IMPROVING ACCESS TO SAFE на Русском - Русский перевод

• улучшения доступа к безопасной
• расширение доступа к безопасной
• улучшения доступа к безопасному
• улучшением доступа к безопасной
• улучшать доступ к безопасной

Примеры использования Improving access to safe на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving access to safe water for children in EECCA and SEE countries;
Улучшение доступа к безопасной воде для детей в странах ВЕКЦА и ЮВЕ;

Ensuring public health by improving access to safe water and sanitation;
Защита здоровья населения путем улучшения доступа к безопасному во- доснабжению и санитарным удобствам;

Improving access to safe drinking water in urban and rural areas.
Расширение доступа к безопасной питьевой воде в городах и сельских районах.

Since 2001, Mama-86 has been implementing a programme of technical solutions for improving access to safe drinking water in urban and rural areas.
С 2001 года<< Мама- 86>> осуществляет программу технических решений для улучшения доступа к безопасной питьевой воде в городских и сельских районах.

Improving access to safe drinking water has been identified as a high development priority both in the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation.
Улучшение доступа к безопасным ресурсам питьевой воды было обозначено в качестве высокоприоритетной задачи развития как в Декларации тысячелетия, так и в Йоханнесбургском плане выполнения решений.

Similarly, Women in Europe for a Common Future presented their activities aiming at improving access to safe drinking water.
Аналогичным образом, организация" Союз женщин Европы за общее будущее" представила информацию о своей деятельности, направленной на совершенствование доступа к безопасной питьевой воде.

Other projects aimed at improving access to safe abortion, supported by WHO among other donors.
Другие проекты были направлены на расширение доступа к безопасному аборту, в числе доноров которых была и ВОЗ.

Both the Convention and the Protocol offer approaches that can lessen this potential, via structured transboundary cooperation or improving access to safe water and sanitation.
Как Конвенция, так и Протокол предлагают подходы, позволяющие уменьшить потенциальную возможность возникновения такой ситуации с помощью структурно оформленного трансграничного сотрудничества или улучшения доступа к безопасной питьевой воде и объектам санитарии.

WaterAid supports the work of the United Nations by improving access to safe water and improving hygiene and sanitation in the world's poorest communities.
УотерЭйд>> поддерживает деятельность Организации Объединенных Наций путем улучшения доступа к безопасной воде и улучшения гигиены и санитарии в беднейших общинах мира.

It is the main policy mechanism for advancing implementation of the Parma Commitment to Act, specifically Regional Priority Goal 1 on ensuring public health by improving access to safe water and sanitation.
Это основной стратегический механизм по активизации выполнения Заявления о приверженности активным действиям Пармской декларации, в особенности региональной приоритетной цели 1 по обеспечению высокого уровня общественного здоровья, путем улучшения доступа к безопасной воде и санитарии.

Some LDCs have made concrete progress in some areas, notably in reducing child mortality and improving access to safe water, as well as in introducing universal primary education and promoting adult literacy.
Некоторые НРС добились конкретных успехов в определенных областях, прежде всего в снижении детской смертности и улучшении доступа к безопасной воде, а также в обеспечении всеобщего начального образования и повышении уровня грамотности взрослого населения.

In the Parma Declaration on Environment and Health(WHO Regional Office for Europe, 2010), European governments declared one of four regional priority goals to be“ensuring public health by improving access to safe water and sanitation”.
В Пармской декларации по окружающей среде и охране здоровья( Европейское региональное бюро ВОЗ, 2010), правительства европейских стран заявили, что одной из четырех региональных приоритетных задач является“ защита здоровья населения путем улучшения доступа к безопасному водоснабжению и санитарным удобствам”.

Reduce inequalities in the levels of health of children in the State party through, inter alia, improving access to safe drinking water and adequate sanitation and strengthening the availability of health services in rural areas;
Уменьшить неравенство в плане уровней здоровья детей в государстве- участнике, в том числе путем улучшения доступа к безопасной питьевой воде и адекватным санитарным услугам и расширения медицинских услуг, оказываемых в сельских районах;

Improving access to safe drinking-water in small communities will improve community health and thereby enhance opportunities for sustainable livelihoods, poverty reduction and educational and economic development.
Улучшение доступа к безопасной питьевой воде в небольших местных общинах позволит улучшить состояние здоровья населения в этих общинах и благодаря этому расширить возможности людей устойчиво обеспечивать себя средствами к существованию, снизить уровень бедности, создать более благоприятные условия для получения образования и экономического развития.

He urged UN-Habitat to address urban poverty and inequalities by intensifying its work in the areas of slum upgrading and slum prevention, improving access to safe drinking water and sanitation, and promoting effective financing mechanisms in support of slum improvement programmes.
Он призывает ООН- Хабитат решать проблему нищеты и неравенства в городах путем активизации работы по благоустройству трущоб и предупреждению их возникновения, улучшению доступа к безопасной питьевой воде и санитарно-техническим средствам, а также содействию эффективным механизмам финансирования, поддерживающим программы благоустройства трущоб.

The involvement of cooperatives as providers in these sectors highlights their tangible contribution to several Millennium Development Goals, related to raising literacy among children, reducing mortality rates, combating HIV/AIDS and other diseases and improving access to safe drinking water and decent housing.
Деятельность кооперативов в этих секторах в качестве поставщиков услуг говорит об их весомом вкладе в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в части повышения грамотности среди детей, сокращения смертности, борьбы с ВИЧ/ СПИДом и другими заболеваниями и расширения доступа к безопасной питьевой воде и достойным жилищным условиям.

The four goals were ensuring public health by improving access to safe water and sanitation; addressing obesity and injuries through safe environments, physical activity and healthy diet; preventing disease through improved outdoor and indoor air quality; and preventing disease arising from chemical, biological and physical environments.
Четыре задачи заключались в обеспечении здоровья населения путем расширения доступа к безопасной воде и санитарии; борьбе с избыточным весом и травмами посредством обеспечения безопасных условий жизни, физической активности и здорового питания; и профилактики заболеваний, возникающих в результате воздействия химических, биологических и физических факторов окружающей среды.

It was further noted that financing for development is essential for achieving the Millennium Development Goals, including the alleviation of poverty and improving access to safe drinking water, the promotion of gender equality and combating the feminization of poverty, as well as in overcoming challenges posed by HIV/AIDS and other diseases.
Далее было отмечено, что финансирование развития имеет существенно важное значение для достижения целей в области развития на тысячелетие, включая сокращение масштабов нищеты и расширение доступа к безопасной питьевой воде, содействие обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и борьбу с<< феминизацией>> нищеты, а также для решения проблем, связанных с ВИЧ/ СПИДом и другими заболеваниями.

Emphasizes the link between poverty eradication and improving access to safe drinking water, and stresses in that regard the objective to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation, as reaffirmed in the Johannesburg Plan of Implementation;
Особо отмечает взаимосвязь между ликвидацией нищеты и улучшением доступа к безопасной питьевой воде и подчеркивает в этой связи цель сокращения вдвое к 2015 году доли населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, в том числе изза нехватки средств, а также доли населения, не имеющего доступа к основным услугам в области санитарии, подтвержденную в Йоханнесбургском плане выполнения решений;

CRC recommended that Timor-Leste continue to take measures to reduce infant and under-five mortality, inter alia, by guaranteeing access to quality pre- and post-natal health services and facilities; continuing to strengthen measures to counter threats posed by illnesses such as malaria, typhoid and dengue fever as well as respiratory and gastrointestinal infections; improving access to safe drinking water and increasing the usage of effectively treated mosquito nets.
КПР рекомендовал Тимору- Лешти продолжить осуществление мер с целью сокращения младенческой смертности и смертности среди детей в возрасте младше пяти лет, в частности гарантируя доступ к качественному пренатальному и постнатальному обслуживанию и оборудованию; продолжать активизировать меры по борьбе с угрозами, которые создают такие болезни, как малярия, тиф и лихорадка денге, а также респираторные и желудочно-кишечные инфекции; улучшать доступ к безопасной питьевой воде и расширять использование эффективно обработанных противомоскитных сетей.

The region needs to continue to address air pollution especially in cities; for some parts of the region, improving access to safe drinking water and access to sanitation facilities remains important to improve health; as well as implementing the sound management of chemicals and improving waste management and reduction of wastes.
В регионе необходимо продолжать борьбу с загрязнением воздуха, особенно в городах; в некоторых частях региона необходимо улучшать доступ к безопасной питьевой воде и средствам санитарии, что остается важным фактором для улучшения здоровья человека; а также внедрить практики рационального управления химическими веществами, улучшить управление и сократить объемы производимых отходов.

In addition to the major goals of reducing hunger, improving access to safe drinking water, reducing poverty and improving health care in developing countries, the Millennium Declaration commits Governments to"ensuring that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, are available to all", and to"developing strong partnerships with the private sector and civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication.
В дополнение к важным целям, заключающимся в сокращении масштабов голода, расширении доступа к безопасной питьевой воде, сокращении масштабов нищеты и повышении качества медицинского обслуживания в развивающихся странах, в Декларации тысячелетия к правительствам обращен призыв<< принять меры к тому, чтобы все могли пользоваться благами новых технологий, особенно информационных и коммуникационных технологий, и наладить прочные партнерские отношения с частным сектором и организациями гражданского общества во имя развития и искоренения нищеты.

Provide assistance in the improved formulation and effective implementation of projects for national and local action on such issues as improving access to safe water for children in EECCA and SEE countries; disadvantaged areas; governance- legislation, standards and guidelines; surveillance and laboratories; and health aspects of water resources management.
Оказание содействия по совершенствованию подготовки и эффективному осуществлению проектов, реализуемых на национальном и местном уровнях по таким вопросам, как расширение доступа к безопасной воде для детей в странах ВЕКЦА и ЮВЕ; районы, страдающие от недостатка воды; регулирование подготовка законодательства, стандартов и руководящих принципов; надзор и деятельность лабораторий; медицинские аспекты управления водными ресурсами.

Emphasizes the link between poverty eradication and improving access to safe drinking water, and stresses in that regard the objective to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation, as reaffirmed in the Johannesburg Plan of Implementation;9.
Особо отмечает взаимосвязь между искоренением нищеты и улучшением доступа к безопасной питьевой воде и подчеркивает в связи с этим цель сокращения вдвое к 2015 году доли населения, которая не имеет доступа к безопасной питьевой воде или не в состоянии обеспечить себе такой доступ, а также доли населения, не имеющей доступа к базовой санитарии, как это подтверждено в Йоханнесбургском плане выполнения решений9;

During the reporting period, United Nations entities continued to assist Palestinian women and girls in a multitude of ways, including by providing education and health, improving access to safe water, creating employment opportunities, including emergency employment, supporting their longer-term livelihood and economic empowerment through financial and other measures, such as training and capacity-building, and by improving food security.
В течение отчетного периода подразделения системы Организации Объединенных Наций продолжали оказывать всяческую помощь палестинским женщинам и девочкам, в том числе на основе усилий в области образования и здравоохранения, расширения доступа к чистой воде, создания возможностей для трудоустройства, включая создание рабочих мест на чрезвычайной основе, содействие созданию возможностей для получения дохода в более долгосрочном плане и расширение экономических планов и возможностей путем принятия финансовых и иных мер, таких как организация подготовки и укрепление потенциала, а также на основе повышения продовольственной безопасности.

The four goals are: ensuring public health by improving access to safe water and sanitation; addressing obesity and injuries through safe environments, physical activity and healthy diet; preventing disease through improved outdoor and indoor air quality; and preventing disease arising from chemical, biological and physical environments.
Эти четыре приоритетные задачи предусматривают достижение таких целей, как: защита здоровья населения путем улучшения доступа к безопасному водоснабжению и санитарным удобствам; борьба с ожирением и травматизмом путем обеспечения безопасной окружающей среды, адекватного уровня физической активности и здорового питания; профилактика заболеваний органов дыхания путем улучшения качества воздуха внутри и вне помещений; и профилактика заболеваний, связанных с небезопасной химической, биологической и физической окружающей средой.

Improved access to safe water supply and sanitation.
Улучшение доступа к безопасной питьевой воде и средствам санитарии.

Improved access to safe drinking water.
Улучшение доступа к безопасной питьевой воде.

Improve access to safe drinking water and sanitation; and.
Улучшить доступ к безопасной питьевой воде и средствам санитарии; и.

Improve access to safe water 50 per cent of urban and 40 per cent of rural population.
Улучшение доступа к питьевой воде 50% городского и 40% сельского населения.