IMPROVING ACCESS TO PRODUCTIVE на Русском - Русский перевод

• улучшение доступа к производственным
• расширение доступа к производственным
• расширению доступа к производительным

Примеры использования Improving access to productive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Improving access to productive resources and infrastructure(chapter 2B and relevant parts of Commitment 2);
Ii улучшение доступа к производственным ресурсам и инфраструктуре( глава 2B и соответствующие части обязательства 2);

Furthermore, elements of national strategies should include empowering people living in poverty, especially women, improving access to productive assets and ensuring gender equality perspective at all levels.
Кроме того, элементы национальной стратегии должны включать расширение прав и возможностей людей, живущих в условиях нищеты, особенно женщин, улучшение доступа к производительным средствам и обеспечение равенства мужчин и женщин на всех уровнях.

Improving access to productive resources and public investment in rural development is essential for eradicating hunger and poverty;
Расширение доступа к производительным ресурсам и государственным инвестициям в развитие сельских районов имеет важное значение для искоренения голода и нищеты;

State programmes on regional development, investment growth and poverty reduction are currently being drawn up. They focus primarily on improving access to productive employment, especially in rural areas.
На данном этапе разрабатываются государственные программы с региональным развитием, инвестиционным ростом, а также сокращением бедности, в которых основное внимание уделяется развитию увеличения доступа к продуктивной занятости прежде всего в сельских регионах страны.

When dealing with the sub-theme of'Improving access to productive resources and infrastructure', the Commission should focus on measures that increase such access by people living in poverty.
При рассмотрении подтемы" Улучшение доступа к производительным ресурсам и инфраструктуре" Комиссии следует сосредоточить свое внимание на мерах, расширяющих такой доступ для людей, живущих в условиях нищеты.

The report touched on the centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition of work and employment; improving access to productive resources and infrastructure; and enhanced quality of work and employment.
В докладе были затронуты вопросы центральной роли занятости в разработке политики, включая более широкое признание значения работы и занятости, расширения доступа к производительным ресурсам и инфраструктуре, повышения качества труда и занятости.

Of these three sub-topics, one- improving access to productive resources and infrastructure- was drawn from the chapter on the eradication of poverty(chap. II) of the Programme of Action. Thus, a natural and direct link was established between the issues of enhancing productive employment and eradicating poverty.
Одна из этих трех подтем- улучшение доступа к производственным ресурсам и инфраструктуре- была взята из главы Программы действий, посвященной искоренению нищеты( глава II). Таким образом, была установлена естественная и прямая связь между вопросами расширения производительной занятости и искоренения нищеты.

The 1997 discussion on employment focused on:(a) the centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition of work and employment;(b) improving access to productive resources and infrastructure; and(c) enhanced quality of work and employment.
Основное внимание в ходе проведенных в 1997 году обсуждений вопроса занятости уделялось: a занятости как ключевой проблеме в процессе разработки политики, включая более широкое признание работы и занятости; b расширению доступа к производительным ресурсам и инфраструктуре; и c улучшению условий труда и занятости.

The special session suggested that strategies could include improving access to productive resources and microfinance and establishing programmes to raise productivity and improve knowledge, skills and capabilities.
В ходе специальной сессии отмечалось, что такие стратегии могли бы предусматривать расширение доступа к производственным ресурсам и микрофинансированию и учреждение программ, направленных на повышение производительности и углубление знаний, обогащение практического опыта и расширение возможностей.

The Commission will consider the following specific topics:(i) the centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition of work and employment;(ii) improving access to productive resources and infrastructure; and(iii) enhanced quality of work and employment.
Комиссия рассмотрит следующие конкретные темы: i ключевое значение вопросов занятости при разработке политики, включая более широкое признание проблем трудоустройства и занятости; ii улучшение доступа к производственным ресурсам и инфраструктуре; а также iii улучшение условий труда и занятости.

Stresses that improving access to productive resources and investment in rural development is essential for eradicating hunger and poverty, in particular in developing countries, including through the promotion of investments in appropriate, small-scale irrigation and water management technologies in order to reduce vulnerability to droughts;
Подчеркивает, что улучшение доступа к производственным ресурсам и инвестициям в целях развития сельских районов имеет принципиальное значение для искоренения голода и нищеты, в частности в развивающихся странах, в том числе за счет поощрения инвестиций для внедрения соответствующих технологий мелкомасштабного орошения и водопользования, чтобы снизить уязвимость к воздействию засухи;

Theme:"Productive employment and sustainable livelihoods":(a) the centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition of work and employment;(b) improving access to productive resources and infrastructure; and(c) enhanced quality of work and employment.
Тема:" Продуктивная занятость и устойчивые источники средств к существованию": a ключевое значение вопросов занятости при разработке политики, включая более широкое признание проблем трудоустройства и занятости; b улучшение доступа к производственным ресурсам и инфраструктуре; и c улучшение условий труда и занятости.

Stresses that improving access to productive resources and public investment in rural development is essential for eradicating hunger and poverty, in particular in developing countries, including through the promotion of investments in appropriate, small-scale irrigation and water management technologies in order to reduce vulnerability to droughts;
Подчеркивает, что расширение доступа к производственным ресурсам и государственным инвестициям в сельское развитие имеет принципиальное значение для искоренения нищеты, в частности в развивающихся странах, в том числе благодаря привлечению инвестиций для внедрения соответствующих технологий мелкомасштабного орошения и водопользования, чтобы снизить уязвимость к воздействию засухи;

As part of the priority theme, the Commission will consider the following specific topics:(a) the centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition of work and employment;(b) improving access to productive resources and infrastructure; and(c) enhanced quality of work and employment.
В рамках этой приоритетной темы Комиссия рассмотрит следующие конкретные темы: a ключевое значение вопросов занятости при разработке политики, включая более широкое признание проблем трудоустройства и занятости; b улучшение доступа к производственным ресурсам и инфраструктуре; c улучшение условий труда и занятости.

Stresses that improving access to productive resources and public investment in rural development are essential for eradicating hunger and poverty, in particular in developing countries, including through the promotion of investments in appropriate small-scale irrigation and water management technologies in order to reduce vulnerability to droughts;
Подчеркивает, что расширение доступа к производственным ресурсам и государственным инвестициям в целях развития сельских районов имеет исключительно важное значение для искоренения голода и нищеты, особенно в развивающихся странах, в том числе за счет привлечения инвестиций для внедрения соответствующих технологий мелкомасштабного орошения и водопользования в интересах уменьшения уязвимости к воздействию засухи;

Develop and implement sustainable pro-poor growth strategies that enhance the potential and increase the ability of women and men living in poverty to improve their lives; such strategies could include improving access to productive resources and micro-finance, and establishing programmes to raise productivity and improve knowledge, skills and capabilities;
Разрабатывать и осуществлять стратегии устойчивого роста в интересах малоимущих, которые способствовали бы укреплению потенциала и расширению возможностей женщин и мужчин, живущих в условиях нищеты, с точки зрения улучшения качества их жизни; такие стратегии могли бы предусматривать расширение доступа к производственным ресурсам и микрофинансированию и учреждение программ, направленных на повышение производительности и углубление знаний, обогащение практического опыта и расширение возможностей.

Stresses that improving access to productive resources and investment in rural development is essential for eradicating hunger and poverty, in particular in developing countries, through, inter alia, the promotion of investments in appropriate, small-scale irrigation and water management technologies in order to reduce vulnerability to droughts, as well as in programmes, practices and policies to scale up agroecological approaches;
Подчеркивает, что улучшение доступа к производственным ресурсам и инвестициям в целях развития сельских районов имеет принципиальное значение для искоренения голода и нищеты, в частности в развивающихся странах, в том числе за счет поощрения инвестиций для внедрения соответствующих технологий мелкомасштабного орошения и водопользования, чтобы снизить уязвимость к воздействию засухи, а также расширять применение агроэкологических подходов в программах, на практике и в политике;

Second, the document calls for the development and implementation of sustainable pro-poor economic growth strategies that expressly enhance the ability of people living in poverty to improve their lives, including by improving access to productive resources and microfinance, and establishing programmes to raise productivity and improve knowledge, skills and capabilities.
Вовторых, в документе содержится призыв разработать и осуществить стратегии устойчивого экономического роста в интересах бедных слоев населения, в которых бы нашла отражение четкая необходимость повышения возможностей людей, живущих в условиях нищеты, улучшить условия их жизни путем расширения доступа к ресурсам в области производства и микрофинансированию и путем создания программ, способствующих росту производительности труда и совершенствованию знаний и навыков.

Furthermore, empowering the poor, especially women, as they constitute the bulk of the poor, improving access to productive assets, reducing social exclusion and vulnerabilities of disadvantaged groups and ensuring gender equality perspective at all levels should be at the centre of a comprehensive approach to poverty.
Кроме того, стержневым элементом всеобъемлющего подхода к борьбе с нищетой должны являться усилия по расширению прав и возможностей малоимущих-- особенно женщин, поскольку именно они в первую очередь сталкиваются с проблемой нищеты,-- по расширению доступа к производительным активам, по снижению степени социальной изолированности и уязвимости находящихся в неблагоприятном положении групп, а также по обеспечению учета необходимости достижения гендерного равенства.

The thirty-fifth session of the Commission took place in New York from 25 February to 6 March 1997, and considered the priority theme of productive employment and sustainable livelihoods, with three specific topics:(a) the centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition of work and employment;(b) improving access to productive resources and infrastructure; and(c) enhanced quality of work and employment.
На тридцать пятой сессии Комиссии, которая проходила в Нью-Йорке с 25 февраля по 6 марта 1997 года, рассматривались приоритетная тема производительной занятости и устойчивых источников средств к существованию, а также три конкретные темы: a ключевое значение вопросов занятости при разработке политики, включая более широкое признание проблем трудоустройства и занятости; b улучшение доступа к производственным ресурсам и инфраструктуре; и c улучшение условий труда и занятости.

Stresses that comprehensive solutions to the external debt problem, as well as increasing the market access of developing countries and improving access to productive resources and public investment in rural development, are essential elements for eradicating hunger and poverty, in particular in developing countries, including through the promotion of investments in appropriate small-scale irrigation and water management technologies in order to reduce vulnerability to droughts;
Подчеркивает, что комплексное решение проблемы внешней задолженности, равно как и расширение доступа развивающихся стран к рынкам и расширение доступа к производственным ресурсам и государственным инвестициям в целях развития сельских районов являются важнейшими элементами в деле борьбы за искоренение голода и нищеты, особенно в развивающихся странах, в том числе за счет привлечения инвестиций для внедрения соответствующих технологий мелкомасштабного орошения и водопользования в интересах уменьшения уязвимости к воздействию засухи;

At the current session, priority is given to productive employment and sustainable livelihoods, with a focus on three sub-topics drawn from the Programme of Action of the World Summit for Social Development: 2 the centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition of work and employment; improving access to productive resources and infrastructure; and enhanced quality of work and employment.
На нынешней сессии такой приоритетной темой являются вопросы производительной занятости и устойчивых источников средств к существованию, в рамках которых особый упор делается на трех подтемах, определенных на основе Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития2: ключевое значение вопросов занятости при разработке политики, включая более широкое признание проблем трудоустройства и занятости; улучшение доступа к производственным ресурсам и инфраструктуре; и улучшение условий труда и занятости.

Improved access to productive resources and infrastructure.
Улучшение доступа к производственным ресурсам и инфраструктуре.

This will help redress gender differences and inequalities in human resources development and improve access to productive activities.
Это позволит выправлять несоответствия и неравенство по гендерному признаку в развитии людских ресурсов и расширять для женщин доступ к продуктивной деятельности.

Increase income opportunities for the rural poor and reducing ethnic and gender-based inequalities through improved access to productive support services, infrastructure and markets.
Расширение возможностей для повышения доходов сельской нищеты и сокращение этнического и гендерного неравенства путем повышения доступности услуг по поддержке производства, объектов инфраструктуры и рынков.

Through information-sharing and assessment of innovative policies and programmes, IFAD partnerships with the various CGIAR centres support efforts to improve access to productive assets and new markets for high-value commodities.
Используя обмен информацией и оценку инновационной политики и программ, партнерства МФСР с различными центрами КГМИСХ оказывают помощь в улучшении доступа к производственным активам и новым рынкам для товаров с высокой степенью обработки.

The main objectives of the project were to increase awareness and improve access to productive resources for households headed by females that receive remittances; to provide support to local and national governments in formulating policies to optimize the utilization of remittances for sustainable livelihoods and building social capital; and to enhance the capacity of key stakeholders to integrate gender into policies, programmes and projects.
Основные задачи проекта заключались в повышении осведомленности и расширении доступа к производительным ресурсам домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, которые получают денежные переводы; оказание помощи местным и национальным органам управления в разработке политики с целью оптимизации использования денежных переводов для обеспечения получения на устойчивой основе средств к существованию и создания социального капитала; и повышении потенциала ключевых субъектов для учета гендерной проблематики в политике, программах и проектах.

Improving access to decent work and other productive assets.
Улучшение доступа к достойной работе и другим продуктивным средствам.

Improving access to decent work and other productive assets.
Расширение доступа к достойной работе и другим производственным активам.

Promoting policies and developing strategies aimed at enhancing the integration of women in development in Africa by improving their access to productive resources and promoting the economic value of their unpaid work;
Поощрение политики и разработка стратегий, направленных на расширение участия женщин в процессе развития в Африке путем улучшения их доступа к производительным ресурсам и пропаганды экономической ценности их неоплачиваемого труда;