INCREASED CONTACTS на Русском - Русский перевод

• расширение контактов
• расширению контактов

Примеры использования Increased contacts на Английском языке и их переводы на Русский язык

MINUSTAH increased contacts with elements close to other armed groups.
МООНСГ расширила контакты с элементами, имеющими тесные связи с другими вооруженными группировками.

In another significant step, my Government announced on 6 October of this year a series of important measures aimed at fostering increased contacts and heightened communication with the Cuban people.
В качестве другого важного шага правительство США 6 октября этого года объявило о принятии серии важных мер, направленных на содействие расширению контактов и улучшению связей с народом Кубы.

Increased contacts between the Translation Services and academic circles had also been encouraged.
Поощрялось также расширение контактов между Службами письменного перевода и научными кругами.

The framework agreement has been a useful basis for increased contacts between the CSCE and the United Nations at all levels.
Рамочное соглашение является полезной основой для расширения контактов между СБСЕ и Организацией Объединенных Наций на всех уровнях.

Increased contacts between border authorities(administrative authorities, defence and security forces);
Расширение контактов между структурами в пограничных районах( административные органы, силы обороны и силы безопасности);

As in the Territory itself, he found great interest in increased contacts between the separated parts of the Saharan population.
Как и в самой территории, он отметил большую заинтересованность в расширении связей между разлученными группами сахарского населения.

We view increased contacts and cooperation between international courts and tribunals as a very positive development.
Мы рассматриваем расширение контактов и сотрудничества между международными судами и трибуналами как очень позитивную тенденцию.

He welcomed the delegation's suggestions for increased contacts between the Government and the United Nations.
Председатель благосклонно расценивает предложения делегации относительно умножения контактов между правительством Боснии и Герцеговины и Организацией Объединенных Наций.

Notwithstanding increased contacts between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, and the Agreement on the Operational Procedures for Return, there has been minimal progress on returns.
Несмотря на расширение контактов между Хорватией и Союзной Республикой Югославией и заключение Соглашения об оперативных процедурах возвращения, в этом вопросе был достигнут минимальный прогресс.

It had been expected that these meetings would foster a climate of mutual trust and confidence between the Government and UNITA and facilitate increased contacts between officials of both parties.
Ожидалось, что эти встречи будут благоприятствовать созданию обстановки взаимного доверия между правительством и УНИТА и способствовать расширению контактов между должностными лицами обеих сторон.

There were also increased contacts between United Nations radio and television and Chinese media.
Следует отметить расширение контактов между Службой радио- и телевещания Организации Объединенных Наций и китайскими средствами массовой информации.

The traditional links between the CSCE and non-participating Mediterranean States are about to develop into new dimensions in the framework of substantially increased contacts with Israel, Egypt, Tunisia, Algeria and Morocco.
Традиционные связи между СБСЕ и не являющимися его участниками средиземноморскими государствами уже готовы перешагнуть в другое измерение в контексте значительно расширившихся контактов с Израилем, Египтом, Тунисом, Алжиром и Марокко.

Thus, we warmly welcome increased contacts between the Secretary-General of the United Nations and the Chairman-in-Office and the Secretary-General of OSCE.
Поэтому мы искренне приветствуем расширение контактов между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и действующим Председателем и Генеральным секретарем ОБСЕ.

The participants also welcomed the intention of the world economic forum to form a business interaction group that will foster increased contacts and exchanges among business communities and submit its recommendations to the Steering Committee.
Участники Встречи также приветствовали намерение Всемирного экономического форума создать группу по взаимодействию с деловыми кругами, которая будет содействовать расширению контактов и обменов среди сообществ предпринимателей и представлять свои рекомендации Руководящему комитету.

Increased contacts between the Government and UNITA, and in particular their recent bilateral meetings in Luanda on political and military matters, give grounds for hope that the most difficult stage of implementation of the Lusaka Protocol might now be over.
Участившиеся контакты между правительством и УНИТА, и в частности их недавние двусторонние встречи в Луанде для обсуждения политических и военных вопросов, дают основания надеяться на то, что самый трудный этап осуществления Лусакского протокола теперь, возможно, уже позади.

Efforts to address these concerns have focused on increased contacts with supporting and supplier Governments and further discussions with Iraq.
Основные усилия по устранению этой озабоченности были направлены на расширение контактов с сотрудничающими правительствами и правительствами стран- поставщиков и на продолжение обсуждения соответствующих вопросов с иракской стороной.

Despite increased contacts between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia and the agreement on the Joint Operational Procedures for Return regarding in part Croatian Serbs now resident in the region of Eastern Slavonia, there has been minimal progress on returns.
Несмотря на расширение контактов между Хорватией и Союзной Республикой Югославией и на заключение соглашения о совместных операционных процедурах возвращения, которое отчасти касается хорватских сербов, проживающих в настоящее время в районе Восточной Славонии, в деле реального возвращения беженцев и перемещенных лиц достигнут лишь незначительный прогресс.

The Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia noted that notwithstanding increased contacts between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia and the Agreement on the Operational Procedures for Return, there has been minimal progress on returns.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии отметила, что, невзирая на расширение контактов между Хорватией и Союзной Республикой Югославией и на заключение соглашения об операционных процедурах возвращения, прогресс в деле возвращения беженцев и перемещенных лиц был минимальным.

It is hoped that, through increased contacts with various institutes for research, the regional bureaux of Interpol, regional police authorities and UNODC, the Institute will succeed in obtaining technical assistance to overcome the difficulties faced by the region in becoming connected to online communication facilities.
Есть надежда, что благодаря расширению контактов с различными исследовательскими институтами, региональными бюро Интерпола, региональными органами полиции и ЮНОДК Институту удастся получить необходимое техническое содействие для преодоления существующих в регионе трудностей с доступом к средствам связи в режиме онлайн.

At the bilateral and trilateral levels: increased exchanges of security intelligence and information; use of aerial means for border surveillance; reactivation of mixed commissions; increased contacts between civilian and military border authorities; organization of joint operations; and evaluation of the security situation in the framework of the follow-up mechanisms.
На двустороннем и трехстороннем уровнях: активизация обмена информацией и данными по вопросам безопасности; использование авиационных средств в целях осуществления пограничного контроля; возобновление деятельности совместных комиссий; расширение контактов между пограничными гражданскими и военными службами; организация совместных операций; и проведение анализа положения в области безопасности в рамках надзорных механизмов.

It is hoped that through increased contacts with the American Institutes for Research, the regional bureaux of Interpol, regional police authorities and UNODC, the Institute will succeed in obtaining technical assistance to overcome difficulties faced by the region in gaining access to online communication facilities.
Есть надежда, что благодаря расширению контактов с организацией" Американские исследовательские институты", региональными отделениями Интерпола, региональными правоохранительными органами и ЮНОДК Институту удастся получить необходимое техническое содействие для преодоления существующих в регионе трудностей с доступом к компьютерным средствам связи.

The recommendations adopted at that meeting provide, at the bilateral and trilateral levels, for increased exchanges of security intelligence and information, use of aerial means for border surveillance, reactivation of mixed commissions, increased contacts between civilian and military border authorities, organization of joint operations and evaluation of the security situation.
Принятые на этом совещании рекомендации предусматривают активизацию на двустороннем и трехстороннем уровнях обмена информацией по вопросам безопасности и разведданными, использование воздушного наблюдения за границами, возрождение деятельности совместных комиссий, увеличение числа контактов между пограничными гражданскими и военными властями, проведение совместных операций и оценку положения в области безопасности.

The politician does not exclude that this is connected with increased contacts between Russia and the NATO structures, as well as with the Russian President Dmitry Medvedev's planned visit to NATO's Lisbon summit.
Политолог не исключает, что данный вброс связан и с усилением контактов между Россией и структурами НАТО, и с запланированным посещением саммита НАТО в Лиссабоне президентом РФ Д. Медведевым.

Increased contacts and cooperation with other bilateral donors and multilateral agencies, particularly UNDP and the World Bank, as well as other intergovernmental bodies, especially the Development Assistance Committee of OECD, as well as with the OECD Urban Affairs Programme, in order to effect a greater allocation of resources and priority to sustainable human settlement development in the development assistance work of the international community and bilateral donors.
Расширение контактов и сотрудничества с другими двусторонними донорами и многосторонними учреждениями, в частности ПРООН и Всемирным банком, а также с другими межправительственными органами, особенно с Комитетом содействия развитию ОЭСР и Программой по городским проблемам ОЭСР, с тем чтобы обеспечить выделение большего объема ресурсов на цели устойчивого развития населенных пунктов международным сообществом и двусторонними донорами, ведущими работу в области содействия развитию, а также с тем чтобы добиться уделения ими вопросам устойчивого развития населенных пунктов первоочередного внимания.

The removal of all impediments to the movement of people and increased contacts and communication between the two sides would be another important step towards bringing the two communities closer together, particularly in the prevailing climate; this applies both to official restrictions as well as to unofficial efforts to dissuade people from visiting the other side.
Еще одним важным шагом, способствующим сближению двух общин, особенно в нынешних условиях, была бы ликвидация всех препятствий для передвижения людей и расширения контактов и общения между двумя сторонами; это касается как официальных ограничений, так и неофициальных усилий, цель которых- отговорить людей от посещения другой стороны.

Increasing contacts with candidate countries in order to anticipate their product nomenclature requirements;
Расширение контактов со странами- кандидатами с целью заблаговременного определения их потребностей в товарных классификациях;

The internal surface increases contact with matter by a relief of a drum.
Внутренняя поверхность на рельеф барабана увеличивает контакт с материей.

The return of displaced persons and increased contact between the two communities is likely to make the situation in locations such as Abyei town even more volatile.
Возвращение перемещенных лиц и расширение контактов между обеими общинами, вероятно, приведет к возникновению более волатильных ситуаций в таких местах, как город Абьей.

These would include increased contact with offices away from Headquarters to create a network of focal points, the use of new technological applications, specialized expertise and retraining of staff.
Это будет включать расширение контактов с периферийными отделениями для создания сети координаторов, использование новых технических средств и специализированного опыта и переподготовку сотрудников.

On this latter issue, the main goal is to improve the outreach of UNCTAD key policy messages through increasing contacts with UNDP field offices.
Что касается последнего вопроса, то основная цель заключается в улучшении распространения ключевых выводов ЮНКТАД по вопросам политики путем расширения контактов с периферийными отделениями ПРООН.