IMPROVING ACCESS TO QUALITY на Русском - Русский перевод

• улучшение доступа к качественным
• расширение доступа к качественному
• улучшение доступа к качественному

Примеры использования Improving access to quality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving access to quality medicines for NCD Challenge 12.
Улучшение доступа к качественным лекарственным средствам для лечения НИЗ Барьер 12.

It had adopted a socio-economic approach to creating jobs, improving access to quality education and health-care services, and boosting direct social aid to marginalized groups.
Оно приняло социально-экономическую стратегию создания рабочих мест, расширения доступа к качественному образованию и услугам здравоохранения, а также увеличения прямой социальной помощи незащищенным группам населения.

Improving access to quality education continued to be a major focus of the Government's efforts.
Улучшение доступа к высококачественному образованию по-прежнему занимает центральное место в усилиях правительства.

They also advance scientific knowledge, and their application could facilitate the achievement of the Millennium Development Goals, especially in improving access to quality social services.
Они также продвигают вперед научные знания, а их применение могло бы способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно посредством улучшения доступа к высококачественным социальным услугам.

Efforts at improving access to quality health care services.
Усилия, направленные на расширение доступа к качественному медико-санитарному обслуживанию.

The rural-urban divide has also been taken into consideration with more primary schools have been built over the last few years thus improving access to quality education to the population as a whole.
Кроме того, учитывается разрыв между городскими и сельскими районами, в связи с чем в последние годы упор был сделан на строительство начальных школ, с тем чтобы расширить доступ к качественному образованию для населения в целом.

Title(eng.): Improving access to quality care in family planning.
Заглавие( русс.): Улучшение доступа к качественной помощи по вопросам планирования семьи.

This will require improving the knowledge and skills of health workers as well as knowledge of parents of important child caring practices, and improving access to quality health care services and medicines.
Это потребует решения вопросов, связанных с повышением уровня знаний и навыков медицинских работников, в том числе знаний родителей в области практического ухода за детьми, а также с улучшением доступа к качественным медицинским услугам и лекарственным препаратам.

Improving access to quality medicines for NCD The management of chronic NCDs typically requires patients to take their medicines regularly over a long time.
Улучшение доступа к качественным лекарственным средствам для лечения НИЗ При ведении хронических НИЗ обычно требуется, чтобы пациенты принимали назначенные им лекарственные средства регулярно и в течение длительного времени.

Critical factors for reducing mortality for all three groups are improving access to quality health services(only 18.5 per cent of births are attended by health professionals) and ensuring access to information.
Важнейшими факторами сокращения смертности во всех этих трех группах являются улучшение доступа к качественному медицинскому обслуживанию( лишь 18, 5 процента детей рождаются под наблюдением медицинских специалистов) и обеспечение доступа к информации.

Improving access to quality education, particularly for girls, including literacy in the early years, was the key to eradicating poverty and promoting economic, social and political development.
Расширение доступа к качественному образованию, особенно для девочек, в том числе к обучению грамотности в младшем возрасте, имеет чрезвычайно важное значение для искоренения нищеты и содействия экономическому, социальному и политическому развитию.

The aim of the Community Legal Service will be to ensure that people with actual or potential legal problems are better able to find the information and help they need, by improving access to quality legal and advice services.
Общинная юридическая служба призвана добиваться того, чтобы облегчить получение всеми людьми, перед которыми практически встают или могут встать юридические проблемы, получение необходимой информации и помощи путем улучшения доступа к качественным юридическим и консультативным услугам.

Improving access to quality health services for the mother, newborn and child requires evidence-based and goal-oriented health and social policies and interventions that are informed by best practice.
Улучшение доступа к качественным медицинским услугам для матери, младенца и ребенка требует проведения политики в области здравоохранения и социальной политики, которые основаны на практическом опыте и ориентированы на достижение результатов, а также действий на базе наилучшей практики.

There are also joint programmes in child protection, including Guatemala's Strengthening the National Civil Police project, and in early childhood development, for example, Improving Access to Quality Early Childhood Programmes in Moldova.
Совместные программы осуществляются также в области защиты детей, включая проект по укреплению потенциала национальной гражданской полиции Гватемалы, и в области развития детей в раннем возрасте, примером чего является проект по расширению доступа к качественным программам развития детей в раннем возрасте в Молдове.

It was therefore felt that improving access to quality education and health services-- especially for women and girls, the residents of rural and remote areas, the vulnerable and poorest populations, and persons with disabilities-- is crucial to overcoming disparities within countries.
Поэтому было достигнуто понимание о том, что улучшение доступа к качественному образованию и услугам в области здравоохранения-- особенно для женщин и девочек, жителей сельских и отдаленных районов, уязвимых и беднейших слоев населения, а также инвалидов-- имеет критически важное значение для преодоления неравенства в странах.

Acknowledging the negative impact of inequalities on poverty eradication efforts, encourage Member States to give priority to reducing inequalities, including by improving access to quality education, health care and social protection;
Признавая негативные последствия неравенства для усилий по искоренению нищеты, призвать государства- члены к тому, чтобы они уделяли самое пристальное внимание уменьшению неравенства, в том числе путем расширения доступа к высококачественному образованию, медицинскому обслуживанию и социальной защите;

These priorities included the revitalization of health systems; improving access to quality basic education, especially for girls; controlling HIV/AIDS; intensifying efforts to control malaria; improving preparedness and response to situations of crisis; piloting the Integrated Management of Childhood Illness(IMCI) Initiative in at least 20 countries; and increasing its emphasis on identifying the causes of major forms of violence against children and women.
К числу этих приоритетов относятся восстановление систем здравоохранения; улучшение доступа к качественному базовому образованию, особенно для девочек; борьба с ВИЧ/ СПИДом; активизация усилий по борьбе с малярией; повышение готовности к кризисным ситуациям и умения реагировать на них; осуществление на экспериментальной основе по меньшей мере в 20 странах Инициативы по обеспечению комплексного лечения детских болезней( КЛДБ); и уделение повышенного внимания выявлению причин основных форм насилия в отношении детей и женщин.

Multiple challenges remain, including combating entrenched gender-based discrimination, translating policy pledges into meaningful change for women's lives, securing adequate resources for the implementation of programmes, improving access to quality services and justice, strengthening law enforcement and ending impunity for perpetrators.
Попрежнему предстоит решить многочисленные задачи, включая борьбу с укоренившейся гендерной дискриминацией, претворение политических обещаний в реальные перемены на благо женщин, обеспечение ресурсов в объеме, достаточном для осуществления программ, улучшение доступа к качественным услугам и правосудию, укрепление правоохранительных органов и искоренение безнаказанности преступников.

Calls upon Member States to continue their ambitious efforts to strive for more inclusive, equitable, balanced, stable and development-oriented sustainable socioeconomic approaches to overcoming poverty, and, in view of the negative impact of inequalities on poverty, emphasizes the importance of improving access to quality education, health care and social protection;
Призывает государства- члены продолжать активные усилия по выработке более всеохватных, справедливых, сбалансированных, стабильных и ориентированных на развитие устойчивых социально-экономических подходов к преодолению нищеты и с учетом того, что неравенство ведет к росту масштабов нищеты, особо отмечает важность расширения доступа к качественному образованию, здравоохранению и механизмам социальной защиты;

This requires a combination of short-term and long-term actions to support rural development, including investing in agricultural productivity and rural infrastructure; improving access to quality education and training, and health care; improving and enforcing labour laws; and designing social protection schemes for rural areas to address the decent work deficits.
Для этого необходимо сочетание краткосрочных и долгосрочных мер по поддержке развития сельских районов, включая инвестиции в сельскохозяйственное производство и развитие сельской инфраструктуры, расширение доступа к хорошему образованию, переподготовке и медицинскому обслуживанию, совершенствование и обеспечение соблюдения трудового законодательства и разработку систем социальной защиты сельских жителей в целях решения проблем, обусловленных нехваткой достойной работы.

The national goal of achieving universal access to basic services, for example, is supported by five UNDAF outcomes: improving sanitation and nutritional status of children; improving access to reproductive health services; increasing access to sanitation services; reduction in prevalence of HIV/AIDS; and improving access to quality education for children, especially girls.
Например, национальная цель, предусматривающая обеспечение всеобщего доступа к базовым услугам, выполняется на основе пяти конечных результатов РПООНПР: улучшение санитарных условий и рациона питания детей; расширение доступа к службам репродуктивного здоровья; расширение доступа к медико-санитарным службам; сокращение масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа; и расширение доступа к качественному образованию для детей, особенно девочек.

In the 2005 and 2006 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, EU members pledged to develop policies in seven key priority areas as identified in the NAPS adopted by member States, namely, improving labour-market participation, modernizing social protection systems, tackling educational disadvantages, eliminating child poverty, improving housing standards, improving access to quality services and fighting discrimination and integrating ethnic minorities and immigrants.
В Совместном докладе о социальной защите и вовлечении в общественную жизнь за 2005 и 2006 годы члены ЕС взяли на себя обязательство по разработке политики в семи ключевых приоритетных областях, определенных в принятых государствами- членами НПД, каковыми являются активизация участия в деятельности рынка труда, модернизация систем социальной защиты, устранение недостатков в сфере образования, ликвидация детской нищеты, улучшение жилищных стандартов, расширение доступа к качественным услугам, борьба с дискриминацией и интеграция этнических меньшинств и иммигрантов.

Improve access to quality material, neonatal, child and adolescent services.
Улучшение доступа к качественным услугам по оказанию материальной помощи, неонатальным, детским и подростковым услугам;

Improved access to quality education.
Расширение доступа к качественному образованию.

Improve access to quality care.
Усовершенствование доступа к качественному лечению заболеваний;

Improved access to quality services for HIV/TB patients through.
Улучшение доступа к высококачественным услугам для пациентов с ко- инфекцией ВИЧ/ ТБ путем.

This Goal recognizes that improved access to quality education will support the attainment of sustainable development.
В этой цели признается, что улучшение доступа к качественному образованию будет способствовать достижению устойчивого развития.

The assessment mission concluded that improved access to quality education is a core requirement for the effective transition from a post-conflict environment to stability and development.
Миссия по оценке пришла к выводу, что расширение доступа к качественному образованию является одним из основных условий эффективного перехода от постконфликтного этапа к стабильности и развитию.

Several delegations highlighted the need for increased and sustained immunization coverage rates, and improved access to quality health services, early childhood care and education facilities.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость в расширении и стабилизации масштабов охвата иммунизацией и в улучшении доступа к качественному медицинскому обслуживанию, уходу за детьми в раннем возрасте и в учебные заведения.

The Reproductive Health Policy asserts that one of its objectives is,"to prevent unwanted pregnancies and improve access to quality post abortion Care(PAC) services.
Как заявляется в этом документе, одна из задач политики в области репродуктивного здоровья состоит в том, чтобы" предупреждать нежелательные беременности и расширить доступ к качественным послеабортным услугам ПАУ.