INCREASED CONTACT на Русском - Русский перевод

• расширение контактов
• расширения контактов

Примеры использования Increased contact на Английском языке и их переводы на Русский язык

MINUSTAH increased contacts with elements close to other armed groups.
МООНСГ расширила контакты с элементами, имеющими тесные связи с другими вооруженными группировками.

Donors should strive to understand users' real needs, in part through increased contact between donors and technologists.
Донорам следует стремиться к пониманию реальных нужд пользователей- отчасти за счет укрепления контактов между донорами и технологами.

Increased contacts between the Translation Services and academic circles had also been encouraged.
Поощрялось также расширение контактов между Службами письменного перевода и научными кругами.

The framework agreement has been a useful basis for increased contacts between the CSCE and the United Nations at all levels.
Рамочное соглашение является полезной основой для расширения контактов между СБСЕ и Организацией Объединенных Наций на всех уровнях.

Increased contact with the outside world has changed life and expectations in Tokelau.
Вследствие расширения контактов с внешним миром жизнь на Токелау, равно как и ожидания населения, изменились.

Efforts to address these concerns have focused on increased contacts with supporting and supplier Governments and further discussions with Iraq.
Основные усилия по устранению этой озабоченности были направлены на расширение контактов с сотрудничающими правительствами и правительствами стран- поставщиков и на продолжение обсуждения соответствующих вопросов с иракской стороной.

Increased contact with the outside world has changed life and material expectations in Tokelau.
Вследствие расширения контактов с внешних миром жизнь на Токелау и материальные запросы населения изменились.

The transfer of the authority in the concerned areas of the Lake Chad, Land Boundary and in the Bakassi peninsula through increased contact between the administrative authorities of Cameroon and Nigeria.
I Передача власти в соответствующих районах вдоль озера Чад, сухопутной границы и на полуострове Бакасси за счет расширения контактов между административными властями Камеруна и Нигерии.

Increased contact with the outside world in this century has changed life and material expectations in Tokelau.
Расширившиеся контакты с внешним миром в этом столетии изменили жизнь и материальные ожидания на Токелау.

In another significant step, my Government announced on 6 October of this year a series of important measures aimed at fostering increased contacts and heightened communication with the Cuban people.
В качестве другого важного шага правительство США 6 октября этого года объявило о принятии серии важных мер, направленных на содействие расширению контактов и улучшению связей с народом Кубы.

Increased contacts between border authorities(administrative authorities, defence and security forces);
Расширение контактов между структурами в пограничных районах( административные органы, силы обороны и силы безопасности);

Ewuare's grandson Oba Esigie(1504-1550) eroded the power of the uzama(state council) and increased contact and trade with Europeans, especially with the Portuguese who provided a new source of copper for court art.
Внук Эвуаре, оба Эсигиэ( 1504- 1550) отобрал власть у узамы, передав ее назначенным администраторам, и увеличил объем контактов с европейцами, особенно португальцами, от которых получал медь для придворных скульпторов.

This increased contact and exchange of information has facilitated greater cooperation and coordination of efforts in the field.
Такая активизация контактов и обмена информацией способствовала расширению сотрудничества и координации усилий на местах.

Both Governments have increased deployment of national law enforcement personnel on both sides of the border, undertaken joint security operations, and increased contact and information sharing.
Правительства обеих стран нарастили численность персонала национальных правоохранительных органов по обе стороны границы, провели совместные операции по обеспечению безопасности и содействовали расширению контактов и обмена информацией.

There were also increased contacts between United Nations radio and television and Chinese media.
Следует отметить расширение контактов между Службой радио- и телевещания Организации Объединенных Наций и китайскими средствами массовой информации.

While information from administering Powers under Article 73 e of the Charter of the United Nations served as the basis for updating the working papers, increased contact between the Special Committee and the Territories, including with civil society organizations, would further enhance the quality of those papers.
Хотя основой для обновления этих рабочих документов служит информация, передаваемая управляющими державами согласно статье 73е Устава Организации Объединенных Наций, расширение контактов между Специальным комитетом и территориями, включая организации гражданского общества, будет содействовать дальнейшему повышению качества этих документов.

The increased contact with the rest of the world led to a series of devastating epidemics affecting both humans and livestock.
Усиленные контакты с остальным миром привели к нескольким опустошающим эпидемиям, от которых страдали как люди, так и животные.

It is obvious that the encouragement of tolerance, trust and reconciliation between the two communities through increased contact and improved communication is an essential part of the peace process, and I strongly urge both communities, and especially the Turkish Cypriot authorities, to lift and prevent all obstacles to such contacts..
Очевидно, что поощрение терпимости, доверия и примирения между двумя общинами путем расширения контактов и улучшения связей между общинами является существенно важным элементом мирного процесса, и я весьма настоятельно призываю обе общины, и в особенности кипрско- турецкие власти, устранить все препятствия для подобных контактов и предотвращать их возникновение.

Increased contact and participation with the specialized agencies and the Bretton Woods institutions has enhanced the partnership needed to maximize the benefits of cooperative action.
Ширящиеся контакты со специализированными и бреттон- вудскими учреждениями и привлечение их к участию укрепляют партнерство, необходимое для извлечения максимальной пользы из совместной деятельности.

Considering the difficulties of the Office of the Spokesman to respond to many press inquiries(see para. 17 above), the issuance of the bulletin could lay the basis for increased contact between the press and substantive areas of the Secretariat in an organized fashion, and facilitate access to information on the activities of the Organization.
Анализируя трудности, с которыми сталкивается Управление Официального представителя в связи с удовлетворением многих запросов прессы( см. пункт 17 выше), можно сказать, что выпуск Бюллетеня мог бы заложить основу для организованного расширения контактов между прессой и основными подразделениями Секретариата, а также содействовать доступу к источникам информации о деятельности Организации.

We are often told that increased contact among cultures will inevitably produce a“Clash of Civilizations,” particularly between Islam and the West.
Нам часто твердят, что расширение контактов между культурами неизбежно ведет к« столкновению цивилизаций», в особенности, между Исламом и Западом.

The representative of Guatemala(a member of the Committee) outlined the difficulties faced by his country's agricultural sector and the measures taken to enable it to comply with its methyl bromide reduction obligations, including: internal restructuring; increased contact with international organizations and other capacity building steps; the establishment of a licensing system, quotas and standards; and consideration of alternatives.
Представитель Гватемалы( член Комитета) изложил трудности, с которыми сталкивается сельскохозяйственный сектор этой Стороны, а также принятые меры, позволяющие этой Стороне выполнить свои обязательства по сокращению потребления бромистого метила, включая: проведение внутренней структурной реорганизации; расширение контактов с международными организациями и принятие других мер по наращиванию потенциала; создание системы лицензирования, квот и стандартов; а также рассмотрение имеющихся альтернатив.

During the International Year, increased contact between indigenous peoples and the United Nations system led to greater awareness of their concerns.
В течение Международного года расширение контактов между коренными народами и системой Организации Объединенных Наций позволило повысить информированность об их проблемах.

Notwithstanding increased contacts between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, and the Agreement on the Operational Procedures for Return, there has been minimal progress on returns.
Несмотря на расширение контактов между Хорватией и Союзной Республикой Югославией и заключение Соглашения об оперативных процедурах возвращения, в этом вопросе был достигнут минимальный прогресс.

At the same time, the Fund has been exploring new avenues for resource mobilization, including the establishment of regional trust funds and increased contact with foundations and associations of local authorities such as the International Union of Local Authorities(IULA), with whom negotiations were initiated regarding coverage of formulation cost and possible funding of specific components for projects in Tanzania and Zambia.
В то же время Фонд изучал новые пути мобилизации ресурсов, включая создание региональных целевых фондов и расширение контактов с фондами и ассоциациями местных органов управления, такими, как Международный союз органов местного управления( МСМУ), с которым начаты переговоры относительно покрытия расходов на разработку проектов и возможного финансирования конкретных компонентов проектов в Танзании и Замбии.

These would include increased contact with offices away from Headquarters to create a network of focal points, the use of new technological applications, specialized expertise and retraining of staff.
Это будет включать расширение контактов с периферийными отделениями для создания сети координаторов, использование новых технических средств и специализированного опыта и переподготовку сотрудников.

To improve the conditions of detention of persons who have received life sentences and render those conditions more humane(increased contact with the outside world, i.e. more visits and telephone conversations, opportunities to study, permission to view television programmes, etc.), corresponding proposals for amendments to the Penal Enforcement Code have been prepared and submitted for consideration.
В целях улучшения условий содержания лиц, осужденных на пожизненное лишение свободы, гуманизации условий исполнения наказаний данной категории осужденных( увеличение контактов осужденных с внешним миром, т. е. увеличение количества свиданий, телефонных разговоров, привлечение их к учебе, разрешение на просмотр телевизионных передач и т. п.) подготовлены соответствующие предложения по внесению изменений в Кодекс Исполнения Наказаний Азербайджанской Республики, которые представлены к рассмотрению.

For example, there is increased contact among civic groups in both countries as demonstrated by the visits to Liberia of the Inter-Religious Council of Sierra Leone and the National Union of Sierra Leone Students.
Так, например, расширились контакты между группами гражданского общества обеих стран, подтверждением чему служат визиты в Либерию делегаций Межконфессионального совета Сьерра-Леоне и Национального союза студентов Сьерра-Леоне.

The return of displaced persons and increased contact between the two communities is likely to make the situation in locations such as Abyei town even more volatile.
Возвращение перемещенных лиц и расширение контактов между обеими общинами, вероятно, приведет к возникновению более волатильных ситуаций в таких местах, как город Абьей.

Thus, we warmly welcome increased contacts between the Secretary-General of the United Nations and the Chairman-in-Office and the Secretary-General of OSCE.
Поэтому мы искренне приветствуем расширение контактов между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и действующим Председателем и Генеральным секретарем ОБСЕ.