IMPROVING ACCESS TO SERVICES на Русском - Русский перевод

• расширения доступа к услугам
• улучшение доступа к услугам
• расширению доступа к услугам

Примеры использования Improving access to services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving Access to services.
Улучшение доступа к услугам.

Strengthening health sector performance by improving access to services and quality of care.
Повышение эффективности сектора здравоохранения за счет расширения доступности служб и улучшения качества услуг.

Improving access to services for people living in poverty is likely to entail some sort of subsidy that is targeted specifically to them.
Расширение доступа к услугам для лиц, живущих в условиях нищеты, зачастую требует предоставления этим лицам целевых субсидий.

As we know, the Declaration contained in"A world fit for children" rightly puts tackling poverty and improving access to services at the heart of our efforts.
Как нам известно, в Декларации, содержащейся в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>>, совершенно правильно центральное место в нашей работе отводится ликвидации нищеты и расширению доступа к услугам.

Improving access to services provided by the Office is considered as crucial, with in-person interventions being considered most effective.
Улучшение доступа к услугам, предоставляемым Канцелярией, рассматривается в качестве решающего фактора, а проведение личных встреч-- наиболее эффективным средством.

Although efforts to implement HIV programmes in such settings encounter considerable challenges, significant progress has been made in improving access to services for displaced populations.
Хотя в подобных условиях работа по реализации программ, связанных с ВИЧ, сопряжена со значительными трудностями, уже достигнут значительный прогресс в улучшении доступа к услугам для перемещенных групп населения.

The Government recognizes that continued and sustained emphasis on poverty reduction and improving access to services must be maintained in order to reduce 35% poverty and reduce further the geographic disparities that exist.
Правительство признает, что уделение постоянного и пристального внимания деятельности по сокращению масштабов нищеты и расширению доступа к услугам должно продолжаться для сокращения бедности на 35% и дальнейшего уменьшения существующего географического неравенства.

Pilot demonstration projects in participating cities and towns in Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean for improving access to services to benefit the poor 6.
Пилотные демонстрационные проекты в участвующих городах и населенных пунктах в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе и регионе Латинской Америки и Карибского бассейна для улучшения доступа к услугам в интересах малоимущих слоев 6.

The objective of the thematic area on sharing best practices, building capacity to promote human rights and improving access to services is to protect human rights and provide evidence-based research to promote capacity-building and best practices to improve access to services..
Цель тематической области, связанной с обменом передовым опытом, созданием потенциала для поощрения прав человека и улучшением доступа к услугам,- защита прав человека и проведение научно обоснованных исследований в целях содействия наращиванию потенциала и распространения передового опыта в деле улучшения доступа к услугам..

It had also violated the Spanish-speaking Puerto Rican peoples' basic human rights and environmental justice as it had been produced in English only, contrary to the Executive Order on improving access to services for persons with limited English proficiency.
Это также явилось нарушением прав человека испаноговорящих пуэрториканцев и норм экологического права, поскольку документы были подготовлены только на английском языке вразрез распоряжения об улучшении доступа к услугам для лиц с ограниченным знанием английского языка.

Improving access to services and ensuring community acceptance of services, including the development of services for specific population groups(young people, indigenous people, women with children, people who live in rural and remote areas, people from culturally and linguistically diverse backgrounds) and improving the delivery of culturally responsive services from mainstream treatment facilities;
Расширение доступа к услугам и обеспечение того, чтобы предоставляемые услуги принимались общиной, в том числе развитие услуг для особых групп населения( молодежи, коренных жителей, женщин, имеющих детей, людей, живущих в сельских и отдаленных районах, людей из иной культурной и языковой среды), а также повышение качества обслуживания с учетом культурных особенностей, предоставляемого основными лечебными учреждениями;

We will make sure that the benefits of growth reach all people by empowering individuals and communities and by improving access to services in the fields of finance and credit.
Мы будем добиваться того, чтобы выгоды экономического роста доходили до всех людей путем расширения прав и возможностей отдельных лиц и общин и посредством расширения доступа к услугам в областях финансирования и кредитования.

In his 2009 Opening of Parliament speech, the President stated"presently our health care systems is caught between the strictures of a Government with limited resources, a people in extreme poverty, and a global recession that is limiting international support for improving access to services.
Как сказал в своей речи при открытии сессии парламента в 2009 году президент страны," в настоящее время наша система здравоохранения оказалось в трудной ситуации, когда ресурсы правительства ограничены, население живет в крайней нищете, а глобальная рецессия сдерживает международную поддержку усилий по расширению доступа к услугам.

That effort contributed to creating an enabling legal and policy environment for the implementation of legislation on the prevention of domestic violence, improving access to services for vulnerable women in a selected urban area and increasing women's safety in urban areas.
Эти меры способствовали созданию благоприятных правовых и политических условий для выполнения законодательных актов о предотвращении насилия в семье, расширения доступа к услугам для женщин, находящихся в уязвимом положении и проживающих в неблагополучных городских районах, а также повышения безопасности женщин, живущих в городах.

The report proposed incentives that would strengthen the informal system by focusing on three areas: enhancing cooperation by managers and colleagues to resolve situations informally; creating an organizational culture that addressed conflict more effectively; and improving access to services by deploying rapid response teams.
В докладе предлагаются стимулы, направленные на укрепление неформальной системы, главным образом в трех областях: улучшение взаимодействия со стороны руководителей и коллег для неформального урегулирования возникающих ситуаций; создание организационной культуры, позволяющей устранять конфликты более эффективно; а также улучшение доступа к услугам путем развертывания групп быстрого реагирования.

Since 2000, the Department of Justice has also devoted substantial resources to implementation of Executive Order 13166 of August 11, 2000,"Improving Access to Services for Persons with Limited English Proficiency.
Прошедший с 2000 года, министерство юстиции выделяло значительные ресурсы на исполнение Административного указа 13166" О расширение доступа к услугам для лиц с ограниченным знанием английского языка.

The National Human Development Initiative launched in 2005, which was aimed at reducing poverty and vulnerability and placing the living conditions of those in poor rural and urban areas on a sounder footing, sought to combat marginalization and seclusion by improving access to services and basic infrastructure for health, education and literacy.
Начатая в 2005 году Национальная инициатива в области развития людских ресурсов, направленная на сокращение масштабов нищеты и уязвимости и обеспечение условий жизни тех, кто проживает в бедных сельских и городских районах, на более прочной основе, преследует цель борьбы с маргинализацией и изоляцией путем расширения доступа к услугам и базовой инфраструктуре в сфере здравоохранения, образования и грамотности.

Improve access to services, healthy living and well-being.
Улучшение доступа к услугам, здоровому образу жизни и благосостоянию.

Safe motherhood: equity and improved access to services.
Обеспечение здорового материнства: Равноправие и расширение доступа к услугам.

Improved access to services is a general goal.
Одной из основных целей является улучшение доступа к услугам.

Improved access to services by removal of legal restrictions;
Улучшенный доступ к услугам путем устранения правовых ограничений;

Failing this, introduction of a case management system could improve access to services.
Если это не получится, можно улучшить доступ к услугам, внедрив систему социального сопровождения.

Improved access to services;
Улучшение доступа к обслуживанию;

Improve access to services with a priority to communities with a population of less than 5,000.
Расширение доступа к услугам( в первую очередь общин с населением менее 5 000 человек);

The aim of the scheme is to promote social inclusion through improved access to services, facilities and social networks.
Эта программа направлена на содействие социальной интеграции посредством расширения доступа к услугам, льготам и социальным сетям.

Significant work to strengthen the response mechanism, improve access to services and prevent violence against women has been planned.
Запланирована серьезная работа по укреплению механизма реагирования, расширению доступа к услугам и предотвращению насилия в отношении женщин.

Gender equality supports and enables people to prevent HIV transmission, improves access to services, education and employment, and paves the path for lives free of violence.
Гендерное равенство поддерживает людей в профилактике передачи ВИЧ, улучшает доступ к услугам, образованию и занятости, а также прокладывает дорогу к свободной от насилия жизни.

Gender equality supports and enables people in preventing HIV transmission, improves access to services, education and employment and paves the path for lives free of violence.
Гендерное равенство поддерживает людей в профилактике передачи ВИЧ и помогает им, улучшает доступ к услугам, образованию и занятости, а также прокладывает дорогу к свободной от насилия жизни.

With its clear linkages to employment, livelihoods and improved access to services, integration had the potential to reduce poverty by providing economic stimuli and creating jobs.
При наличии четких связей с такими аспектами, как занятость, средства к существованию и улучшенный доступ к услугам, интеграция могла сократить масштабы нищеты за счет внедрения экономических стимулов и создания рабочих мест.

Foreign providers can improve access to services, bringing new capital/expertise to domestic markets.
Иностранные операторы могут способствовать улучшению доступа к услугам, принося с собой на внутренние рынки новый капитал и специальные знания.