасной питьевой воде и необходимым санитарным условиям; эффективно решать проблему загрязнения окружающей среды.

It recognizes sustainable forest management as essential to achieving sustainable development and as a critical means to eradicate poverty, reduce deforestation, halt the loss of biodiversity, arrest land and resource degradation, improve food security and increase access to safe drinking water and affordable energy;
В нем устойчивое лесопользование признается как существенно важный фактор достижения устойчивого развития и одно из решающих средств ликвидации нищеты, сокращения масштабов обезлесения, прекращения утраты биоразнообразия, остановки процесса деградации земель и ресурсов, укрепления продовольственной безопасности и расширения доступа к безопасной питьевой воде и недороготоящей энергии;

Take all effective measures to increase the number of trained medical and other health personnel, including traditional healers; facilitate cooperation between trained medical personnel and traditional healers, especially midwives; reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; increase access to safe drinking water; improve sanitation; prevent and combat malnutrition; and reduce the incidence of malaria and acute respiratory infections;
Принять все возможные эффективные меры по увеличению числа подготовленных медицинских работников и другого персонала учреждений здравоохранения, включая народных целителей, содействовать сотрудничеству между подготовленным медицинским персоналом и народными целителями, особенно в области акушерства; снизить уровни материнской, младенческой и детской смертности; расширить доступ к безопасной питьевой воде; повысить уровень гигиены; предупреждать недоедание и вести с ним борьбу, а также сократить масштабы распространения малярии и острых респираторных инфекций;

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to build a national system of social protection that would provide a holistic and effective response to children's poverty and vulnerability, and to this aim, provide parents and families with material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing, and increase access to safe drinking water and sanitation.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по созданию национальной системы социальной защиты, которая позволила бы вести комплексную и эффективную борьбу с детской бедностью и уязвимостью, и для этого осуществлять в интересах родителей и семей программы по оказанию материальной помощи и поддержки, особенно в области снабжения питанием, одеждой и жилищем, и расширять доступ к безопасной питьевой воде и канализационной инфраструктуре.

Additionally, the State party should take all effective measures to increase the numbers of trained medical and other health personnel, including traditional healers; facilitate cooperation between trained medical personnel and traditional healers, especially midwives; reduce the incidence of maternal, infant and under-five mortality; prevent and combat malnutrition; increase access to safe drinking water; improve sanitation; and reduce the incidence of malaria and acute respiratory infections.
Кроме того, государству- участнику следует принимать максимально эффективные меры для увеличения числа квалифицированных врачей и других медицинских работников, включая традиционных целителей; содействия налаживанию сотрудничества между специалистами и народными целителями, включая, в частности, акушерок; сокращения материнской, детской и младенческой смертности; предупреждения недоедания и борьбы с этим явлением; расширения доступа к безопасной питьевой воде; улучшения санитарно-гигиенических условий; сокращения заболеваемости малярией и острыми респираторными инфекциями.

The Committee recommends that the State party allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children; facilitate access to primary health services; reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; prevent and combat malnutrition, especially in vulnerable and disadvantaged groups of children, and increase access to safe drinking water and sanitation.
Комитет рекомендует государству- участнику выделять надлежащие ресурсы и разрабатывать всеобъемлющую политику и программы по улучшению медицинского обслуживания детей; расширять доступ к первичной медико-санитарной помощи; обеспечить снижение уровней материнской, детской и младенческой смертности; предупреждать и искоренять недоедание, особенно среди уязвимых и социально отчужденных групп детей, и расширять доступ к безопасной питьевой воде и адекватным санитарно-гигиеническим условиям.

In this context, the Committee recommends that the State party facilitate greater access to primary health services; reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; prevent and combat malnutrition, especially in vulnerable and disadvantaged groups of children; and increase access to safe drinking water and sanitation.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику расширять доступ к первичному медицинскому обслуживанию, обеспечить снижение уровня материнской, детской и младенческой смертности, предупреждать и искоренять недоедание, особенно среди групп детей, находящихся в уязвимом и неблагоприятном положении, и расширять доступ к безопасной питьевой воде и адекватным санитарно-гигиеническим условиям.

It identifies sustainable forest management as essential to achieving sustainable development and as a critical means to eradicate poverty, reduce deforestation, halt the loss of biodiversity, arrest land and resource degradation, improve food security and increase access to safe drinking water and affordable energy.
В нем устойчивое лесопользование определено в качестве основы обеспечения устойчивого развития и одного из важнейших инструментов искоренения нищеты, существенного сокращения масштабов обезлесения, прекращения процесса утраты лесного биоразнообразия, деградации земель и истощения ресурсов, повышения уровня продовольственной безопасности и расширения доступа к безопасной питьевой воде и доступной по цене энергии.

Facilitate greater access to primary health services; reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; prevent and combat malnutrition, especially in vulnerable and disadvantaged groups of children; promote proper breastfeeding practices; and increase access to safe drinking water and sanitation;
Содействовать расширению доступа к службам первичной медико-санитарной помощи; снизить уровень материнской, детской и младенческой смертности; принять меры по предупреждению недостаточности питания и борьбе с ней, особенно среди уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении групп детей; содействовать развитию надлежащей практики грудного вскармливания; и расширить доступ к безопасной питьевой воде и услугам санитарии;

Increasing access to safe potable water has been officially recognised as a national priority.
Расширение доступа к безопасной питьевой воде официально признано национальным приоритетом.

Increasing access to safe abortion.
Расширение доступа к безопасным абортам.

Increasing access to safe drinking-water and sanitation will improve community health and well-being and subsequently enhance sustainable livelihoods, poverty reduction and economic development 4.
Расширение доступа к безопасной питьевой воде и санитарии позволит улучшить состояние здоровья и благополучия населения и в итоге будет способствовать устойчивости средств к существованию, снижению уровня бедности и экономическому развитию 4.

Increasing access to safe drinking water and basic sanitation through integrated water and sanitation strategies is a significant priority for these countries.
Расширение доступа к безопасной питьевой воде и базовой санитарии на основе комплексных стратегий водоснабжения и санитарии является одним из важных приоритетов этих стран.

Rural water supply. Increased access to safe drinking water for at least 210,000 individuals, significantly reducing the burden on women;
Водоснабжение в сельских районах: расширение доступа к безопасной питьевой воде по крайней мере для 210 000 человек, что повлекло за собой значительное снижение объема работ, выполняемых женщинами;

Policies aimed at increasing access to safe water and adequate sanitation should ensure that the related technologies are accessible and do not require undue physical strength.
Политика, направленная на расширение доступа к безопасной воде и адекватным санитарным услугам, должна обеспечивать, чтобы соответствующие технологии были доступными и не требовали чрезмерных физических усилий.

Improve efforts aimed at increasing access to safe drinking water and reducing cases of infectious diseases(Japan);
Активизировать усилия, направленные на увеличение доступа к безопасной питьевой воде и сокращение случаев инфекционных заболеваний( Япония);

Increasing access to safe drinking water and sanitation is imperative to help prevent the large number of deaths and illnesses each year attributable to water-related diseases, to reduce poverty, and to achieve sustainable development.
Расширение доступа к безопасной питьевой воде крайне необходимо для того, чтобы помочь предупредить значительное количество смертей и заболеваний, которые ежегодно происходят в связи с болезнями, передаваемыми через воду, для уменьшения нищеты и достижения устойчивого развития.

Some countries in the subregion have also made good progress towards reducing poverty, reducing the proportion of underweight children, and achieving universal primary education, as well as increasing access to safe drinking water.
Некоторые страны субрегиона также добились хорошего прогресса в деле сокращения масштабов бедности, сокращения доли детей с низким весом и обеспечения всеобщего начального образования, а также расширения доступа к безопасной питьевой воде.

Integrated approaches to water and coastal resources management were applied in 109 countries, increasing access to safe water and basic sanitation services and supporting the governance of over 20 of the most important trans-boundary freshwater and marine systems in the world.
Комплексные подходы к регулированию водных и прибрежных ресурсов применялись в 109 странах, благодаря чему расширился доступ к безопасной питьевой воде и основным санитарным услугам и была оказана поддержка в управлении более чем 20 наиболее значительными трансграничными пресноводными и морскими системами в мире.

The goals set out in this document include: increasing nutrition education, promoting healthy eating, increasing access to safe and healthy foods, developing and implementing healthy eating policies to improve nutritional health of children and partnering on research initiatives.
В стратегии обозначены следующие цели: активизация обучения правилам здорового питания и его пропаганда, расширение доступа к безопасному и здоровому питанию, разработка и реализация политики, способной обеспечить более здоровый ассортимент еды для детей, сотрудничество в рамках научно-исследовательских проектов.

Policymakers should avail themselves of guidance, technical support and funding to support increased access to safe, appropriate male circumcision services, taking steps to ensure that such strategies are complemented by strong condom-promotion efforts.
Директивным органам следует использовать методические руководства, техническую поддержку и финансирование для содействия расширению доступа к безопасным услугам по соответствующим процедурам мужского обрезания и стремиться обеспечить, чтобы такая стратегия дополнялась масштабными усилиями по пропаганде применения презервативов.

In relation to question 10 of the list of issues, she took note of the progress made on reforming and increasing access to safe reproductive health services and the State party's efforts to align itself with WHO standards.
Что касается вопроса 10 из перечня вопросов, то она принимает к сведению прогресс, достигнутый в области реформирования и увеличения доступа к безопасным репродуктивным медицинским услугам, а также усилия государства- участника по соблюдению норм ВОЗ.

Gender equality is at the core of the question of whether the Millennium Development Goals will be achieved, in the areas of improving health and fighting disease, reducing poverty and mitigating hunger, expanding education and lowering child mortality, increasing access to safe water and ensuring environmental sustainability.4.
Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, во многом зависит от обеспечения равенства мужчин и женщин, начиная от улучшения охраны здоровья и борьбы с болезнями, до сокращения масштабов нищеты и ослабления последствий голода, расширения доступа к системе образования и снижения детской смертности, расширения доступа к безопасной воде и обеспечения экологической безопасности4.

While welcoming the progress made by the State party in reducing infant and child mortality rates and the significant progress in increasing access to safe water and sanitation, the Committee remains concerned at the state of health of children in Malawi, including the very high level of malnutrition.
Приветствуя прогресс, достигнутый государством- участником в области сокращения уровней младенческой и детской смертности, а также значительный прогресс в области расширения доступа к безопасному водоснабжению и санитарии, Комитет вместе с тем попрежнему испытывает обеспокоенность по поводу состояния здоровья детей в Малави, в том числе в связи с крайне высоким уровнем недостаточности питания.

In particular, while this is not immediately clear from its title and structure, the MTSP priorities of immunization"plus" and IECD are intended to make a direct and measurable contribution to the Millennial Goals of reduction of child mortality, improvement of maternal health and increased access to safe drinking water and sanitation.
В частности, хотя это не совсем ясно из их названия и структуры, приоритеты ССП, касающиеся иммунизации<< плюс>> и КРДРВ, предназначаются для обеспечения прямого и поддающегося измерению вклада в процесс достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и касающихся сокращения коэффициента детской смертности, улучшения состояния здоровья матерей и расширения доступа к безопасной питьевой воде и объектам санитарии.