INCREASE IN PUBLIC EXPENDITURE на Русском - Русский перевод

• увеличение государственных расходов
• рост государственных расходов

Примеры использования Increase in public expenditure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despite such sizable increase in public expenditure on education, the government considers it insufficient.
Несмотря на столь значительный рост государственных расходов на образование, правительство считает это недостаточным.

Results had been attained through the effective use of resources, without an increase in public expenditure.
Результаты были достигнуты благодаря эффективному использованию ресурсов без увеличения объема государственных расходов.

UNCT welcomed the increase in public expenditure on education as a percentage of the national budget.
СГООН приветствовала увеличение государственных расходов на образование в качестве процентной доли от национального бюджета.

Declining public expenditures on social welfare and increase in public expenditure on personal security.
Сокращение государственных расходов на социальное обеспечение и повышение государственных расходов на обеспечение личной безопасности.

An increase in public expenditure will not by itself improve health outcomes, unless it reaches the poorest.
Увеличение государственных расходов само по себе не улучшит общие результаты в области охраны здоровья, если эти затраченные средства не дойдут до самых бедных слоев населения.

A long-term effort to end AIDS depends on an increase in public expenditure by low- and middle-income countries.
Долгосрочные усилия по борьбе со СПИДом зависят от увеличения объема государственных расходов стран с низким и средним уровнем дохода.

The increase in public expenditures for the social sectors also indicates a rise in commitment to population-related issues and concerns.
Увеличение государственных расходов на социальные сектора также говорит об усилении внимания к вопросам и проблемам, связанным с народонаселением.

We agreed that a long-term effort to end AIDS must depend on an increase in public expenditure, especially by low- and middle-income countries.
Мы согласились с тем, что долговременные усилия по борьбе со СПИДом должны зависеть от увеличения объема государственного финансирования, в особенности в странах с низким и средним уровнями доходов.

Current transfers to distressed sectors, such as the coffee industry, and the transitional costs of pension reforms incurred by such countries as Bolivia, El Salvador and Uruguay also fuelled the increase in public expenditure.
Нынешний перевод средств в пострадавшие сектора, такие, как производство кофе, и временные издержки, связанные с реформой пенсионной системы, понесенные такими странами, как Боливия, Сальвадор и Уругвай, также привели к увеличению государственных расходов.

Like CESCR in 2001, CRC recommended an increase in public expenditure assigned to the health sector and that distribution take into account disadvantaged population groups and regions.
КПР, как и КЭСКП в 2001 году, рекомендовал увеличить государственные ассигнования для сектора здравоохранения и при их распределении принимать во внимание группы населения и регионы, находящиеся в неблагоприятном положении116.

The priority given to education was reflected in an increase of 176% in fiscal expenditure on education between 1989 and 2000, which allowed an increase in public expenditure of 165% over that period.
Приоритетное внимание, уделяемое образованию, нашло свое отражение в увеличении на 176% бюджетных ассигнований на цели образования в период 1989- 2000 годов, что позволило увеличить государственные расходы за тот же период на 165.

In the area of human development, significant progress has been made through an increase in public expenditure on education and health care and reforms to improve the quality of and access to education.
В области развития человеческого потенциала достигнут значительный прогресс благодаря увеличению государственных ассигнований на образование и здравоохранение, а также реформам, направленным на повышение качественного уровня образования и доступа к нему.

The delegate stated that, aware of its responsibility to promote and protect human rights and fundamental freedoms, Serbia was ready and willing to implement the accepted recommendations and responsibilities, although implementation efforts often face pressing challenges, and sometimes an increase in public expenditure.
Делегат указал, что Сербия, понимая свою ответственность в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод, готова и намерена выполнить принятые рекомендации и обязательства, хотя усилия по их выполнению зачастую сталкиваются с серьезными проблемами и иногда требуют увеличения государственных расходов.

First, the rebuilding of equipment and infrastructures will entail an intolerable increase in public expenditures and the allocation of a significant percentage of our resources to financing development projects that are already scheduled.
Во-первых, восстановление оборудования и инфраструктуры повлечет за собой неимоверное увеличение государственных расходов и выделение значительного процента наших ресурсов на финансирование проектов развития, которые уже запланированы.

However, between 2004 and 2011, the increase in public expenditure on education based on constant 2006 pesos was 103 per cent, owing to the increase in GDP during that period, which had the effect of multiplying that increase in relation to the percentage of GDP, which was 40.6 per cent.
При этом если исходить из расчета на базе постоянных цен 2006 года, то прирост государственных расходов на образование с 2004 по 2011 год составил 103% благодаря увеличению ВВП, в результате чего этот прирост по отношению к ВВП составил 40, 6.

In 2007, domestic spending on AIDS is projected to be at least 20 per cent higher than in 2004, mainly due to the increase in public expenditure for treatment and care, which could decrease out-of-pocket expenditures..
Согласно прогнозам, в 2007 году расходы из внутренних источников на борьбу со СПИДом, по сравнению с 2004 годом, увеличатся по меньшей мере на 20 процентов, главным образом благодаря увеличению государственных расходов на оказание медицинской помощи и услуг по уходу, которые могут уменьшить затраты получателей услуг.

The Committee is concerned that the increase in public expenditure on children is not commensurate with the State party's overall budget increase and is not"to the maximum extent of… available resources", as stipulated in article 4 of the Convention.
Комитет озабочен тем, что увеличение государственных расходов на детей не соизмеримо с общим ростом бюджета государства- участника и что бюджетные ассигнования не соответствуют" максимально возможным пределам имеющихся ресурсов", как это определено в статье 4 Конвенции.

To the extent that it can be established that such increase in public expenditure is attributable to increased fiscal space provided by debt relief, it can be argued that debt relief has contributed to enhancing the conditions for the realization of human rights, such as the rights to health, education, water and sanitation.
Если можно доказать, что такое увеличение государственных расходов объясняется расширением поля для финансового маневрирования в результате облегчения долгового бремени, можно утверждать, что меры по облегчению долгового бремени содействовали улучшению условий для осуществления прав человека, таких как права на здоровье, образование, водоснабжение и канализацию.

Concerned about the failure to control the increase in public expenditure and in the basic disequilibrium of the trade balance, combined with the very fragile structure of the production system, Rwanda began implementing in November 1990 a structural adjustment programme which had received large-scale support from all the donors and from the Bretton Woods institutions.
Будучи обеспокоена тем, что рост государственных расходов и значительный рост диспропорций в торговом балансе в сочетании с чрезвычайно хрупкой структурой производственной базы больше не поддаются регулированию, в ноябре 1990 года Руанда развернула программу структурной перестройки, значительную поддержку которой оказали все финансирующие учреждения и учреждения Бреттон- вудской системы.

Indeed, such increases in public expenditures have to be the cornerstone of any scheme for realizing the right to development.
По сути, такое увеличение государственных расходов должно лежать в основе любой программы по реализации права на развитие.

However, increases in public expenditures, in particular military expenditures to support the war effort, resulted in an overall treasury deficit of 91.8 billion CFA francs.
Однако рост государственных расходов, и в частности военных расходов для ведения боевых действий, привел к общему дефициту бюджета в размере 91, 8 млрд. франков КФА.

Both presentations provided examples of specific countries whose involvement in the initiatives have brought about tangible improvements in social sectors thanks to substantial increases in public expenditure.
В обоих выступления были приведены примеры конкретных стран, где реализация этих инициатив привела к ощутимым улучшениям в социальной сфере благодаря значительному увеличению объема государственных расходов.

The countries which have mainstreamed the Programme of Action into their national planning have faced some challenges in its early implementation, including:(a) limited increases in public expenditure owing to macroeconomic stability concerns;(b) misalignment between allocations in the budget or medium-term expenditure frameworks on the one hand, and the priorities set in the Istanbul Programme of Action and in national development plans and strategies on the other; and(c) volatile and unpredictable support from development partners.
Страны, которые учли Программу действий в своем национальном планировании, столкнулись с некоторыми проблемами на раннем этапе осуществления, включая: a ограниченное увеличение государственных расходов изза проблем, связанных с макроэкономической стабильностью; b несоответствие между бюджетными ассигнованиями и среднесрочными рамочными программами расходов, с одной стороны, и приоритетами, определенными в Стамбульской программе действий и в национальных планах и стратегиях развития, с другой; и с нестабильный и непредсказуемый характер поддержки со стороны партнеров по процессу развития.

Increasing petroleum production and high oil prices have facilitated increases in public expenditure.
Увеличение объема добычи нефти и высокие цены на нефть позволили увеличить объем государственных ассигнований на социальные нужды.

A significant increase in public and private expenditure on infrastructure and the social sectors was required.
Необходимо существенно увеличить объем государственных и частных средств, направляемых на развитие инфраструктуры и социальной сферы.

A rate of increase in the gross domestic product above the rate of growth of the population is estimated for 1995, fuelled by the increase in public sector expenditure, mainly funded by foreign assistance.
В 1995 году, согласно оценкам, темпы увеличения валового национального продукта превышают темпы роста населения, что объясняется увеличением расходов государственного сектора, главным образом за счет иностранной помощи.

While interest rates fell slightly in 2002 and exchange rates remained largely stable, fiscal positions deteriorated because revenue increases were outweighed by increases in public expenditure, fuelling already high levels of public debt in some member countries.
Хотя в 2002 году наблюдалось некоторое снижение процентных ставок, а валютные курсы в целом оставались стабильными, произошло ухудшение бюджетного баланса вследствие опережающего роста государственных расходов по сравнению с поступлениями, что в некоторых странах- членах привело к росту и без того значительного государственного долга.

Wilson: The government has no plans to increase public expenditure in Vietnam.
Уилсон: Правительство не планирует увеличивать государственные расходы во Вьетнаме.

Increase public expenditure on education, in particular primary education;
Увеличить государственные расходы на образование, и в частности на начальное образование;

Increase public expenditure on education, in particular pre-primary, primary and secondary education;
Увеличить государственные расходы на образование, в частности на дошкольное, начальное и среднее образование;