INCREASED PARTICIPATION BY WOMEN на Русском - Русский перевод

• расширение участия женщин
• расширению участия женщин

Примеры использования Increased participation by women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased participation by women in the community;
Расширение участия женщин в рамках общин;

This is largely due to increased participation by women in the labour market.
Это во многом обусловлено ростом доли женщин на рынке труда.

Increased participation by women and youth in interfaith dialogue;
Расширение участия женщин и молодежи в межконфессиональном диалоге;

That plan would pay special attention to increased participation by women in economic and social development.
Особое внимание в этом плане уделяется расширению участия женщин в экономическом и социальном развитии.

Increased participation by women in the army and the police force.
Расширение участия женщин в несении службы в вооруженных силах и полиции;

Increased status and confidence lead to increased participation by women in community decision-making.
Повышение статуса и доверия ведет к активизации участия женщин в принятии решений в обществе.

Increased participation by women sometimes sparks conflicts within organizations.
Расширение участия женщин иногда вызывает конфликты внутри организаций.

Nigeria urged Afghanistan to promote increased participation by women in the provincial council legislatures.
Нигерия настоятельно призвала Афганистан поощрять возросшее участие женщин в законодательных органах провинциальных советов.

Increased participation by women in the labour market thus mainly takes the form of part-time jobs ranging from 50% to 89% of full-time work.
Рост участия женщин на рынке труда, таким образом, принимает, в основном, форму занятости неполный рабочий день для уровня занятости от 50 до 89 процентов.

Mongolia also endorsed the strategy of the Department of Peacekeeping Operations for increased participation by women in various capacities.
Монголия также одобряет стратегию Департамента операций по поддержанию мира, направленную на расширение участия женщин в различных качествах.

The need for increased participation by women in policy and decision making was also recognized.
Эксперты признали необходимость расширения участия женщин в процессах проработки политики и принятия решений.

The report had nothing to say abut temporary special measures, such as quotas, to accelerate increased participation by women in political decision-making.
В докладе ничего не говорится о временных специальных мерах, таких, как квоты, направленных на активизацию и расширение участия женщин в политической руководящей деятельности.

Despite the increased participation by women in wage work, gender segmentation in labour markets persists.
Несмотря на расширение участия женщин в наемном труде, гендерная сегментация на рынках труда сохраняется.

Fine Gael has a comprehensive action programme to encourage increased participation by women in politics and increased representation by women..
У Фине гал имеется комплексная программа действий, направленная на расширение участия и представленности женщин в политической жизни.

To ensure increased participation by women in decision-making, the Constitution was amended to allow special seats for women from political parties that win at least 5 per cent of the vote.
В целях расширения участия женщин в процессе принятия решений в Конституцию была внесена поправка, предусматривающая предоставление специальных депутатских мандатов женщинам от политических партий, завоевавших по меньшей мере 5% голосов.

The services cover, without any discrimination, all unemployed persons registered with İsKUR, and the increase in the number of the programs indicates increased participation by women to vocational training programs.
Эти услуги охватывают без какой-либо дискриминации всех безработных, зарегистрированных в İSKUR, а увеличение количества программ свидетельствует о расширении участия женщин в программах профессиональной подготовки.

The necessity of the increased participation by women in conflict prevention and resolution was emphasized.
Особое внимание было уделено необходимости расширения участия женщин в предотвращении и разрешении конфликтов.

In 2007, article 34 of the Constitution was amended to read that the Arab Republic of Egypt is a democratic State founded on the principle of citizenship and to provide for increased participation by women in the Parliament through elections and through the establishment of parliamentary quotas for women..
В 2007 году была изменена статья 34 Конституции, которая теперь гласит, что Арабская Республика Египет является демократическим государством, основанным на принципе гражданства, и которая предусматривает расширение участия женщин в парламенте посредством выборов и введения парламентских квот для женщин..

The Mission Statement upholds, Increased participation by women as both beneficiaries and agents in the social, economic, political and cultural development process for improvement in the quality of life for women and all.
В положении о целях и задачах Управления говорится:" Расширение участия женщин как бенефициаров, так и субъектов в процессе социального, экономического, политического и культурного развития в целях улучшения качества жизни для женщин и для всего населения.

Develop, consistent with freedom of expression, regulatory mechanisms, including voluntary ones, that promote balanced and diverse portrayals of women by the media and international communication systems and that promote increased participation by women and men in production and decision-making.
Выработка, с учетом свободы выражения мнений, регулирующих механизмов, в том числе добровольных, которые содействовали бы сбалансированному и разностороннему изображению женщин в средствах массовой информации и международных коммуникационных системах и содействовали бы расширению участия женщин и мужчин в производстве и принятии решений.

When Italy's third periodic report had been presented, the Committee had urged that steps should be taken to ensure increased participation by women in public life in Italy, and also that an ombudsman or similar independent institution should be set up to monitor progress.
В рамках рассмотрения третьего периодического доклада Италии Комитет настоятельно рекомендовал принять меры в целях расширения участия женщин в общественной жизни страны, а также создать управление омбудсмена или аналогичное независимое учреждение для проведения мониторинга.

English Page The CHAIRPERSON welcomed the comprehensive replies given by the Belgian delegation and the political will that was evident in the programmes and policies adopted to promote equality of opportunity for women, including in the field of employment, and increased participation by women at decision-making levels.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ с удовлетворением отмечает исчерпывающие ответы бельгийской делегации и политическую волю, свидетельством которой являются программы и стратегии, принятые с целью предоставления женщинам равных возможностей, в том числе в сфере занятости, и обеспечения более широкого участия женщин в процессе принятия решений на всех уровнях.

In particular, the Government committed to taking immediate measures to ensure gender equality, encouraging increased participation by women in public life, combating violence against women and strengthening efforts to combat trafficking of humans, especially women and children.
В частности, правительство взяло на себя обязательство незамедлительно принять меры с целью обеспечить гендерное равенство, содействовать расширению участия женщин в общественной жизни, бороться с насилием в отношении женщин и активизировать усилия по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми.

Action to develop a mechanism for the implementation of protection and equality programmes directed at women, based on the Syrian view of the subject of resolution 1325(and also of matters relating to the Constitution, the electoral system, the police, the judiciary, and so on), and increased participation by women in reconciliation, dialogue, and peace negotiations.
Мероприятия по разработке механизма осуществления ориентированных на женщин программ по обеспечению защиты и равноправия на основе отношения Сирии к вопросу о резолюции 1325( а также к вопросам, касающимся Конституции, избирательной системы, полиции, судебной системы и т. п.) и расширения участия женщин в процессе примирения, диалоге и мирных переговорах.

It seeks to achieve these goals through: increased participation by women in political and professional associations; the building of women's leadership, political and professional capacities; the deepening of women's expertise in professional and political work; and the raising of Bahraini society's awareness of women's role, rights and duties.
Она призвана обеспечить достижение этих целей посредством: активизации участия женщин в деятельности политических и профессиональных ассоциаций; наращивания потенциала женщин в области руководства, политической и профессиональной деятельности; углубления знаний и опыта женщин в профессиональной и политической сфере; а также повышения осведомленности бахрейнского общества о роли, правах и обязанностях женщин;.

Among the measures taken by her Government to ensure gender mainstreaming, she highlighted the allocation of 5 per cent of each government department's budget to the advancement of women, the promotion of increased participation by women in local government and its support for the participation of women in economic activities through microfinancing.
Среди мер, принимаемых ее правительством в целях повышения приоритетности гендерной проблематики, она отмечает решение о выделении 5 процентов средств в бюджетах государственных ведомств на цели улучшения положения женщин, меры по расширению участия женщин в работе органов местного самоуправления и оказание поддержки участию женщин в экономической деятельности путем предоставления им микрокредитов.

The programme's many goals included the promotion of equal rights and opportunities; more efficient use of Poland's human resources through increased participation by women in social, economic and political life; the elimination of stereotypes; better health care; the reduction of violence against women; and the enhancement of cooperation between the State and non-governmental organizations for the benefit of women..
Цели этой программы включают содействие обеспечению равных прав и возможностей; более эффективное использование национальных людских ресурсов посредством расширения участия женщин в общественной, экономической и политической жизни; преодоление стереотипного представления о роли женщины; улучшение деятельности системы здравоохранения; сокращение масштабов насилия в отношении женщин и укрепление сотрудничества между государством и неправительственными организациями в целях улучшения положения женщин..

United States delegations participating in negotiations in different forums would work toward the advancement of that objective in accordance with a number of guiding principles: promotion of the participation of women in transborder trade, expansion of the use of electronic commerce by women, increased participation by women in business skills training, improved access by women to financing, provision of special assistance to women from minority groups, and promotion of the participation of women in government procurement.
Делегации Соединенных Штатов Америки будут добиваться ее решения на всех переговорах, в которых они будут участвовать, руководствуясь следующими основными принципами: содействовать участию женщин в трансграничной торговле; развивать использование женщинами электронной торговли; расширять участие женщин в торговых объединениях; улучшать их доступ к финансовым средствам; уделять особое внимание поддержке женщин, принадлежащих к меньшинствам, и поощрять участие женщин в публичных рыночных процедурах.

Increasing participation by women in the executive and legislative branches, although their numbers were still small, was an encouraging trend in Brazilian society.
Расширение участия женщин в деятельности исполнительной и законодательной ветвей власти является позитивной тенденцией в бразильском обществе, хотя число женщин, представленных на этом уровне, по-прежнему невелико.

While the proportion is still low, these results show increasing participation by women in the decision-making processes in my country.
Хотя это число по-прежнему невелико, итоги выборов свидетельствуют о расширении участия женщин в процессе принятия решений в моей стране.