IMPROVING ACCESS TO WATER на Русском - Русский перевод

• улучшения доступа к водоснабжению
• улучшение доступа к воде
• расширения доступа к воде
• улучшение доступа к водным ресурсам

Примеры использования Improving access to water на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving access to water resources.
Расширение доступа к водным ресурсам: использование.

The associations have alleviated the impact of poverty in poor communities by improving access to water resources.
Деятельность этих ассоциаций способствовала смягчению остроты проблемы нищеты среди малоимущих слоев населения благодаря улучшению доступа к водным ресурсам.

Improving access to water for communities in Darfur, Sudan.
Улучшение доступа к воде для общин в провинции Дарфур Судан.

It also focuses on climate change, reducing the impact of toxic materials and improving access to water and sanitation.
Она также уделяет значительное внимание проблемам изменения климата, снижения воздействия токсичных материалов и улучшения доступа к водоснабжению и санитарно-техническим средствам.

Improving access to water in rural areas: the initiative of Liton Free Farmers Cooperative from the Philippines.
Улучшение доступа к водным ресурсам в сельских районах: инициатива кооператива<< Свободные фермеры Литона>>, Филиппины.

The target on water and sanitation, for example, has encouraged Governments to allocate resources towards improving access to water.
Так, постановка задачи, касающейся воды и санитарии, дала правительствам стимул для выделения ресурсов в целях расширения доступа к воде.

Privatization may well be a viable option for improving access to water for people without safe drinking water or sanitation systems.
Приватизация вполне может выступать действенным инструментом для улучшения доступа к воде для населения, не охваченного системами снабжения безопасной питьевой водой или канализационными системами.

Poverty levels are still high and progress is also slow on reducing hunger, child and maternal mortality and improving access to water and sanitation.
Попрежнему высок уровень нищеты и недостаточно высоки темпы прогресса в борьбе с голодом и детской и материнской смертностью и в расширении доступа к водоснабжению и канализации.

Her Government had made large investments in improving access to water, housing and other basic services, and especially in enhancing child development and gender equality.
Ее правительство инвестировало значительные средства в улучшение доступа к воде, жилью и другим базовым услугам, и особенно- в расширение деятельности по развитию детей и достижению гендерного равенства.

Technical advisory to Water for African Countries participating countries on improving access to water and sanitation for the poor(10) 1.
Технические консультации для африканских стран- участниц проекта водоснабжения для африканских стран по вопросам расширения доступа к водоснабжению и санитарии для неимущих( 10) 1.

One effort in Kyrgyzstan focused on improving access to water while promoting inter-ethnic dialogue among more than 100,000 residents living along the"Friendship" Uvam Canal.
В Кыргызстане одна из инициатив была направлена на расширение доступа к воде при одновременном развитии межэтнического диалога среди более чем 100 000 человек, проживающих вдоль канала<< Увам- Дружба.

The Special Rapporteur does not categorically reject any particular technology or suggest that expanding or improving access to water and sanitation should be done cheaply.
Специальный докладчик не отвергает категорически какую-то особую технологию и не предлагает, что расширение или улучшение доступа к водоснабжению и санитарии должно выполняться дешевым способом.

While reports had highlighted a general trend of improving access to water, there had clearly been little or no progress for certain population groups, including those in rural areas.
Хотя, судя по представленным докладам, наметилась общая тенденция в сторону улучшения доступа к воде, совершенно очевидно, что в отношении отдельных групп населения, в том числе жителей сельских районов, не было достигнуто никакого или почти никакого прогресса.

The Ministry for the Advancement of Women constructed 17 cemented wells in the vicinity of rural dwellings and encampments, thereby improving access to water and reducing the overburden of work on rural girls and women.
Сооружение Министерством по делам женщин семнадцати зацементированных скважин рядом с сельскими поселениями позволило улучшить доступ к воде и уменьшить трудовую нагрузку на сельских девушек и женщин.

Senegal commended the progress made in improving access to water and sanitation, and the establishment of institutions and mechanisms to protect civil liberties and children's rights, including setting up a child-protection data collection system.
Сенегал высоко оценил прогресс, достигнутый в деле улучшения доступа к водоснабжению и санитарным услугам, а также создание учреждений и механизмов по защите гражданских свобод и прав детей, в том числе создание системы сбора данных о защите детей.

The project included raising awareness, improving water quality and restoring wetlands, and improving access to water and sanitation facilities using ecosystem sustainable technologies.
Проект связан с распространением информации, улучшением качества воды и восстановлением водно- болотных угодий, а также расширением доступа к водным ресурсам и санитарии с использованием устойчивых экосистемных технологий.

Initiatives, aimed at improving access to water and sanitation in communities affected by natural disasters in India and Nepal, are also under way with World Vision International, the Foundation for Ecological Research, Advocacy and Learning, and Lumanti.
Инициативы, направленные на улучшение доступа к воде и санитарии в общинах, пострадавших от стихийных бедствий в Индии и Непале, также осуществляются во взаимодействии с организацией" Уорлд вижн интернэшнл", Фондом экологических исследований, просвещения и обучения и организацией" Люманти.

Economic modelling carried out for the report shows that investments in managing and increasing supply and improving access to water will support the preservation of both groundwater and surface water..
Экономические модели, составленные в процессе подготовки этого доклада, показывают, что инвестиции, выделяемые на цели регулирования, увеличения предложения и улучшения доступа к водным ресурсам, будут способствовать сохранению как грунтовых, так и поверхностных вод.

Ensuring secure land tenure, improving access to water resources, encouraging investment to enhance agricultural productivity, developing rural infrastructure and facilitating access to credit are measures to consider for the improvement of rural livelihoods.
Обеспечение безопасной системы гарантий землевладения, улучшение доступа к водным ресурсам, поощрение инвестиций в целях повышения производительности в сельском хозяйстве, развитие сельской инфраструктуры и облегчение доступа к кредитованию-- вот меры, которые надлежит рассматривать для повышения качества жизни в сельских районах.

The Committee reiterates the recommendation it made in 1994(E/C.12/1994/5, para. 18), which strongly encourages the State party to take measures to reduce the disparities that exist between the rural and urban areas, inter alia, by improving access to water, electricity and sanitary facilities in the rural areas.
Комитет вновь напоминает о своей рекомендации 1994 года( Е/ С. 12/ 1994/ 5, пункт 18), в которой он настоятельно призывал государство- участник принять меры с целью сокращения существующего разрыва между сельскими и городскими районами, в частности, путем расширения доступа к воде, электроснабжению и санитарно-гигиенической инфраструктуре в сельских районах.

The Millennium Development Goals related to poverty, gender equality, and improving access to water and the lives of slum-dwellers, are particularly relevant to the Commission's themes at its twelfth session, setting relevant benchmarks and indicators.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, касающиеся нищеты, гендерного равенства и улучшения доступа к водным ресурсам и жизни обитателей трущоб, являются особо актуальными для тем двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, поскольку устанавливают соответствующие критерии и показатели.

The Committee reiterates the recommendation it made in its concluding observations on the initial report of the State party, which strongly encourages the State party to take measures to reduce the disparities that exist between the rural and urban areas, inter alia, by improving access to water, electricity and sanitary facilities in the rural areas.
Комитет вновь напоминает о своей рекомендации, сформулированной в его заключительных замечаниях по первоначальному докладу государства- участника, в которой он настоятельно призывал государство- участник принять меры с целью сокращения существующего разрыва между сельскими и городскими районами, в частности, путем расширения доступа к воде, электроснабжению и санитарно-гигиенической инфраструктуре в сельских районах.

Expert views on South-South cooperation in reducing poverty, combating HIV/AIDS, improving access to water and sanitation, improving the lives of slum dwellers and fostering South-South technology transfers were discussed and subsequently published in the 2005 edition of the journal Cooperation South.
Были проведены обсуждения мнений экспертов в отношении роли сотрудничества ЮгЮг в деле сокращения масштабов нищеты, борьбы с ВИЧ/ СПИДом, улучшения доступа к водоснабжению и санитарии, повышения уровня жизни обитателей трущоб и налаживания передачи технологий между странами Юга, итоги которых были опубликованы в журнале" Cooperation South"(<< Сотрудничество в странах Юга>>) за 2005 год.

The Euro1 billion Millennium Development Goals initiative of the European Union has been supporting countries in the African, Caribbean and Pacific regions to accelerate progress on the Goals that are the most off-track: eradicating hunger, improving maternal health, curbing child mortality and improving access to water and sanitation.
Выдвинутая Европейским союзом инициатива по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, на которую намечено выделить 1 млрд. евро, оказывает поддержку странам в Африке, Карибском бассейне и Тихом океане в ускорении прогресса в отношении наиболее отстающих целей Декларации, таких как искоренение нищеты, улучшение материнского здоровья, борьба с детской смертностью и улучшение доступа к водным ресурсам и санитарии.

Iv Ad hoc expert groups: expert group meeting on defining the quality of economic growth in Asia and the Pacific, including sectoral perspectives(1); expert group meeting on improving access to water, sanitation and energy services in Asia and the Pacific(1); expert group meeting on sustainable urban development in Asia and the Pacific(1);
Iv специальные группы экспертов: совещание группы экспертов по вопросу об определении качества экономического роста в Азиатско-Тихоокеанском регионе, включая отраслевые перспективы( 1); совещание группы экспертов по вопросу об улучшении доступа к водоснабжению, услугам санитарии и энергоснабжению в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 1); совещание группы экспертов по экологически безопасному развитию городов в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 1);

Improve access to water for irrigation purposes through infrastructure projects;
Улучшить доступ к водным ресурсам для целей ирригации путем осуществления проектов в области инфраструктуры;

It aims to support livelihoods, reduce the risk of flooding and drought, and improve access to water, reducing water-related conflicts and encouraging people to return to the area.
Целями данного проекта являются обеспечение существования местных жителей, снижение риска наводнений и засух, улучшение доступа к воде, снижение числа связанных с водой конфликтов и стимулирование возврата населения в данный район.

Progress made in regard to human development targets has been noticeable in health and education but less so in improved access to water and sanitation.
Прогресс в достижении целевых показателей, связанных с развитием человеческого потенциала, был заметным в областях здравоохранения и образования, но не столь заметным в том, что касается улучшения доступа к водоснабжению и санитарии.

Improved access to water is a target that requires local, national and regional water governance frameworks.
Расширение доступа к воде представляет собой такую цель, которая требует местной, национальной и региональной системы управления водными ресурсами.

Likewise, improved access to water and sanitation contributes significantly to better health outcomes as well as education, especially for girls.
В свою очередь, расширение доступа к воде и санитарно-техническим средствам заметно содействует улучшению показателей в области здравоохранения и образования, особенно для девочек.